ترجمة "الإصلاح المالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإصلاح المالي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الإصلاح المالي والمسار الأعوج
The Crooked Path of Financial Reform
إن الإصلاح المالي ضروري أيضا.
Fiscal repair is also essential.
الإصلاح المالي وعام الإنجاز الهائل
Financial Reform s Breakthrough Year
الأول أن الإصلاح المالي معقد بطبيعته.
One is that financial reform is inherently complicated.
والقضية الثانية هي الإصلاح، حيث تعطى الأولوية القصوى للقطاع المالي.
The second issue is reform, with the financial sector a high priority.
ولكن الإصلاح المالي يشتمل على أمور فنية معقدة في نظر غير المتخصصين.
But financial reform is too technical for non specialists.
ولكن كما هي الحال في القطاع المالي، فإن الإصلاح قد يتولد عن الأزمة.
As with the financial sector, however, crisis can be the mother of reform.
إن ما نراهن به في إطار المناقشة الدائرة بشأن الإصلاح المالي الدولي ضخم للغاية.
The stakes in the debate over international financial reform are huge.
وهذا بدوره يهدد قدرة النظام المالي على أداء وظيفته كما يهدد فعالية برامج الإصلاح.
This in turn threatens the functioning of the financial system and the effectiveness of the reform programs.
أما الإصلاح المالي في الأمد المتوسط فسوف يكون مدفوعا من ق ب ل أنصار سوق السندات.
Medium term fiscal reform, for its part, will be pushed by bond market vigilantes.
وقد يظل الإصلاح المالي معطلا ، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.
Financial reform could still go belly up. But it is premature to write it off as a failure.
لقد حان الوقت لتوسيع نطاق أجندة الإصلاح المالي العالمي، والتي ركزت حتى الآن على مجموعة أساسية ولكن محدودة من القضايا، وخاصة التنظيم المالي.
It is time to broaden the agenda of global financial reform, which so far has focused on an essential but still limited set of issues, particularly financial regulation.
فهم يخشون تعكير صفو القطاع المالي، وعلى هذا فإنهم يتهاونون في تنفيذ الإصلاح المالي ويرفضون الإصرار على فرض متطلبات رأسمال أعلى على البنوك.
They are wary of rocking the financial boat, so they go easy on financial reform and refuse to insist on more equity capital for banks.
واشنطن، العاصمة ــ إن الإصلاح المالي في الولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم معلق في الميزان.
WASHINGTON, DC Financial reform in the United States and worldwide hangs in the balance.
41 ويتوجـب أن يستهدف الإصلاح المالي تعزيز مشروعية الحكومة بإيلاء المزيد من الاهتمام لتحقيق الإنصاف.
Fiscal reform should enhance government legitimacy by paying greater attention to equity.
وعلى نحو مماثل، لا تستطيع البنوك المركزية علاج أعباء الديون المتراكمة، أو إصلاح النظام المالي المختل، أو معالجة تحديات الإصلاح المالي في الأمد المتوسط بمفردها.
Likewise, they cannot fix debt overhangs, repair broken home financing, or address medium term fiscal reform challenges on their own.
إن العنصر المشترك بين الروايتين بشأن الإصلاح المالي يتلخص في أن الروايتين يقودان إلى نهاية غير سعيدة.
What the two narratives about financial reform have in common is that neither has a happy ending.
والحاجة إلى تقيد السلطة الفلسطينية بجدول أعمال الإصلاح وإعادة إرساء أسس الانضباط المالي كان موضوعا محوريا للاجتماع.
The need for the Palestinian Authority to adhere to the reform agenda and to re establish fiscal discipline was a central theme of the meeting.
ولكن من المدهش رغم ذلك أن هذه المسألة كانت غائبة تماما عن المناقشات العالمية الحالية بشأن الإصلاح المالي.
Surprisingly, however, this issue has been entirely absent from current global debates on financial reform.
لذا فإن النظام المالي بأكمله يشكل بندا حاسما على أجندة الإصلاح في الصين، وخاصة إدارة رأس المال العام.
So the entire fiscal system is a crucial item on China s reform agenda, especially management of public capital.
زنجبار ــ إليكم أحد التنبؤات الغريبة للسنة المقبلة سوف يكون عام 2013 بمثابة نقطة تحول في الإصلاح المالي.
ZANZIBAR Here s an odd prediction for the coming year 2013 will be a watershed for financial reform.
والآن تتراجع أوروبا عن قضايا الإصلاح المالي وأصبح الشغل الشاغل لصناع القرار السياسي الأوروبيين الحفاظ على تماسك منطقة اليورو.
Europe is backtracking on financial reform issues its policymakers are too preoccupied with holding the eurozone together.
وبعد ما يقرب من العامين فإن الإصلاح المالي يظل غير مكتمل، في حين لا تزال الأجندة ذاتها قيد التطوير.
Almost two years on, financial reform remains incomplete, as the agenda itself is still evolving.
ويتبقى لدينا التفسير النهائي الحاسم إن القائمين على الإصلاح المالي لم تكن لديهم رغبة حقيقية في إحراز تقدم سريع.
That leaves the final explanation those in charge of financial reform really did not want to make rapid progress.
أما في الأمد البعيد فلن يضمن الاستقرار المالي والضريبي في الصين غير الإصلاح المؤسسي المنهجي للعلاقة بين الحكومة المركزية والحكومات المحلية.
But, in the long run, China s fiscal and financial stability will be ensured only by systematic institutional reform of central local government relationships.
والواقع أن قانون الإصلاح المالي الذي أقره الكونجرس الأميركي في الشهر الماضي يطالب البنوك وغيرها من شركات الخدمات المالية بتحسين الشفافية.
The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms.
ولكن أيا كانتالنتيجة النهائية، فإن القضية تشتمل على عواقب بعيدة المدى فيما يتصل بتشريع الإصلاح المالي الذي يدرسه الكونجرس الأميركي الآن.
But, regardless of the eventual outcome, the case has far reaching implications for the financial reform legislation that the US Congress is now considering.
ولكن في حين لم يعلن أحد أن المهمة قد تمت فمن غير الصحيح أن شيئا لم يتم في مجال الإصلاح المالي.
Nevertheless, while no one is proclaiming, mission accomplished, it is not true that nothing has been done to reform finance.
وأي احتمال لإنجاح هذا الجهد كان ليتطلب الإصلاح الكامل للنظام المالي في أوائل عام 2009، ولكن تلك الفرصة أهد ر ت إلى حد كبير.
Any chance to make this work would have required overhauling the financial system early in 2009, but that opportunity was largely wasted.
إن اعتبارات النمو الطويل الأجل، على الرغم من النظر إليها باعتبارها بالغة الأهمية، تبدو بعيدة عن حتمية الإصلاح المالي واستعادة الثقة الآن.
Long term growth considerations, while recognized as crucial, seem distant from the here and now of financial repair and restoration of confidence.
لا شك أن تنفيذ هذه التحسينات سوف يكون صعبا للغاية. ولكن كما هي الحال في القطاع المالي، فإن الإصلاح قد يتولد عن الأزمة.
Implementing these improvements will be difficult, to be sure. As with the financial sector, however, crisis can be the mother of reform.
ومن ناحية أخرى، أسهم التركيز على الإصلاح المالي في الاقتصادات المتقدمة، برغم كونه مبررا، في نشوء حالة من الشعور بالرضا في الاقتصادات النامية.
At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies.
لقد حان الوقت لتوسيع نطاق أجندة الإصلاح المالي العالمي، والتي ركزت حتى الآن على مجموعة أساسية ولكن محدودة من القضايا، وخاصة التنظيم المالي. والآن لابد وأن يشكل إصلاح نظام الاحتياطي العالمي جزءا من هذه الأجندة الموسعة.
It is time to broaden the agenda of global financial reform, which so far has focused on an essential but still limited set of issues, particularly financial regulation. Reform of the global reserve system must be part of that broader agenda.
والواقع أن المجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ الذين يسعون إلى فرض الإصلاح المالي قوية بالفعل، ومنهم شيرود براون، وجيف ميركلي، وكارل ليفين، وجاك ريد.
The group of core senators pushing for financial reform is already strong, including Sherrod Brown, Jeff Merkley, Carl Levin, and Jack Reed.
وينبغي أن تركز السياسات أيضا على الحاجة إلى تحسين توزيع الدخل وإيجاد أصول جديدة، ومواءمة النظام التعليمي مع احتياجات سوق العمل، وعلى الإصلاح المالي.
They should also focus on the need for improved income distribution and creation of new assets, adjustment of the education system to labour market needs and on financial reforms.
وندرك ضرورة إعادة توجيه عملنا وأولوياتنا في تلك البلدان وأهمية تعزيز قضايا مثل الإدارة وسلامة أداء المؤسسات لوظيفتها وضرورة الإصلاح المالي وإعادة توزيع الثروة.
We are aware of the need to reorient our work and our priorities in those countries and of the importance of reinforcing issues such as governance, the proper functioning of institutions and the necessity of fiscal reform and redistribution of wealth.
ولكن إذا تم حذف هذه القيود، كما يتوقع أغلب الخبراء، فلسوف يكون يوما حزينا بالنسبة للديمقراطية ـ ويوما أشد حزنا بالنسبة لآفاق الإصلاح المالي الحقيقي.
But if, nbsp as most pundits predict, these restrictions are deleted, it will be a sad day for democracy and a sadder day for prospects for meaningful financial reform.
إن كتب التاريخ لم ت كت ب بعد، ولم ي عل ن بعد من المنتصر. وقد يظل الإصلاح المالي معطلا ، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.
The history books are not yet written, nor the victor declared. Financial reform could still go belly up.
ولكن إذا تم حذف هذه القيود، كما يتوقع أغلب الخبراء، فلسوف يكون يوما حزينا بالنسبة للديمقراطية ـ ويوما أشد حزنا بالنسبة لآفاق الإصلاح المالي الحقيقي.
But if, as most pundits predict, these restrictions are deleted, it will be a sad day for democracy and a sadder day for prospects for meaningful financial reform.
لقد حصل الكونجرس الأميركي على الفرصة لتدارك هذا العيب في تصميم عملية الإصلاح المالي الكبرى التي استنها في الصيف الماضي عن طريق قانون دود فرانك.
The US Congress had a chance to fix this design defect in the major financial overhaul that it enacted last summer via the Dodd Frank bill.
ولكن يتعين على أوباما أن يقدم زعامة أقوى في مجال الإصلاح المالي، حيث سنجد سيلا من الاقتراحات المتضاربة، كما هي الحال في مجال الرعاية الصحية.
But Obama needs to provide stronger leadership on financial reform, where, as with health care, there is a welter of conflicting proposals.
أما النهج السائد ــ استهداف الديون من خلال التقشف المالي والقدرة التنافسية عن طريق الإصلاح البنيوي ــ فقد أنتج مستويات بطالة تهدد الاستقرار الاجتماعي والسياسي.
Structural reform however desirable it may be for the longer term simply is not a remedy for these countries short term growth conundrum.
ولقد خلص الاثنان إلى أن الصين لابد أن تكمل انتقالها إلى اقتصاد السوق من خلال الإصلاحات الخاصة بالأراضي والعمالة إلى جانب الإصلاح المالي وإصلاح الشركات.
With China s up or out system for senior leaders, those who are not promoted will be replaced.
فأولا ، وخلافا للرعاية الصحية، حيث قد يكون بوسعنا أن نتقدم إلى الأمام على نحو متزايد، فسوف نجد أن الحاجة إلى الإصلاح المالي الشامل أمر ملح للغاية.
First, unlike health care, where we can afford to proceed incrementally, the need for comprehensive financial reform is pressing.
بدلا من ذلك، يتعين على الرئيس لي أن يعطي الأولوية لأربع قضايا. ولنبدأ بقضية الإصلاح المالي، وهي المشكلة التي استهدفها براون ولكنه لم يتمكن من حلها.
Instead, President Lee should give priority to four issues, starting with financial reform, a problem that Brown targeted but did not solve.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشريعات الإصلاح المالي - الإصلاح التنظيمي المالي - الإصلاح المالي البيئي - الإصلاح الأول - جهود الإصلاح - وقت الإصلاح - مدرسة الإصلاح - البق الإصلاح - هو الإصلاح - أصول الإصلاح - تعيين الإصلاح - الإصلاح في - الإصلاح المؤسسي