ترجمة "الإجراء في حالة تأهب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب. | China s move, however, put the rest of the world on alert. |
| وضع مستشفى مدينة الملك فهد أيضا في حالة تأهب لمعالجة الخسائر العسكرية. | The city's King Fahd Hospital was also placed on alert for treating military casualties. |
| وعليها التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والكف عن وضع أسلحتها في حالة تأهب. | They must ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and de alert their weapons. |
| تقدم الكاتبة والمدونة شيلبا جارج بعض النصائح حول كيفية بقاء المرأة آمنة وفي حالة تأهب. | Writer and blogger Shilpa Garg provides some tips on how women can stay alert and safe. |
| وردا على حوادث العنف تلك، أعلن الرئيس عباس حالة تأهب وبدأ إعادة تشكيل قوات الأمن في الضفة الغربية. | In response to those violent incidents, President Abbas declared a state of alert and began reshuffling the security forces in the West Bank. |
| وبالفعل القوات البحرية الأمريكية الآن في حالة تأهب واستعداد جنوب أوروبا، لكيلا يحدث مجددا في القاهرة ما سبق وحدث في بنغازي. | The US marines have already been put on alert in Southern Europe so what happened in Benghazi won t happen again in Cairo |
| ويرى المتشائمون (أو الواقعيون، اعتمادا على منظورك)، أن إسرائيل لابد أن تظل في حالة تأهب قصوى من أجل الحد من المخاطر التي تواجهها. | For the pessimists (or realists, depending on your perspective), Israel must remain on maximum alert to minimize the risks that it faces. |
| أعلن سيرجييف في أغسطس 1998 أنه لن يكون هناك ستة أقسام و أربعة ألوية في حالة تأهب على مدار 24 ساعة بحلول نهاية ذلك العام. | Sergeyev announced in August 1998 that there would be six divisions and four brigades on 24 hour alert by the end of that year. |
| لقد أيقظني الاهتزاز القوي للزلزال من نوم عميق واندفعت خارجا ، لقد كنت محظوظا لوجودي مع عائلتي، كنا في حالة تأهب للهزات الإرتدادية بعد الزلزال. | was jolted awake from deep sleep by a strong quake dashed outside. blessed to be with my family. on alert for aftershocks earthquake |
| وفي حوالي الساعة 07 50 بتوقيت اليابان، كان هناك حالة تأهب للغارة الجوية على ناغازاكي، ولكن تم إعطاء الإشارة الواضحة في الساعة 08 30. | At about 07 50 Japanese time, an air raid alert was sounded in Nagasaki, but the all clear signal was given at 08 30. |
| إن هذا النوع من الطاقة والالتزام بالإنفاق الدفاعي والذي تمثله الهند لابد وأن يحقن في شرايين أوروبا، وذلك لأن الخطاب الأوروبي حول الاضطلاع بدور استراتيجي عالمي يظل في حالة تأهب. | The kind of energy and commitment to defense spending that India represents needs to be injected into Europe, because European rhetoric about playing a strategic global role remains in high gear. |
| ومع ذلك، فإن الإجراء المتخذ يركز بصفة رئيسية على حالة الأطفال، وعليه فإنها تستفسر عن الطريقة التي تعتزم بها الحكومة توسيع نطاق هذا الإجراء لكي يشمل النساء. | However, the action taken focused primarily on the situation of children, and she therefore inquired how the Government intended to extend the scope of that action to include women. |
| قامت وكالات الأنباء والصحف العالمية بتغطية الخبر بشكل موسع، وأنقلب الحدث إلى صداع دبلوماسي لكل من الحكومتين الصينية والأمريكية، اللذين كانوا في حالة تأهب واستعداد من أجل مؤتمر القمة السنوي في بيكين. | International media widely covered the story, and the events turned out to be a diplomatic headache for both the Chinese and American governments, which were getting ready for their annual summit in Beijing. |
| بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب. حيث بدأت العديد من البلدان الآن في التخطيط لإنتاج العناصر النادرة أو بدائل لها، والتعجيل بالجهود الرامية إلى تطوير التقنيات الخالية منها. | China s move, however, put the rest of the world on alert. Many countries are now planning to develop their own or alternative sources of rare earth elements, and to accelerate efforts to develop technologies that are free of them. |
| وإذا كانت المجازفة الشاملة قادرة على إحداث هذا النوع من الخلل المتوالي في التوازن، فلابد وأن تكون الجهات السيادية في حالة تأهب، وقادرة على رصد المخاطر الشاملة المتصاعدة واتخاذا الإجراءات التصحيحية في وقت مبكر. | If systemic risk can cause this kind of cascading sequential imbalance, then the sovereign needs to be alert, competent at identifying rising systemic risk, and able to take corrective action early. |
| ويشمل ذلك إنشاء نظام للرصد حول الأماكن الاستراتيجية الرسمية والعامة، وكذلك تقديم إحاطات إعلامية منتظمة وإقامة اتصالات مباشرة مع إدارة الفنادق والمؤسسات السياحية التي تشكل أهدافا محتملة لكفالة بقائها في حالة تأهب ويقظة. | This includes setting up a surveillance system around strategic official and public locations, as well as providing regular briefings and establishing communications directly with the management of hotels and tourist establishments, which are possible targets, to ensure that they remain alert and vigilant. |
| وفي حالة عدم تمكن شرطة الأجانب من توفير ملجأ لهؤلاء النساء فإن الإجراء باء 9 يصبح عديم القيمة. | If the Aliens Police cannot provide a refuge for these women, the B9 procedure' becomes illusory. |
| ومع ذلك، ذهبت للقوات المسلحة التركية في حالة تأهب كامل وأعدت للحرب بعد التحالف العسكري بين بلغاريا المجاورة ودول المحور التي كانت ذات طابع رسمي مارس 1941، واحتلال اليونان المجاورة من قبل دول المحور في نيسان 1941. | However, the Turkish Armed Forces went on full alert and were prepared for war following the military alliance between neighbouring Bulgaria and the Axis Powers which was formalized in March 1941, and the occupation of neighbouring Greece by the Axis Powers in April 1941. |
| وفي حالة الخلاف بين الطرف المدرج في المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض بشأن التقدير المنقح، يتبع الإجراء المبين في الفقرة 80(ه ) 2 أعلاه. | In the event of a disagreement between the Party included in Annex I and the expert review team regarding the revised estimate, the procedure set out in paragraph 80 (e) (ii) above shall be followed. |
| لكن، على عكس الطرق اليابانية، فلقد صممت لجذب السياح، والمقصود أو الهدف من طريق الغناء هو مساعدة سائقي السيارات البقاء في حالة تأهب ويقظة 68 من الحوادث المرورية في كوريا الجنوبية بسبب عدم الانتباه، والنوم أو الإسراع في القيادة. | Unlike the Japanese roads, however, which were designed to attract tourists, the Singing Road is intended to help motorists stay alert and awake 68 of traffic accidents in South Korea are due to inattentive, sleeping or speeding drivers. |
| وهذا ينطوي على نداء إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية كي تحترم رغبات المنطقة في أن تكون خالية تماما من الأسلحة النووية وبالتالي ينبغي أن تمتنع هذه الدول عن نقل الأسلحة النووية الموضوعة في حالة تأهب عبر المحيطات في المنطقة. | Such a zone should include an appeal to the nuclear weapon States to honour the desires of the region to be totally free from nuclear weapons and thus the NWS should desist from transiting deployed nuclear weapons through the oceans in the zone. |
| وبالرغم من أن تلك الدول تعهدت في مؤتمر الاستعراض عام 2000 بالامتثال للمادة السابعة من المعاهدة امتثالا تاما، لا تزال هناك آلاف من الأسلحة النووية، وكثير منها في حالة تأهب، ولم تستأنف بعد مفاوضات معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | Although those States had undertaken to comply fully with article VI of the Treaty at the 2000 Review Conference, thousands of nuclear weapons still existed, many on alert status, and negotiations on a fissile material cut off treaty had yet to resume. |
| 312 ورحب ممثل جمهورية أفغانستان الإسلامية بإدراج خطة تأهب وطنية للطوارئ وآلية مراقبة وتقييم في وثيقة البرنامج القطري. | The representative of the Islamic Republic of Afghanistan welcomed the inclusion of a national emergency preparedness plan and a monitoring and evaluation mechanism in the CPD. |
| الإجراء التنظيمي | Regulatory action |
| الإجراء 2 | Action 2 |
| الإجراء المتخذ | Actions |
| يتطلب الإجراء الحفاظ على المريض في حالة من الاستتباب في 12 18 درجة مئوية مع عدم وجود تنفس أو ضربات قلب أو نشاط مخ لمدة تصل إلى ساعة واحدة. | The procedure requires keeping the patient in a state of hibernation at 12 18 C with no breathing, heartbeat, or brain activity for up to one hour. |
| وندعو أيضا إلى تعزيز دور مجلس الأمن، بوصفه الحكم النهائي في قضايا السلم والأمن الدوليين، ليتمكن من اتخاذ الإجراء المناسب في حالة عدم الامتثال للالتزامات بموجب معاهدة عدم الانتشار. | We also call for a strengthening of the role of the Security Council, as final arbiter of international peace and security, in order that it can take appropriate action in the event of non compliance with NPT obligations. |
| باء الإجراء العام | General procedure |
| وفي حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، فإن هذا الإجراء ينطبق عادة على جميع الأطراف في الاتفاقية، بينما لا ينطبق في حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية إلا على الدول التي أصدرت إعلانا بقبول اختصاص اللجنة في هذا الصدد. | In the case of CAT (art. |
| ويطبق فرع الإنفاذ الإجراء المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه مكيفا ، بقدر ما تقتضي الضرورة، لأغراض الإجراء في هذه الفقرة. | The enforcement branch shall apply the procedure referred to in paragraph 1 above, adapted insofar as necessary for the purposes of the procedure in the present paragraph. |
| ففي حالة كوسوفو كان توقع استخدام حق النقض في مجلس الأمن سببا في منع اتخاذ الإجراء المناسب، فبادرت منظمة إقليمية (حلف شمال الأطلنطي) إلى العمل بدون تفويض من الأمم المتحدة. | In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization. |
| وي تبع هذا الإجراء في جميع الحالات ولكن يمكن تعجيله في حالة الأهداف العاجلة ولا تعفي العملية المعجلة الرئيس من مسؤولية اتخاذ قراره استنادا إلى أفضل المعلومات المتاحة لـه في ذلك الوقت. | This procedure is followed in every circumstance but can be accelerated in the case of time sensitive targets despite the accelerated process the chairman is not absolved from the responsibility of making his decision from the best information available to him at the time. |
| ويتواصل العمل مع البلديات والجهات الأخرى بشأن الحماية من فيروس غرب النيل ووضع خطة تأهب لمكافحته وخطط لمواجهته. | Work with municipalities and others is proceeding on a West Nile Virus protection, preparedness plan, and response plans. |
| هناك عدد من الاختلافات في هذا الإجراء. | Variations There are a number of variations in this procedure. |
| وقررت اللجنة كذلك إبقاء حالة حقوق الإنسان في أوزبكستان قيد الاستعراض، وتعيين خبير مستقل يقدم إليها التقارير بموجب الإجراء السري المنشأ وفقا لقراري المجلس 1503 (د 48) و2000 3. | The Commission had further decided to keep the situation of human rights in Uzbekistan under review and to appoint an independent expert to report to it under the confidential procedure established in accordance with Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3. |
| وقررت اللجنة كذلك إبقاء حالة حقوق الإنسان في أوزبكستان قيد الاستعراض، وتعيين خبير مستقل يقدم إليها التقارير بموجب الإجراء السري المنشأ وفقا لقراري المجلس 1503 (د 48) و2000 3. | The Commission had further decided to keep the situation of human rights in Uzbekistan under review and to appoint an independent expert to report to it under the confidential procedure established in accordance with Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3. |
| وتتمثل المهمة المسندة إلى فرقة العمل هذه في استكمال تأهب المقاطعة من حيث المؤسسات الصحية وخدمات الإسعاف، لمنع انتشار الأمراض المعدية ومكافحتها. | The mandate was to renew the province's preparedness in health institutions and ambulance services, to prevent and control communicable diseases. |
| طلب المستخدم مقاطعة الإجراء. | User requested interrupt. |
| الإجراء المطلوب من المجلس | This report provides me, as Chief Administrative Officer of the Organization, a good overview of the major activities undertaken by the Office during the reporting period. |
| الإجراء الذي اتخذه المؤتمر | Action taken by the Conference |
| الإجراء الذي اتخذه المؤتمر | Action by the Conference |
| ويتخذ المجلس الإجراء المناسب. | The Council shall take appropriate action. |
| الإجراء الذي اتخذه المنتدى | Action taken by the Forum |
| الإجراء الذي اتخذه المنتدى | Action taken by the Forum |
عمليات البحث ذات الصلة : في حالة تأهب - في حالة تأهب - في حالة تأهب - حالة تأهب - حالة تأهب - حالة تأهب - البقاء في حالة تأهب - الحد في حالة تأهب - في حالة تأهب لالفرص - في حالة تأهب قصوى - نحن في حالة تأهب - إنذار في حالة تأهب - مدير في حالة تأهب - الجيل في حالة تأهب