ترجمة "الإلتزام بالقواعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإلتزام بالقواعد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والثالث هو الإلتزام.
And the third is commitment.
لديهم الدافع, الشغف, الإلتزام.
They have drive, passion, commitment.
لا أستطيع الإلتزام وحسب
I just can't oblige.
مهم جدا الإلتزام بهذا التعريف
It's important to stick with that definition.
كان يجب عليك الإلتزام بالنص
You should've stuck to the script.
لا أستطيع الإلتزام بشخص كذاب
I can't abide a liar.
, حتى في طفولتك أردت الإلتزام!
Even as a kid you wanted commitment.
المادة 2 الإلتزام بالقضاء على التمييز
Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination
هكذا هي الأمور مع آليات الإلتزام
Such it is with commitment devices.
كأنك تقول لنفسك، دون آلية الإلتزام
You're just telling yourself, Without you, commitment device,
،تلك فائدة مكاتب المدينة الإلتزام بالعرف
That's city hall for you. Gotta guard your turf.
لما يسمون بالقواعد القياسية
Why are they called the standard bases?
ولن يتمكن من التلاعب بالقواعد.
Neither will fiddling with the rules.
لم التزم بالقواعد عندما تعاركت
I broke the rule when I fought.
وأنا من أشد المعجبين بأجهزة و آليات الإلتزام
Now I'm a big fan of commitment devices actually.
لكن الشئ الثالث الأكثر أهمية هو الإلتزام بهذا
But the third and most important thing is that we make a commitment to this.
إن هنري يقول أن الإلتزام هو لص الزمن
Punctuality is the thief of time, Harry says.
في تلك الحالة سأقوم بتخليصك من هذا الإلتزام
In that case, I'll relieve you of it.
والتزم بعضهم بالقواعد وزور آخرون المستندات.
Some played by the rules others forged documents.
فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة
They're still bounded by legal goals and principles
ويدير مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الإلتزام بطرق جد معقدة.
It manages counterparty risk in incredibly sophisticated ways.
هل يمكنك إثبات الترخيص القانونى لجعل هذا الإلتزام لصاحب عملك
Can you prove legal authorisation to make such a commitment for your employer?
وهذه المواد الثلاث تتصل بالقواعد المتعلقة بممارسة الحماية الدبلوماسية ولكن بدرجة أقل من اتصال تلك القواعد بالقواعد الأخرى للقانون الدولي.
All three were concerned less with rules on the exercise of diplomatic protection than with how such rules related to other rules of international law.
ويقيم معايير، غير أنه لا يقيد نفسه بالقواعد.
It establishes standards, but it does not fetter itself with rules.
ذلك سبب أنكم الألمان مهووسون بالقواعد و القوانين
Yes why are you Germans so obsessed with rules and regulations?
ولكن المشكلة هي أنك تجوع لذلك من الصعب عليك الإلتزام والإستمرار.
But the problem is, you get hungry, so it s hard to keep it off.
وأشار إلى أن هذا الإلتزام، الجدير بالثناء، لايزال الآن ينتظر التنفيذ.
That commitment, which was to be applauded, now remained to be carried out.
ولكن المشكلة هي أنك تجوع لذلك من الصعب عليك الإلتزام والإستمرار.
But the problem is, you get hungry, so it's hard to keep it off.
ودعم التزامنا بالتمسك بالقواعد العالمية الواردة في المعاهدات القائمة.
It has strengthened our commitment to adhere to the global norms enshrined in existing treaties.
اعدكم لن اضجركم بالقواعد لكن ساجعل الامر اكثر تشويق ا
I promise I'll not bore you with grammar, but I'll make it fun.
أنت تعرف المأمور هل ستتمسك بالقواعد فى وقت كهذا
You know the sheriff. Are you gonna stand on ceremony at a time like this?
فالتركيز هنا علي تعزيز الإلتزام السياسي بالعمل وبتشجيع الإدارة والتنظيم المحسنين للمياه.
The focus was on reinforcing political commitment to action and promoting improved water governance and management.
ذلك الملصق الصغير كان الإلتزام المبدأي منهم والذي أدى إلى زيادة 400
That small card was the initial commitment that led to a 400 percent increase in a much bigger, but still consistent, change.
إذا يجب على المتبرعين الإلتزام بهذه الأوضاع على الأقل لعقد من الزمان
So the donors have to stick with this situation for at least a decade.
لم أستطع أن أصدق أن لى هذا الإلتزام بالولاء للبحث تعريف البحث
I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.
معدل الإلتزام العصبي لأنه في الثدييات يساعد على تعزيز الرابطة مع الأحداث
el neuromodulador del compromiso , porque en los mamíferos ayuda a reforzar la unión o apareamiento.
التغيير الحقيقي يحدث عندما يقوم المواطنين معا بالمطالبة بالقواعد الفعالة
Real change happens when citizens come together to demand rules that work.
وأعتقد بأننا قادرون على تحم ل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخ رنا ما باستطاعتنا.
And I think that we are capable of taking on that obligation, but only if we put what we can into it.
نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم
We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible.
لذلك أنا لا أحب الطريقة التي تسلبني فيها آليات الإلتزام قدرة الضبط منك
So I don't like the way that they take the power away from you.
والمشكلة الأخرى مع آليات الإلتزام هو أنه يمكنك دائما التحايل و الإلتفاف عليها
The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.
وفي سياق الإلتزام الإجتماعي , تزيد إحتمالية ان تقول نعم لمن تكون مدين له
And in the context of the social obligation people are more likely to say yes to those that they owe.
إذا كانت تعاليمنا كاذبة فإنها ستموت و حتى ذلك الحين علينا الإلتزام بها
If our teachings are false, they will pass away but until that time, we must abide by them.
ولكن على الرغم من حبي لهم، هناك اثنين من الشواغل المزعجة حول آليات الإلتزام
But despite my like for them, there's two nagging concerns that I've always had about commitment devices, and you might feel this if you use them yourself.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام
The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاسترشاد بالقواعد - يذكر بالقواعد - التقيد بالقواعد - الإلتزام بالعمل - تقرير الإلتزام - صافي الإلتزام - الإلتزام البيئي - الإلتزام بالجداول