ترجمة "تعطل الأنظمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعطل تلفزيوني مجددا. | My TV is on the fritz again. |
| آه، تعطل حاسوبي. | Aaah!! My computer is broken! |
| س.ج. هنا إكتشفوا أن كل شيء تعطل | SJ This is when they realize everything on board's gone haywire. |
| و بينما نحن نطوي الصحراء تعطل محرك السيارة. | And as we started to go through the desert, the Jeep broke down. |
| ستيف جورفيتسون هذا نادر. هنا إكتشفوا أن الحاسب تعطل | Steve Jurvetson This is rare. Here's where they realized the computer's failed. |
| في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا. | Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. |
| تحتاج ثلاثة منهم، بحيث إذا تعطل أحدهم، يمكنك أن تعرف الجزء المتعطل. | You need three of them, so that if one of them goes bad, you know which one it is. |
| لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد. | For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect. |
| لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد. | For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect |
| وتعتبر ميزانية الدفاع كبيرة جدا لدرجة أنها تعطل وتمنع إجراءات هامة في قضايا أخرى. | The defense budget is so large that it delays or prevents important government actions on other necessary issues. |
| ومع تعطل كل تلك المنظمات الداخلية في دماغي شعرت بكل شيء و في نفس الوقت. | And with all the internal regulators of my brain damaged, I felt everything simultaneously. |
| فالآن يغذي تعطل الإمدادات المحلية التضخم ويؤدي إلى تفاقم مشاكل الميزانية الوطنية المثقلة بإعانات الدعم. | Domestic supply disruptions are now fueling inflation and compounding the problems of a subsidy laden national budget. |
| ولكن اليوم لا يوجد ث ق ل خارجي موازن للضغوط السياسية المحلية التي تعطل المزيد من التحرير. | Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization. |
| وكثيرا ما يحدث تعطل في شبكات إمدادات المياه، ولذلك يتعذر بلوغ المستويات الدولية لنوعية المياه. | Breaks in water supply systems are very often, therefore the international water quality cannot be reached. |
| فقد تعطل اقتصاد المنطقة وقل ت فرص إنتاج الغذاء المحلي وتعرضت آليات تلبية الاحتياجات لمخاطر كبيرة. | The economy of the region is disrupted, opportunities for local food production are reduced and coping mechanisms have been seriously compromised. |
| على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية، | On the contrary, because we bring it to every cultural plot where the balance was already disrupted by the chemicals. |
| الحقيقة أن السعودية تبدو حبيسة في حالة من تعطل الحركة، حيث أصبح كيانها السياسي مريضا عاجزا . | Indeed, Saudi Arabia seems trapped in a state of suspended animation, its body politic sick and infirm. |
| كما تمثل الملوثات العضوية الثابتة تهديدا للتنوع البيولوجي حتى لديها القدرة على أن تعطل النظام الإيكولوجي. | POPs are also a threat to biodiversity, and even have the potential to cause disruption at the ecosystem level. |
| الأنظمة القانونية | Legal regulation |
| فقد أثبتت الأنظمة الديمقراطية أنها أكثر مسالمة من الأنظمة الاستبدادية والدكتاتورية. | Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships. |
| لقد آن الأوان كي نرد ذلك الدين بمساعدة أهل كوبا الذين تعطل تحقيق حلمهم أكثر مما ينبغي. | The time has come for us to repay that debt by helping those in Cuba, whose dreams have already been deferred for too long. |
| ولكن يمكنها أن تعطل أو تعطب سيارات البعثات الإنسانية، مما قد يسبب أضرارا إنسانية بصورة غير مباشرة. | They may, however, impede or damage vehicles of humanitarian missions, which may cause humanitarian impacts indirectly. |
| وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. | Democracies stand for free speech dictatorships suppress it. |
| ولكن اليوم، مع تعطل محادثات التجارة وارتفاع أصوات المنادين بالحماية، أصبحنا نتحرك نحو تشييد حواجز أعلى أمام التجارة. | Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers. |
| وبهذا يتمتع المصرفيون بفوائد الجانب الإيجابي، في حين يتحمل دافعو الضرائب (والعاملون المسرحون نتيجة تعطل الائتمان) الجانب السلبي. | Bankers get the upside and taxpayers (and people laid off as credit is disrupted) get the downside. |
| ولكن في المستقبل، إذا تعطل شيء، فسوف يكون بوسعك أن تأخذه إلى أحد مراكز الطباعة الثلاثية الأبعاد لإعادة طباعته. | But, in the future, if something breaks, you will be able to take it over to the 3D print shop to be reprinted. |
| 11 1 الأنظمة الجديدة | 11.1 New regulations |
| ألف الأنظمة والإجراءات الإدارية | Regulations and administrative procedures |
| إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية. | Authoritarian regimes lack the institutions of conflict management that democracies provide. |
| وفي غياب نظام دعم قوي فإن مشاكل الصحة الذهنية قد تعطل هذه التطورات، فتلحق الضرر بآفاق المستقبل لأولئك الذين تبتليهم. | Without a strong support system, mental health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect. |
| ومع تعطل وبطئ خدمة الانترنت في الشرق الأوسط، كان من الطبيعي لمدوني الأردن ان يبحثوا عن مكان آخر ليصبوا ابداعهم. | With the Internet slowing down across the Middle East, it was only natural for Jordan's bloggers to pour their creative juices elsewhere. |
| ومع ذلك، وأثناء تعطل عملنا بشأن وضع برنامج عمل، ظهرت تحديات أجد وأشد هولا تتعلق بالمواد الانشطارية والمسائل ذات الصلة. | Yet while we have been deadlocked on a programme of work, newer and more daunting challenges have emerged in relation to fissile material and related issues. |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia u0027s Dysfunctional Democracies. |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia s Dysfunctional Democracies |
| تغيير الأنظمة في العالم العربي | Regime Change in the Arab World |
| الأنظمة السياسية قبل الاستقلال وبعده | Political regimes pre and post independence |
| وقانون الأنظمة الحصيفة لعام 2002. | The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding. |
| ويجب إعادة تشغيل المكونات قبل أن تعطل وهي مصممة لجعل هذا الخيار متاح وبشكل أفضل من ذلك، وعمل ذلك بشكل تلقائي. | Components should be restarted before they fail, and designed to make this option available or better yet, do it automatically. |
| 5 وفي 16 نيسان أبريل، تعطل احتفالان لالتحاق المجندين في جمهورية سربسكا بالخدمة بسبب ما أبداه الصرب البوسنيون من مشاعر قومية. | On 16 April, two conscript induction ceremonies in Republika Srpska were seriously disrupted by displays of nationalist Bosnian Serb sentiments. |
| ويضاف إلى ذلك تعطل نماء كثيرين غيرهم ممن ح رموا الحب والرعاية والاهتمام بصحتهم وتغذيتهم وحمايتهم، وهو ما يحتاجون إليه لينموا ويتعلموا. | For countless more, their childhood development was arrested, when they were in one way or another deprived of the love, care, health care, nutrition and protection that they needed in order to grow and learn. |
| إن الخبرات السابقة تؤكد أن الأنظمة الديمقراطية تتفوق على الأنظمة الاستبدادية حين يتصل الأمر بالتعامل مع تداعيات الأزمات. | Experience shows that democracies hold the edge over authoritarian regimes when it comes to handling the fallout from crises. |
| وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة. | This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed. |
| وعادة إذا ما تعطل المرور لساعات ولم يكن بوسع أي شخص آخر أن يتقدم، فإننا نميل إلى الشعور بالاسترخاء ونتقبل الموقف باستسلام. | If traffic is stalled for hours and no one else is making progress, we tend to relax and accept the situation resignedly. |
| ينبئنا العهد القديم كيف تعطل العمل في برج شينار في بابل القديمة لأن الإنسان أخذه الطموح إلى بلوغ السماوات ونيل مرتبة الإلوهية. | The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity. |
| وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي. | Redundancy is the key. |