ترجمة "الأنظمة الوطنية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوطنية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دال تمشي الأنظمة الوطنية مع الفقرة 1 من المادة 5
National systems in accordance with Article 5, paragraph 1
تجميع الأنظمة الوطنية والدولية ذات الصلة المتعلقة بأمن النقل البحري وتحليلها
Collection and analysis of relevant national and international regulations on maritime transport security
19 ومن الجلي أن آليات الإبلاغ المعمول بها بين الأنظمة الإحصائية الوطنية والوكالات الدولية تحتاج إلى تحسين، بما في ذلك زيادة تحسين التنسيق في نطاق الأنظمة الإحصائية الوطنية عما هو عليه حاليا.
Clearly, reporting mechanisms between national statistical systems and international agencies need to be improved, including much better coordination within national statistical systems than that which currently pertains.
بل استقروا بدلا من ذلك على حزمة من التدابير الوطنية الرامية إلى تثبيت استقرار الأنظمة المصرفية الوطنية الواجد تلو الآخر.
Instead, they settled for a package of national measures to stabilize national banking systems one by one.
وكل هذا من شأنه أن يحفز تنمية وتكامل الأنظمة المالية الوطنية والتجارة الإقليمية البينية.
All of this will invariably spur development and integration of national financial systems and intra regional trade.
وليس هناك في الاتحاد الأوروبي ما يشير إلى التقارب بين الأنظمة الوطنية بشأن الهجرة لأغراض اقتصادية.
There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.
أبحاثه على الأنظمة الديناميكية كوفئت بجائزة الباحث الشاب الرئاسية من مؤسسة العلوم الوطنية في عام 1990.
His research on dynamical systems was recognized with a Presidential Young Investigator Award from the National Science Foundation in 1990.
فما زالت البنوك الأوروبية مجزأة إلى ما يشبه الدويلات، حيث تسعى الأنظمة الوطنية المختلفة إلى دعم أبطالها.
European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions.
سيظل التنسيق بين سياسات الهجرة الوطنية حلما إذا ما استمرت ذريعة إيكاله إلى الحكومات الوطنية. وليس هناك في الاتحاد الأوروبي ما يشير إلى التقارب بين الأنظمة الوطنية بشأن الهجرة لأغراض اقتصادية.
Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments. There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.
كما استمدت بعض الأنظمة الاستبدادية الحديثة، مثل نظام روبرت موجابي ، الدعم من مكانة زعمائها بوصفهم مناضلين من أجل الحرية الوطنية.
And some modern autocrats, such as Robert Mugabe, have been bolstered by their credentials as national freedom fighters.
وسوف تتوقف الشاحنات على الحدود الوطنية، وتنقسم الأنظمة المصرفية والمالية إلى شيء أشبه بالدويلات، وي من ع العمال من الحركة بين البلدان المختلفة.
Banking and financial systems would be balkanized. Workers would be prevented from moving.
والآن أصبحت الأنظمة المعتمدة على التأمين والتي أنش ـئت بواسطة مساهمات شخصية تحل على نحو متزايد محل الخدمات الوطنية في مجال الرعاية الصحية والمعاشات.
Insurance based systems of entitlements created by personal contributions are increasingly taking the place of national health and pension services.
والمساعدة التي تقدمها المنظمة في سياق الخطط الوطنية الهادفة تتسم بتعدد الأنظمة، كما أنها تشجع على إجراء الحوار فيما بين كافة الأطراف المشاركة.
The organization's assistance through nationally focused action plans was multidisciplinary and encouraged dialogue among all stakeholders.
الأنظمة القانونية
Legal regulation
فقد أثبتت الأنظمة الديمقراطية أنها أكثر مسالمة من الأنظمة الاستبدادية والدكتاتورية.
Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships.
ولسوف يكون لزاما على الحكومة البولندية أن تفسر للشعب البولندي المتشكك والبرلمان كيف قد يكون في نشر مثل هذه الأنظمة الدفاعية تحقيقا لمصلحة بولندا الوطنية ـ وليس فقط مصلحة أميركا ـ وكيف قد تعمل هذه الأنظمة على تعزيز أمن بولندا.
The government will need to explain to a skeptical Polish population and parliament why the deployment is in Poland s national interest not just America s interest and how it enhances Polish security.
غير أن الأنظمة المعيبة التي تتبناها الحكومات الوطنية في هذه البلدان في إدارة الطاقة من شأنها أن تجعل من العمل التعاوني أمرا أشد صعوبة.
Yet these countries deeply flawed systems of national energy governance will make such collective action all the more challenging.
وعلى المستوى العالمي تقدم الأنظمة البيئية الطبيعية للعالم مجموعة من المنافع، مثل الهواء النظيف والمياه العذبة، فينتفع بها الناس في مناطق تتجاوز الحدود الوطنية.
Global, because the array of services that natural ecosystems provide, such as clean air and fresh water, benefit people far beyond national borders.
وحيثما كانت أنظمة التفاوض على الأجور الوطنية تشكل العقبة، فيتعين على المفوضية الأوروبية أن تصرح بذلك، ولابد وأن تكون البلدان ملزمة بتغيير هذه الأنظمة.
Where national wage bargaining systems are the obstacle, the European Commission should say so, and countries should be required to change them.
وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها.
Democracies stand for free speech dictatorships suppress it.
إضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى إدخال تحسينات على الطرائق التي تتبعها الوكالات الدولية في التشاور مع الأنظمة الإحصائية الوطنية للتحقق من صحة الأرقام التقديرية.
Furthermore, improvements are needed to the modalities that the international agencies use to consult with national statistical systems to verify estimated figures.
11 1 الأنظمة الجديدة
11.1 New regulations
ألف الأنظمة والإجراءات الإدارية
Regulations and administrative procedures
إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية.
Authoritarian regimes lack the institutions of conflict management that democracies provide.
الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
Asia u0027s Dysfunctional Democracies.
الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
Asia s Dysfunctional Democracies
تغيير الأنظمة في العالم العربي
Regime Change in the Arab World
الأنظمة السياسية قبل الاستقلال وبعده
Political regimes pre and post independence
وقانون الأنظمة الحصيفة لعام 2002.
The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding.
فإذا لم يتسن الاتجار بالمنتجات التي يتم تطويرها بكلفة عالية، أولم تصل المحاصيل أو اللقاحات إلى المزارعين الفقراء والمستشفيات بسبب الأنظمة الوطنية الناشئة، فمن الأرجح ألا تستفيد البلدان منها.
If the products developed at a great cost cannot be traded or if the crops and vaccine do not reach poor farmers and hospitals due to emerging national regulations, countries are unlikely to benefit.
إن الخبرات السابقة تؤكد أن الأنظمة الديمقراطية تتفوق على الأنظمة الاستبدادية حين يتصل الأمر بالتعامل مع تداعيات الأزمات.
Experience shows that democracies hold the edge over authoritarian regimes when it comes to handling the fallout from crises.
وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة.
This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed.
وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي.
Redundancy is the key.
تتضمن تلك الأنظمة XT4 و XMT.
These systems included the existing XT4 and the XMT.
وتظهر المشكلات عند تنفيذ هذه الأنظمة.
The problems arise in the implementation of these regulations.
كان الشيوعيون يميلون دوما إلى رفض وجود اختلافات بين المرشحين في الأنظمة الديمقراطية الليبرالية (ناهيك عن الأنظمة الديمقراطية الموجهة).
Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones).
فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة.
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
Democracies require real debate.
والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها.
They are themselves arbitrary.
الأنظمة الأربعة هي microsystem ، mesosystem ، exosystem ، macrosystem .
The four systems are microsystem, mesosystem, exosystem, and macrosystem.
كورديليرا الوسطى هي أسمى من الأنظمة الجبلية .
The Cordillera Central is the loftiest of the mountain systems.
13 1 الجديد من الأنظمة القانونية والسياسات
New legal regulations and policies
هندسة الأنظمة أو هندسة النظم هي فرع في الهندسة يدمج مبادئ من عدة علوم لدراسة كيفية تصميم وإدارة الأنظمة الهندسية المعقدة.
Systems engineering is an interdisciplinary field of engineering that focuses on how to design and manage complex engineering systems over their life cycles.
ويتلخص الحل الثاني في تعزيز قوة البنوك من خلال إعادة رسملتها، وإزالة الجدران التنظيمية التي تعزل الأنظمة المصرفية الوطنية من أجل الحد من فرط تعرضها لخطر عجز الحكومات عن سداد ديونها السيادية.
The second response consists in strengthening the banks through recapitalization, and removing the regulatory walls that separate national banking systems in order to limit overexposure to the risk of their own sovereign s default.
إذ أن الناس يحاولون دوما تطويع الأنظمة لتحقيق أغراضهم الخاصة، والزعيم الناجح يلعب دورا حاسما في صيانة استقامة الأنظمة العاملة تحت إدارته.
People always try to bend systems to their own purposes, and good leaders play a critical role in maintaining their systems integrity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بيولوجيا الأنظمة - الأنظمة الأمنية - الأنظمة الجمركية - الأنظمة المناسبة - دعم الأنظمة - الأنظمة التقليدية - أحدث الأنظمة - تعطل الأنظمة - الأنظمة التي - الأنظمة التقنية - الأنظمة المختلفة - الأنظمة المتعلقة - الأنظمة الخاصة - الأنظمة الحقيقة