ترجمة "الإنذار المبكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإنذار المبكر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإنذار المبكر والعمل المبكر | Early warning and early action |
| نظام الإنذار المبكر المالي | A Financial Early Warning System |
| 4 وظيفة الإنذار المبكر | Early warning function |
| ألف 3 كفالة فعالية آليات الإنذار المبكر المراعية للاعتبارات الجنسانية، بما في ذلك عن طريق إدراج مؤشرات الإنذار المبكر المراعية للاعتبارات الجنسانية في عمليات الإنذار المبكر الموجودة حاليا، وزيادة الوصول إلى المعلومات المستمدة من الجماعات والشبكات النسائية. | Ensure effective gender sensitive early warning mechanisms, including through integrating gender based early warning indicators into existing early warning processes and increasing access to information from women's groups and networks. |
| ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر. | Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems. |
| رابعا حقوق الإنسان والهجرات الجماعية آليات الإنذار المبكر | Human rights and mass exoduses early warning mechanisms |
| إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر. | Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. |
| مشروع عناصر واعتبارات لقرار بشأن الإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية | Draft elements and considerations for a resolution on early warning for natural disasters |
| تحسين القدرة على استخدام نظم الإنذار المبكر ونظم الرصد. | Improve the capacity to work with early warning systems and monitoring systems. |
| (ب) تحديد مخاطر الكوارث وتقييمها ورصدها وتعزيز نظم الإنذار المبكر | (b) Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning |
| كما تشجع المفوضة السامية الحكومة على ضمان استمرارية نظام الإنذار المبكر الذي يشرف عليه مكتب أمين المظالم ولجنة الإنذار المبكر، وذلك بتوفير اعتمادات الميزانية في الوقت المناسب. | The High Commissioner also encourages the Government to guarantee the sustainability of the early warning system of the Ombudsman's Office and CIAT by providing timely budgetary allocations. |
| وكما أشرت بالفعل، فإنها رائدة في الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراع. | As I have already noted, it is a leader in early warning and conflict prevention. |
| ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات. | An early warning in itself will not be sufficient to save life and property. |
| 3 منع التمييز العنصري، بما في ذلك تدابير الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة. | Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures. |
| (ب) وضع إطار مفاهيمي لإدماج القياسات والمؤشرات، والرصد والتقييم، ونظم الإنذار المبكر | (b) Establishment of a conceptual framework for integration of benchmarks and indicators (B I), monitoring and assessment, and early warning systems (EWSs) and |
| واو رصد وتقييم الجفاف والتصحر نظم الإنذار المبكر للتخفيف من آثار الجفاف | Drought and desertification monitoring and assessment early |
| (ج) تبادل المعلومات وتنسيقها، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر التابعين للمنظمتين | (c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| وأشار وفد آخر إلى الصلة القائمة بين الأبحاث العلمية البحرية ون ظم الإنذار المبكر. | Another delegation pointed to the link between marine scientific research and early warning systems. |
| 1 التدابير المتخذة لإصلاح الأراضي المتدهورة ولاستخدام نظم الإنذار المبكر لتخفيف آثار الجفاف | (i) Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought |
| (ب) وضع مبادئ توجيهية لمنهجية إقامة نظم الإنذار المبكر متعددة المقاييس لمكافحة التصحر | (b) The production of guidelines on methodology for building multi scale desertification EWSs. |
| و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان | And this difference in time between the two is the early detection, the early warning we can get, about an impending epidemic in the human population. |
| لقد ركزت المناقشات المبكرة بشأن أنظمة الإنذار المبكر لموجات المد العارمة على البرامج الحكومية. | Discussion of early warning systems for tsunamis has focused on government programs. |
| وقد أبرزتم الإنذار المبكر والعمل العاجل ومنع نشوب الصراعات بوصفها مجالا للمزيد من التعاون. | You highlighted early warning, early action and conflict prevention as an area for further cooperation. |
| وقد يكون غياب نظام الإنذار المبكر عن التسونامي في المحيط الهندي مثالا على ذلك. | Where there is action which their States could take to mitigate or delay the harm, there may be a human rights issue. |
| هاء تدابير إصلاح الأراضي المتدهورة واستخدام نظم الإنذار المبكر في التخفيف من آثار الجفاف | E. Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems |
| هاء تدابير إصلاح الأراضي المتدهورة واستخدام نظم الإنذار المبكر في التخفيف من آثار الجفاف | E. Measures for the rehabilitation of degraded land and for early |
| وقد نظر في تقرير الأمين العام عن قدرات منظومة الأمم المتحدة في مجال الإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية (A 50 526) وفي تقريره عن تحسين فعالية نظم الإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية والكوارث المشابهة (A 52 561)، | Having considered the reports of the Secretary General on early warning capacities of the United Nations system with regard to natural disasters (A 50 526) and improved effectiveness of early warning systems with regard to natural and similar disasters (A 52 561), |
| (د) دعم القدرات الإقليمية ودون الإقليمية للإنذار المبكر لمساعدتها في وضع تفاصيل آليات ملائمة تتيح اتخاذ إجراءات عاجلة ومناسبة استجابة لمؤشرات الإنذار المبكر | (d) supporting regional and subregional capacities for early warning to help them in working out appropriate mechanisms to enable prompt action in reaction to early warning indicators |
| وإذ يشير إلى أن المؤتمر الدولي بشأن نظام الإنذار المبكر للحد من الكوارث الطبيعية الذي ع قد في بوتسدام بألمانيا في عام 1998 قد كان المؤتمر الدولي الأول بشأن الإنذار المبكر وقد شدد على الجوانب التقنية للمسألة، | Recalling that the International Conference on Early Warning System for Natural Disaster Reduction, held in Potsdam, Germany, in 1998, was the first international conference on early warning and laid emphasis on technical aspects of the issue, |
| (ج) تبادل المعلومات وتنسيقها بشكل منتظم، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر التابعين للمنظمتين | (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| (ج) تبادل المعلومات وتنسيقها بشكل منتظم ومستمر، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر للمنظمتين | (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| يرجى وصف الآلية المتاحة في بالاو لتأمين الإنذار المبكر للدول الأخرى بوجود نشاط إرهابي وشيك. | Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States. |
| وتتمتع المنظمة بصيت اكتسبته عن حق في مجالات الإنذار المبكر والعمل السريع ومنع نشوب الصراعات. | The OSCE has a well earned reputation in early warning, early action and conflict prevention. |
| وهذا يبين حدوث انخفاض في قدرة لجنة الإنذار المبكر المشتركة بين المؤسسات على الوقاية والحماية. | This shows a reduction in the capacity for prevention and protection on the part of CIAT. |
| ثانيا منع التمييز العنصري بما في ذلك إجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة 17 20 7 | PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES 17 20 7 |
| (أ) تقييم نظم الإنذار المبكر الموجودة في سياق التصحر والتي ينبغي أن تتناول المواضيع التالية | (a) An evaluation of existing EWSs in the context of desertification which should address the following topics |
| ويمر تحسين فعالية نظم الإنذار المبكر هذه، بالضرورة، بتوحيد قواعد البيانات التي لا تزال مشتتة. | These databases are still fragmented and must be consolidated if the early warning systems are to become more effective. |
| لوحظ أن الخسائر في الأرواح تقل في حالات الكوارث نتيجة تحسين نظم الإنذار المبكر والإخلاء. | It was noted that that human losses in disasters would decrease as a result of better early warning and evacuation systems. |
| واو رصد وتقييم الجفاف والتصحر نظم الإنذار المبكر للتخفيف من آثار الجفاف 87 88 18 | institutions and organizations 18 |
| وفي ذلك الصدد نرحب بالاقتراحات التي قدمتها حكومة ألمانيا بعقد مؤتمر دولي ثالث حول الإنذار المبكر لمناقشة جوانب نظام الإنذار المبكر العالمي بشأن الكوارث المائية الناتجة عن الأحوال الجوية والجيولوجية، ونهيب بالبلدان أن تعزز تلك المبادرة بنشاط. | In that connection, we welcome the proposal by the Government of Germany to hold a third international conference on early warning to discuss aspects of the global early warning system for waterborne meteorological and geological disasters. We call upon countries to actively promote that initiative. |
| وبالمثل، نرحب أيضا بإنشاء الصندوق الاستئماني التطوعي متعدد الجهات المانحة الخاص بترتيبات الإنذار المبكر بأمواج تسونامي في المحيط الهندي وجنوب شرق آسيا، الذي سيساهم في إقامة شبكة من نظم الإنذار المبكر وبناء قدرة المنطقة على التصدي للكوارث الطبيعية. | In the same way, we also welcome the establishment of a Multi Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, which will contribute to the setting up of a network of early warning systems and to the building up of capacity of the region in dealing with natural disasters. |
| صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، الإنذار المبكر والجنسانية نظم المراصد والمعلومات في كولومبيا، الصفحة 19 (بالإنكليزية). | UNIFEM, Early warning and gender Observatories and information systems in Colombia, p. 19. |
| 18 وقد اعتمدت اللجنة المقررات التالية بموجب إجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة في دورتها السادسة والستين. | The following decisions were adopted by the Committee under the early warning and urgent procedures at its sixty sixth session |
| 3 آليات التكامل من أجل بدء تشغيل نظم الإنذار المبكر في سلسلة اتخاذ قرارات مكافحة التصحر | (iii) The integration mechanisms for an operational use of EWSs in the chain of decision making to combat desertification. |
| وثمة أيضا حاجة إلى تعزيز القدرات في مجال الإنذار المبكر والاستجابة المبكرة لدى الدول والمجتمعات المحلية. | Equally, there is a need to strengthen early warning and early response capacities of States and the community. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام الإنذار المبكر - ممارسة الإنذار المبكر - توفير الإنذار المبكر - علامات الإنذار المبكر - مؤشرات الإنذار المبكر - تقرير الإنذار المبكر - قائمة الإنذار المبكر - مراقبة الإنذار - حد الإنذار - حالة الإنذار - الإنذار الأكاديمي - الإنذار الصوتي - ضوء الإنذار