ترجمة "الأنظمة التجارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد حققت هذه الأنظمة إطارا سمحا ومرنا ييسر للمرأة ممارسة الأنشطة التجارية ويعزز مكانة المرأة في المجتمع. | These regulations have created a liberal and flexible framework that facilitates business activities conducted by women and enhances their position in the society. |
| وهناك اعتقاد شائع بأن الأنظمة الديمقراطية تدعم الملكية والمبادرة التجارية الحرة لأن شراء الأصوات والمشرعين أمر ممكن، ولأن الرأسماليين لديهم المال. | When such aspirations seem plausible, the system gains added democratic support. |
| مكن الشريط المغناطيسي من تطوير أول الأنظمة الصوتية التجارية العملية التي تمكنت من تسجيل وإعادة إنتاج صوت ستريو صوتي عالي الجودة. | Magnetic tape enabled the development of the first practical commercial sound systems that could record and reproduce high fidelity stereophonic sound. |
| ففي الأنظمة التجارية المتعددة، يتم في كثير من الأحوال موازنة حالات العجز الثنائية الضخمة من خلال تحقيق الفائض الثنائي مع دول أخرى. | China might want oil from the Middle East, but those in the Middle East with so much wealth concentrated in so few hands might be more interested in Gucci handbags than in China s mass produced goods. |
| يمكن لبنية SOA أن تدعم عمليات الاندماج والاتحاد في الأنظمة التجارية المعقدة، ولكنها لا تقدم طريقة محددة أو هيكلا لتوثيق الإمكانيات أو الخدمات. | SOA can support integration and consolidation activities within complex enterprise systems, but SOA does not specify or provide a methodology or framework for documenting capabilities or services. |
| فقد شهدت بنية الاقتصاد العالمية تحولات ضخمة (على سبيل المثال، التجارة العالمية والعولمة المالية) فضلا عن التغيرات التي شهدتها الأنظمة الاقتصادية الفردية (مثل انحدار قوة النقابات التجارية). | There have been large structural shifts in the world economy (e.g., trade and financial globalization) as well as in individual economies (such as the decline in trade union power). |
| تلك الأنظمة هي بنية أساسية من تكنولوجيا المعلومات تستعملها مكاتب إدارة الوجهات السياحية في جمع المعلومات وتخزينها وإدارتها وتوزيعها وفي صفقات الحجز وغيرها من الأنشطة التجارية الأخرى. | DMSs are the IT infrastructure used by DMOs for the collection, storage, management and distribution of information and for the transaction of reservations and other commercial activities. |
| الأنظمة القانونية | Legal regulation |
| فقد أثبتت الأنظمة الديمقراطية أنها أكثر مسالمة من الأنظمة الاستبدادية والدكتاتورية. | Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships. |
| وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. | Democracies stand for free speech dictatorships suppress it. |
| 11 1 الأنظمة الجديدة | 11.1 New regulations |
| ألف الأنظمة والإجراءات الإدارية | Regulations and administrative procedures |
| إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية. | Authoritarian regimes lack the institutions of conflict management that democracies provide. |
| ولكن عولمة المصالح التجارية لا تزال تحتفظ ببعض السلطة اللازمة لتقييد النزعة الاستبدادية الصينية ـ وخاصة الجهود الرامية إلى قمع الناس في التبت وشينجيانج ـ إذا استغلت الأنظمة الديمقراطية في العالم هذه السلطة. | But the globalization of commercial interests does retain some power to restrict Chinese authoritarianism particularly its efforts to suppress the peoples of Tibet and Xinjiang if only the world s democracies will seize it. |
| في حين أن مثل هذه الأنظمة التشغيلية الآمنة ممكنة وتم تنفيذها، فمعظم النظم التجارية تقع في فئة الأمن المنخفض لأنها تعتمد على ميزات غير معتمدة من قبل أنظمة التشغيل الآمنة (مثل النقل، إلخ). | While such secure operating systems are possible and have been implemented, most commercial systems fall in a 'low security' category because they rely on features not supported by secure operating systems (like portability, and others). |
| ومن أجل الربط بي مجتمعاتنا بطرق إيجابية، فينبغي لنا أن نفكر جديا في تحرير الأنظمة التجارية، وفتح مجالات جديدة للهجرة القانونية، وزيادة عدد الطلاب الذين يذهبون إلى أوروبا من المنطقة بغرض التعليم والتدريب المهني. | In order to connect our societies in positive ways, we should seriously consider liberalizing trade regimes, opening new avenues for legal migration, and vastly expanding the number of students from the region who come to Europe for education and professional training. |
| فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| 4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية | Confusion between trade names and brand names |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia u0027s Dysfunctional Democracies. |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia s Dysfunctional Democracies |
| تغيير الأنظمة في العالم العربي | Regime Change in the Arab World |
| الأنظمة السياسية قبل الاستقلال وبعده | Political regimes pre and post independence |
| وقانون الأنظمة الحصيفة لعام 2002. | The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding. |
| فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية. | Business is good for development and development is good for business. |
| إن الخبرات السابقة تؤكد أن الأنظمة الديمقراطية تتفوق على الأنظمة الاستبدادية حين يتصل الأمر بالتعامل مع تداعيات الأزمات. | Experience shows that democracies hold the edge over authoritarian regimes when it comes to handling the fallout from crises. |
| وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة. | This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed. |
| وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي. | Redundancy is the key. |
| تتضمن تلك الأنظمة XT4 و XMT. | These systems included the existing XT4 and the XMT. |
| وتظهر المشكلات عند تنفيذ هذه الأنظمة. | The problems arise in the implementation of these regulations. |
| كان الشيوعيون يميلون دوما إلى رفض وجود اختلافات بين المرشحين في الأنظمة الديمقراطية الليبرالية (ناهيك عن الأنظمة الديمقراطية الموجهة). | Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones). |
| فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة. | China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule. |
| وهو يركز على كل من الشركات التجارية والمنظمات غير التجارية. | Mixed' focuses on both commercial companies and non commercial organisations. |
| إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. | Democracies require real debate. |
| والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها. | They are themselves arbitrary. |
| الأنظمة الأربعة هي microsystem ، mesosystem ، exosystem ، macrosystem . | The four systems are microsystem, mesosystem, exosystem, and macrosystem. |
| كورديليرا الوسطى هي أسمى من الأنظمة الجبلية . | The Cordillera Central is the loftiest of the mountain systems. |
| 13 1 الجديد من الأنظمة القانونية والسياسات | New legal regulations and policies |
| المعاملات التجارية | Commercial transactions |
| هندسة الأنظمة أو هندسة النظم هي فرع في الهندسة يدمج مبادئ من عدة علوم لدراسة كيفية تصميم وإدارة الأنظمة الهندسية المعقدة. | Systems engineering is an interdisciplinary field of engineering that focuses on how to design and manage complex engineering systems over their life cycles. |
| وهي مصممة للاستخدام المنزلي، وفي الأعمال التجارية الصغيرة، والمؤسسات والمشاريع التجارية. | They are designed for home, small business, enterprise and commercial use. |
| إن القانون في الفلبين، مثله كمثل أغلب الأنظمة القضائية في العالم، يصنف صناعة المواصلات والنقل باعتبارها منفعة عامة. وهي لا تعتبر صناعة عادية خاضعة للظروف التقليدية التي تسمح بإزالة القيود التجارية، بل إنها تشكل مصلحة ثابتة ضمن الصالح العام. | Philippine law, like that of most jurisdictions worldwide, classifies the business of transportation as a public convenience. It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest. |
| إذ أن الناس يحاولون دوما تطويع الأنظمة لتحقيق أغراضهم الخاصة، والزعيم الناجح يلعب دورا حاسما في صيانة استقامة الأنظمة العاملة تحت إدارته. | People always try to bend systems to their own purposes, and good leaders play a critical role in maintaining their systems integrity. |
| فنحن نعيش في ظل أشد الأنظمة التجارية تحررا في التاريخ، ليس لأن منظمة التجارة العالمية تفرض ذلك النظام، بل لأن عددا من البلدان المهمة ـ الغنية والفقيرة على السواء ـ وجدت أن تبني قدر أعظم من الانفتاح يصب في مصلحتها. | We live under the most liberal trade regime in history not because the WTO enforces it, but because important countries rich and poor alike find greater openness to be in their best interest. |
| والجزء الأكثر أساسية في الأنظمة هو حلقة التنفس | The most fundamental of these is called the breathing loop. |
| وتتصارع الأنظمة المتكيفة مع النظام والإبداع مع تطورها. | Adaptive systems struggle with order and creativity as they evolve. |
عمليات البحث ذات الصلة : بيولوجيا الأنظمة - الأنظمة الأمنية - الأنظمة الجمركية - الأنظمة المناسبة - دعم الأنظمة - الأنظمة التقليدية - أحدث الأنظمة - تعطل الأنظمة - الأنظمة الوطنية - الأنظمة التي - الأنظمة التقنية - الأنظمة المختلفة - الأنظمة المتعلقة