ترجمة "الأنظمة المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (هـ) التراخيص أو الأنظمة الخاصة بصرف المياه المبتذلة الصادرة عن السلطة المختصة أو الهيئة المناسبة. | (e) Permits or regulations for waste water discharges issued by the competent authority or appropriate body. |
| فكما يعمل الكلوروفيل على امتصاص الضوء في عملية التمثيل الضوئي الطبيعية، فإن المواد المناسبة مطلوبة لاحتجاز وتحويل ضوء الشمس في الأنظمة الاصطناعية. | Just as chlorophyll serves to absorb light in natural photosynthesis, suitable materials are needed to capture and convert sunlight in artificial systems. |
| الأنظمة القانونية | Legal regulation |
| فقد أثبتت الأنظمة الديمقراطية أنها أكثر مسالمة من الأنظمة الاستبدادية والدكتاتورية. | Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships. |
| وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. | Democracies stand for free speech dictatorships suppress it. |
| 11 1 الأنظمة الجديدة | 11.1 New regulations |
| ألف الأنظمة والإجراءات الإدارية | Regulations and administrative procedures |
| إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية. | Authoritarian regimes lack the institutions of conflict management that democracies provide. |
| ويدعو مشروع القرار جميع البلدان إلى تنفيذ الأنظمة الصحية الدولية المنقحة، ويعرب عن القلق إزاء إمكانية انتشار وباء الأنفلونزا البشرية الناجمة عن أنفلونزا الطيور، ويرحب بالاستجابات ذات الصلة من جانب الأمم المتحدة وغيرها من التدابير الدولية والوطنية المناسبة. | It calls upon all countries to implement the revised International Health Regulations, expresses concern about a possible pandemic of human influenza arising from avian influenza and welcomes relevant responses by the United Nations and other appropriate international and national measures. |
| انتظر سامي الل حظة المناسبة. | Sami waited for the right moment. |
| حفل كوكتيل سيتخلل المناسبة. | The event will include a cocktail reception. |
| كفالة العناية الصحية المناسبة | ensures appropriate health care |
| انعدام الوسائل المناسبة للأسرة. | Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families. |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia u0027s Dysfunctional Democracies. |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia s Dysfunctional Democracies |
| تغيير الأنظمة في العالم العربي | Regime Change in the Arab World |
| الأنظمة السياسية قبل الاستقلال وبعده | Political regimes pre and post independence |
| وقانون الأنظمة الحصيفة لعام 2002. | The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding. |
| إن الخبرات السابقة تؤكد أن الأنظمة الديمقراطية تتفوق على الأنظمة الاستبدادية حين يتصل الأمر بالتعامل مع تداعيات الأزمات. | Experience shows that democracies hold the edge over authoritarian regimes when it comes to handling the fallout from crises. |
| وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة. | This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed. |
| ويود وفدي أن يؤكد في هذه المناسبة على أن غرض الجزاءات، بوصفها إجراء منصوصا عليه في ميثاق الأمم المتحدة، هو تقويم الأخطاء وإصلاح سلوك الأنظمة التي يعترف مجلس الأمن بأنها لم تلتزم بقراراته، وليس الهدف منها تقويض الدول وتمزيق نسيجها الاجتماعي. | My delegation wishes to underline that the purpose of sanctions, as set out in the Charter of the United Nations, is to rectify wrong action and modify the behaviour of regimes that the Security Council has found not to be in compliance with its resolutions. Sanctions are not to be used to undermine States or destroy their social fabric. |
| انها ليست الفتاة المناسبة لك. | She's not the right girl for you. |
| الأدوات المناسبة في السياسة الخارجية | The Right Stuff in Foreign Policy |
| وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة. | On that occasion, the President delivered a statement. |
| ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف | Relevance and positioning |
| التصميم ومدى المناسبة وتحديد المواقف | Design, relevance and positioning |
| وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي. | Redundancy is the key. |
| تتضمن تلك الأنظمة XT4 و XMT. | These systems included the existing XT4 and the XMT. |
| وتظهر المشكلات عند تنفيذ هذه الأنظمة. | The problems arise in the implementation of these regulations. |
| كان الشيوعيون يميلون دوما إلى رفض وجود اختلافات بين المرشحين في الأنظمة الديمقراطية الليبرالية (ناهيك عن الأنظمة الديمقراطية الموجهة). | Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones). |
| ولكن لكي يكون التقييم فعالا، يجب أن يكون محدودا بحيث يمكن جمع المعلومات المناسبة والكاملة وضمان المشاركة المناسبة. | If the assessment is to be effective, however, it must be limited so that appropriate and complete information can be gathered and appropriate participation ensured. |
| فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة. | China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule. |
| كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية. | The occasion was solemn and charged with symbolism. |
| يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| إحالة الأشخاص إلى جهات الاستشارة المناسبة | refers the persons to appropriate counseling |
| إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. | Democracies require real debate. |
| والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها. | They are themselves arbitrary. |
| الأنظمة الأربعة هي microsystem ، mesosystem ، exosystem ، macrosystem . | The four systems are microsystem, mesosystem, exosystem, and macrosystem. |
| كورديليرا الوسطى هي أسمى من الأنظمة الجبلية . | The Cordillera Central is the loftiest of the mountain systems. |
| 13 1 الجديد من الأنظمة القانونية والسياسات | New legal regulations and policies |
| هندسة الأنظمة أو هندسة النظم هي فرع في الهندسة يدمج مبادئ من عدة علوم لدراسة كيفية تصميم وإدارة الأنظمة الهندسية المعقدة. | Systems engineering is an interdisciplinary field of engineering that focuses on how to design and manage complex engineering systems over their life cycles. |
| إذ أن الناس يحاولون دوما تطويع الأنظمة لتحقيق أغراضهم الخاصة، والزعيم الناجح يلعب دورا حاسما في صيانة استقامة الأنظمة العاملة تحت إدارته. | People always try to bend systems to their own purposes, and good leaders play a critical role in maintaining their systems integrity. |
| (أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة، | (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, |
| وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة. | Second, development requires both money and the right conditions. |
| أصدقاء الطفولة نسوا أو تناسوا هذه المناسبة. | My childhood friends forgot or pretended to forget my birthday. |