ترجمة "الأمطار الغزيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأمطار الغزيرة - ترجمة : الأمطار الغزيرة - ترجمة : الأمطار الغزيرة - ترجمة : الأمطار الغزيرة - ترجمة : الأمطار الغزيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتأتي الأمطار الغزيرة على أي حال | And the heavy rains come anyway. |
| تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات. | The heavy rain caused all the trains to stop. |
| جاب المتظاهرون الشوارع بالرغم من الأمطار الغزيرة. | Despite the heavy rain, they marched along. |
| وفي إحدى الحالات، جرفت الأمطار الغزيرة ألغاما إلى ساحة القرية. | In one instance, heavy rains had washed mines down to the centre of the village. |
| موسم الجفاف طويل، يتخلله الأمطار الغزيرة خلال موسم الأمطار، التي تصل ذروتها خلال شهري يناير وفبراير. | The dry season is long, interspersed with heavy rainfall during the rainy season, which peaks during January and February. |
| والانعدام التام للبنية الأساسية في جنوب السودان، مع الأمطار الغزيرة، يوجد مشاكل عسيرة. | The total lack of infrastructure in south Sudan, together with heavy rains, creates difficult problems. |
| لساعتين ونصف إضافية من الأمطار الغزيرة كل أسبوع. ليس من المستغرب، أن كل هذا | That's equivalent to an extra two and a half hours of heavy rain every week. |
| قام مجتمع الصحافة الشعبية في السعودية بكل شيء ممكن لتغطية الأمطار الغزيرة التي ضربت الرياض مؤخرا . | Saudi Arabia's citizen media community pulled all the stops to cover torrential rains which struck Riyadh today. |
| هطول معتدلة إلى غزيرة في معظم أنحاء البلاد يحدث بسبب هطول الأمطار الغزيرة في المنطقة الساخنة المنخفضة. | Precipitation is moderate to heavy in most parts of the country the heavier rainfall occurs in the low lying hot zone. |
| إن تغي ر المناخ في فنزويلا، ولا سيما الأمطار الغزيرة، تسبب في إضرار كبيرة في الهندسة المعمارية الغنية. | Climate change in Venezuela, in particular heavy rains, have caused significant damage to its rich architecture. |
| ففي تموز يوليه 2004، تسبـبت الأمطار الموسمية الغزيرة في حدوث فيضانات واسعة النطاق في منطقة شاسعة من بنغلاديش. | In July 2004, heavy monsoon rains caused extensive flooding in a large area of Bangladesh. |
| وألحقت الأمطار الغزيرة في منطقة خالتون كذلك أضرارا بالبنية الأساسية التي سبق أن تضررت بشدة بسبب ارتفاع مستويات تساقط الثلوج. | Heavy rains in the Khatlon region further damaged the infrastructure that had already been adversely affected by high levels of snowfall. |
| الرياح الموسمية الصيفية تجلب الأمطار الغزيرة على معظم الأرخبيل من مايو إلى أكتوبر، في حين أن الأمطار الموسمية في فصل الشتاء تجلب الهواء الأكثر برودة والجفاف من ديسمبر إلى فبراير. | The summer monsoon brings heavy rains to most of the archipelago from May to October, whereas the winter monsoon brings relatively cooler and drier air from December to February. |
| وغمرت المياه مساحات واسعة من المناطق الداخلية الكاريبي بشكل دائم ، أكثر بسبب سوء الصرف من بسبب هطول الأمطار الغزيرة بشكل معتدل خلال موسم الأمطار في الفترة من مايو إلى أكتوبر . | Extensive areas of the Caribbean interior are permanently flooded, more because of poor drainage than because of the moderately heavy precipitation during the rainy season from May through October. |
| 120 122 ولاحظ كتاب نشر في عام 2006 الي أن العدوي في مجتمع ولاية أوريغون أكثر شيوعا في أشهر الشتاء عند سقوط الأمطار الغزيرة. | A book published in 2006 noted that in an Oregon community, infections are more common in winter months during heavy rains. |
| وفي هذه الظاهرة، من الضروري تجمع الأمطار الجوية الغزيرة غير المستقرة في الغلاف الجوي في طبقات الهواء المنخفضة مع مقدار كبير من بخار الماء. | For this it is necessary that the high atmospheric torrential rain instability in the lower air layers to combine with a significant amount of water vapors. |
| أمطار اليورو الغزيرة تتساقط | The Euro s Hard Rain Falls |
| 15 وفي كانون الثاني يناير 2005، تسبـبت الأمطار الغزيرة في حدوث فيضانات شديدة على امتداد مناطق غيانا الساحلية الكثيفة السكان، بما في ذلك العاصمة جورجتاون. | In January 2005, torrential rains caused severe flooding in the densely populated coastal regions of Guyana, including the capital, Georgetown. |
| ومن الناحية الإيجابية، أدت الأمطار الغزيرة إلى زيادة مناسيب المياه في الخزانات فتمكنت كثير من المقاطعات من تحسين توليد الكهرباء وزيادة ساعات الإمداد بالكهرباء(2) . | On the positive side, the heavy rains increased water levels in reservoirs and many counties were therefore enjoying better power generation and more hours of power supplies. |
| وفي 5 حزيران يونيه أرسلت المكسيك 19 طنا من الأغذية والأدوية استجابة للأزمة التي سببتها الأمطار الغزيرة التي خربت مجتمعات هايتي على طول الحدود مع الجمهورية الدومينيكية. | On 5 June, Mexico sent 19 tons of food and medicine in response to the crisis caused by the heavy rains that devastated Haitian communities along the border with the Dominican Republic. |
| وسوف تصبح الأمطار الغزيرة أيضا أكثر تكرارا وشدة في المناخ الأكثر دفئا ، ويرجع هذا إلى حقيقة فيزيائية بسيطة أخرى فالهواء الأكثر حرارة قادر على الاحتفاظ بقدر إضافي من الرطوبة. | Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics warm air can hold more moisture. |
| ملاحظة ساق الأولى لعبت في الأصل يوم 20 مارس 2011 (تنطلق 15 00 )، لكن توقفت بعد نصف الوقت مع نتيجة 0 0 بسبب الأمطار الغزيرة، وأعيدت في اليوم التالي. | Note First leg originally played on 20 March 2011 (kick off 15 00 ), but abandoned after half time with score 0 0 due to torrential rain, and replayed the next day. |
| كما أدت الرطوبة بسبب الأمطار الغزيرة، التي اقترنت بدرجات حرارة عالية خلال ذلك الشهر إلى زيادة حالات الإسهال، وكان السبب الرئيسي هو قيام الأطفال بالسباحة في الأنهار وقنوات الري الملوثة. | The humidity from the heavy rains in combination with high temperatures during the month led to an increase in cases of diarrhoea, mainly because children were swimming in polluted rivers and irrigation canals. |
| 16 وفي أوائل عام 2005، عانت معظم منطقة آسيا الوسطى من الأحوال الجوية السيئة التي اتسمت بهطول الأمطار الغزيرة وتساقط الثلوج بكثافة التي قيل إنها شملت شتى أنحاء أفغانستان، وباكستان وطاجيكستان. | Early in 2005 most of the Central Asian region suffered from adverse weather conditions heavy rains and snowfall were reported throughout Afghanistan, Pakistan and Tajikistan. |
| 45 وانخفض إنتاج الحبوب في منطقتي جوبا وشبيلي خلال موسم الداير 2004 2005 إلى أدنى مستوى له في مرحلة ما بعد الحرب بسبب الانغمار بالمياه والفيضانات المحلية الناجمة عن الأمطار الغزيرة. | In the Juba and Shabelle areas, the deyr 2004 05 cereal production fell to its lowest post war level due to inundation and localized floods caused by heavy rains. |
| كهطول الأمطار | Like rainfall! |
| وإذ تشعر بالقلق لأن ملاوي ظلت تواجه هذه الكوارث الطبيعية مثل الجفاف والفيضانات وهطول الأمطار الغزيرة مما تسبب في تكبد خسائر كبيرة في المحاصيل وفي فقدان الأرواح وإلحاق أضرار كبيرة بالممتلكات وبالهياكل الأساسية، | Concerned that Malawi continues to face natural catastrophes such as drought, floods and heavy rains, causing serious crop failure, loss of life and extensive damage to property and infrastructure, |
| وفي الولايات المتحدة، لا يزال ما يقرب من نصف سكان البلاد يعانون من الجفاف، في حين سجلت الأمطار الغزيرة أرقاما قياسية في شمال شرق البلاد، ودمرت المحاصيل في الجنوب، والآن تغرق ولاية كولورادو. | In the United States, nearly half the country continues to suffer from drought, while heavy rainfall has broken records in the Northeast, devastated crops in the South, and now is inundating Colorado. |
| لاستخدامها نظرا لهطول الأمطار الغزيرة التي سبقت الهجوم الألماني، واحد فقط من الطرق في حالة جيدة بما فيه الكفاية كنقطة عبور الطريق الشمالي، والتي عبرت لدينا في Dasburg في طريقها إلى Clerf والبستون. | Due to heavy rain preceding the German attack, only one of the roads was in good enough condition to be used as a crossing point the northernmost road, which crossed the Our at Dasburg on its way to Clerf and Bastogne. |
| 26 ووفقا لوحدة تحليلات الأمن الغذائي في الصومال، فإن الأمطار الغزيرة التي هطلت في الصومال خلال العام الماضي أنهت دورة جفاف استمرت أكثر من ثلاث سنوات، ولكنها أد ت أيضا إلى الفيضانات وهلاك الماشية . | According to the Food Security Analysis Unit (FSAU) of Somalia, Heavy rains in Somalia over the past year have ended a drought cycle that had lasted more than three years, but have also led to flooding and livestock deaths . |
| ويصل سقوط الأمطار. | Rainfall is up. |
| خلال موسم الأمطار، | During the rainy season, |
| . إذا استمرت الأمطار | If it's still running. |
| أدنى مستوى هطول الأمطار. | lowest rainfall. |
| تذكري ، وقت هطول الأمطار | Remember, time of planting rain. |
| لقد توقف هطول الأمطار | It's stopped raining. |
| ينفقون الكثير, الكثير، لتصريف مياه الأمطار تلك في المحيط عند هطول الأمطار والفيضانات أيضا. | Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well. |
| وفي يونيو, تبدأ الأمطار الموسمية كنا نجتمع جميعنا تحت سقف قصدير صغير ننتظر توقف الأمطار | So, June it rains, so many a times all of us would be huddled under the tin roof, waiting for the rain to stop. |
| وهناك نقص عام في الأمطار. | NAP National AIDS Control Programme. |
| وهناك تقنيات عدة لتجميع الأمطار. | There are a number of techniques to harvest rain. |
| عليهم البحث عن الأمطار الموسمية. | They've got to go hunting for seasonal rain. |
| تنزل الأمطار، هذه أمطار صيفية. | The rain occurs, these are summer rains. |
| ديونيسيوس ابعد الحمالين عن الأمطار | Dionysius, get the litter bearers out of the rain. |
| وفي 27 نيسان أبريل قام المهندسون التابعون لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة بدورية في وادي كودوري الأدنى لتقييم الأضرار التي لحقت بالطريق الرئيسي نتيجة لهطول الأمطار الغزيرة وما تبعها من فيضانات. | On 27 April, UNOMIG engineers and the CIS peacekeeping force conducted a patrol to the lower Kodori valley to assess the damage to the main road as a result of torrential rainfall that had caused flooding. |
| وسقطت تلك الدموع الغزيرة على وجهها, لكنها مطلقا لم ترفع يديها لتمسحها. | And these big tears fell down her face, but she never lifted her hands to move them. |
عمليات البحث ذات الصلة : أحداث الأمطار الغزيرة - الحدث الأمطار الغزيرة - الامطار الغزيرة - الامطار الغزيرة - الامطار الغزيرة - الامطار الغزيرة - الامطار الغزيرة - الفيضانات الغزيرة - هطول الامطار الغزيرة - هطول الامطار الغزيرة
