ترجمة "الأمور أصبحت معقدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحياة معقدة. نريد أن نكتشف الأمور التي تحصل حولنا بسرعة.
Life s complicated we want to figure out what s going on around us very quickly.
إن أبسط الأمور قد تصبح معقدة، وقد تصل إلى مرحلة الدمار بسبب ثقافة الريبة والازدراء.
The simplest things are complicated, and then destroyed, by this culture of suspicion and contempt.
أصبحت الأمور أكثر صعوبة مع مجئ الكساد الكبير.
Things became more difficult with the advent of the Great Depression.
ثم يتعين عليهم أن يعودوا إلى المهمة المتمثلة في إدارة الأمور في بيئة محلية وعالمية معقدة.
And then they should return to the task of governing in a complex domestic and global environment.
ثم أصبحت الأمور أكثر تعقيدا بعد الحرب العالمية الثانية.
Things became more complicated after World War II.
أشعر حقا أن البيانين لم يعبرا عن أننا نتعامل مع حالة معقدة جدا الأمور فيها ليست بيضاء أو سوداء.
I do feel that the statements may not always have reflected the fact that we are dealing with a very complex situation in which there are no blacks and whites.
ومن بعض الجوانب، أصبحت الأمور أكثر وضوحا بعد انتصار حماس هناك.
In some ways, Hamas s coup makes things clearer.
لكن اللوحات أصبحت معقدة للغاية ، لأنني أعتقد أن المجالات التي تدعمها ، تتصاعد ، و تخترق ، وهناك أفكار وأنماط متداخلة.
But the paintings become very complex, because I think the fields that are supporting them, they're billowing, and they're interpenetrating, and they're interference patterns.
ولكن ماذا لو أصبحت معقدة إلى الحد الذي يسمح باكتسابها للمشاعر أليس العقل البشري عبارة عن آلة بالغة التعقيد
But what if they become sufficiently complex to have feelings? After all, isn t the human brain just a very complex machine?
اليوم أصبحت الأمور بشعة، هناك الكثير من البغايا اللواتي تدخن الكراك مما يعطينا سمعة سيئة.
Today things are ugly, there are lots of prostitutes smoking crack and this gives us a bad rap.
والعديد من الأفكار الأخرى التي لم تقتصر على المباني المعمارية ولكن أيضا اشتملت على الأمور المتعلقة بالإدارة وفكرة تكوين مجتمعات من خلال شبكات معقدة.
And a whole variety of ideas that not only dealt with architectural building, but also the issues of governance and the idea of creating communities through complex networks.
ثم أصبحت الأمور أكثر إثارة للارتياب حين تم جمع وتسجيل الأرقام في اللجنة الانتخابية الكينية ( ECK ).
Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK).
إن القوة تعتمد دوما على السياق الذي يحتويها، وفي عالم اليوم أصبحت القوة موزعة وفقا لنمط أشبه برقعة شطرنج معقدة تتألف من ثلاثة أسطح.
Power always depends on context, and in today s world, it is distributed in a pattern that resembles a complex three dimensional chess game.
وما يزيد الأمور تعقيدا أن هذه التدفقات أصبحت وبشكل متزايد أقل ارتباطا بالأسس الاقتصادية والمالية في الدول المتلقية.
Complicating matters even more, these inflows have become less and less connected to the recipient countries economic and financial fundamentals.
الحياة معقدة جدا ...
Life is too complex for...
الحاسوب آلة معقدة.
A computer is a complex machine.
الحواسيب آلات معقدة.
Computers are complicated machines.
لغتي معقدة للغاية.
My language is very complicated.
ومن الأمور التي أصبحت بديهية كيف يعيق الخوف والقلق من قدرتنا على الإبداع ومتابعة أعمالنا وقدرتنا على التخطيط المناسب.
It also has become obvious how fear and worry impact our ability to be creative and continue our work and plan in a proper manner.
فقد أصبحت عمليات الدفع معقدة بصورة متزايدة والمصارف بصفة عامة ما فتئت تلقي بمزيد من المسؤولية على عملائها فيما يتعلق بجودة البيانات المطلوبة لتجهيز عمليات الدفع.
Payment processes are increasingly complex and banks in general are pushing more and more responsibility on to their clients as regards the quality of the data required to process payments.
لذلك، كلما أصبحت الأمور أكثر سوءا، بدأنا حقا نكره بعضنا البعض، و أصبحت تدريجيا أكتئب على مدار فترة سنتين، فى محاولة لإنقاذ هذا الزواج، و الذى كان حتما لا يمكن إنقاذه.
So, as things got worse, as we really began to hate each other, I became progressively depressed over a period of a couple of years, trying to save this marriage, which was inevitably not to be saved.
ولكن المشكلة على الأقل بسيطة فكلما أصبحت الأمور المالية أكثر تعقيدا، كلما حاولت الهيئات التنظيمية ملاحقة الأحداث بتبني قواعد متزايدة التعقيد.
The problem, at least, is simple As finance has become more complicated, regulators have tried to keep up by adopting ever more complicated rules.
ولكن بعد آخر موجة من موجات الركود التي ضربت الولايات المتحدة (وإلى درجة أقل بعد الموجتين السابقتين لها)، أصبحت الأمور مختلفة.
After the most recent US downturn, however (and to a lesser extent after its two predecessors), things have been different.
و للتمساح حواس معقدة جدا .
And the alligator has some very sophisticated senses.
ثانيا، بناء السلام عملية معقدة.
Secondly, peacebuilding is complex.
ويعد التحقق مسألة معقدة للغاية.
The issue of verification is extremely complicated.
ولكن لن تستطيع .. لانها معقدة جدا
But you couldn't they were just too complicated.
هذه بياناتها, معقدة بشكل لا يصدق
This is the data that goes with that. Incredibly complex.
وAltiVecإن تصميم مجموعات التعليمة قضية معقدة.
Design The design of instruction sets is a complex issue.
بل توجد صلة معقدة بين الاثنين.
Rather, a complex relationship exists between the two.
ومسألة مراقبة هذا النظام مسألة معقدة.
The issue of monitoring this system is complicated.
ميلانو ـ لقد أصبحت الصين الآن في طريقها إلى الدخول في سلسلة معقدة من التحولات التي سوف ترسي الأساس لوضع الدولة المتقدمة الذي ترجو الوصول إليه في غضون ربع القرن القادم.
MILAN China is entering a complex set of transitions that will lay the foundations for the advanced country status that it hopes to reach in the next 25 years.
والواقع أن البنوك الأضخم حجما والأكثر تطورا أصبحت خبيرة في التقدم بخطوة عن الهيئات التنظيمية ـ فهي تعمل بشكل متواصل على خلق منتجات ومشتقات مالية معقدة تلتف على حرفية القواعد والقوانين.
The largest, most sophisticated banks have become expert at remaining one step ahead of regulators constantly creating complex financial products and derivatives that skirt the letter of the rules.
منسوبة لعالم رياضي روسي وكانت نظرية معقدة
It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.
أما المجموعة الثانية فهي معقدة كثير ا ومتنوعة.
The second group is more complicated and very diverse.
إن المشكلة معقدة، لكن الحل ليس مستحيلا.
The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.
جوهانسبرج ــ في أيامنا هذه، أصبحت الإمكانات الاقتصادية التي تتمتع بها أفريقيا ــ والفرص التجارية المصاحبة لها ــ من الأمور المسلم بها على نطاق واسع.
JOHANNESBURG Nowadays, Africa s economic potential and the business opportunities that go with it is widely acknowledged.
يقول أشياء معقدة يحتوي الكثير والكثير من المفاهيم
And it says something complicated with lots and lots of concepts.
أريد أن أجعل أصدقائي يفهمون أن الصين معقدة.
I want to make my friends understand China is complicated.
كعربي مسيحي مولود في اسرائيل, هويتي معقدة ومربكة.
As an Israeli born Christian Arab, my identity is complex and confusing.
ولكن علاقة جون ماينارد كينز بالديمقراطية الاجتماعية معقدة.
But John Maynard Keynes s relationship with social democracy is complex.
فالناس لديها أسباب معقدة للعمل بطريقة غير مشروعة.
People have complex reasons for acting illegally.
إن تطوير وإنتاج العقاقير الجديدة عملية معقدة ومطولة.
The development of new drugs is a complex and lengthy process.
1 إن العوامل المؤثرة على الصمامات عوامل معقدة.
(i) Factors influencing the sensitivity of fuzes are complicated.
ولأن الأنظمة البرمجية والإلكترونية قد أصبحت معقدة بشكل عام، فقد توسعت أساليب تصحيح الخطأ الشائعة مع وجود المزيد من الوسائل لاكتشاف الأخطاء، وتقييم التأثير، ووضع جدول زمني لتصليح الأخطاء في البرامج أو التحديثات الكاملة للنظام.
Scope As software and electronic systems have become generally more complex, the various common debugging techniques have expanded with more methods to detect anomalies, assess impact, and schedule software patches or full updates to a system.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجعل الأمور معقدة - الأمور - أصبحت - معقدة للغاية - مهمة معقدة - مسألة معقدة - شبكة معقدة - بيئة معقدة - مجموعة معقدة - جملة معقدة - المكورات معقدة - معقدة للغاية - النبيذ معقدة