ترجمة "هطول الامطار الغزيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هطول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البرازيل يبلغ معدل هطول الامطار السنوي فيها 1,782 ملليميتر | So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain. |
| هطول معتدلة إلى غزيرة في معظم أنحاء البلاد يحدث بسبب هطول الأمطار الغزيرة في المنطقة الساخنة المنخفضة. | Precipitation is moderate to heavy in most parts of the country the heavier rainfall occurs in the low lying hot zone. |
| وغمرت المياه مساحات واسعة من المناطق الداخلية الكاريبي بشكل دائم ، أكثر بسبب سوء الصرف من بسبب هطول الأمطار الغزيرة بشكل معتدل خلال موسم الأمطار في الفترة من مايو إلى أكتوبر . | Extensive areas of the Caribbean interior are permanently flooded, more because of poor drainage than because of the moderately heavy precipitation during the rainy season from May through October. |
| هذه دورة الامطار, مصنع الامطار, تغذي بفعالية الاقتصاد الزراعي بما يمثل قيمته 240 بليون دولار في امريكا الاتينية . | This rainfall cycle, this rainfall factory, effectively feeds an agricultural economy of the order of 240 billion dollars worth in Latin America. |
| والذي لا نعلمه هو ماهي القيمة الفعلية والعملية لتأثير تلك العوامل على مناحي التغير المناخي الطبيعية وعلى الرياح والتيارات المحيطية وعلى معدلات هطول الامطار .. وتشكلات السحب والتي تؤثر بصورة مباشرة على الصحة وعلى معيشة مليارات من الاشخاص حول العالم | What we don't know is the exact, precise, immediate impact of these changes on natural climate patterns winds, ocean currents, precipitation rates, cloud formation, things that bear on the health and well being of billions of people. |
| أمطار اليورو الغزيرة تتساقط | The Euro s Hard Rain Falls |
| تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات. | The heavy rain caused all the trains to stop. |
| جاب المتظاهرون الشوارع بالرغم من الأمطار الغزيرة. | Despite the heavy rain, they marched along. |
| خرجنا بالرغم من هطول المطر. | We went out in spite of the rain. |
| أ جلت رحلتهم بسبب هطول المطر. | Their trip was postponed because of the rain. |
| سوف ننطلق عندما يخف هطول المطر. | We set out when the rain had eased. |
| وفي إحدى الحالات، جرفت الأمطار الغزيرة ألغاما إلى ساحة القرية. | In one instance, heavy rains had washed mines down to the centre of the village. |
| (أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار | (a) the climate of the region, and its influence on rainfall patterns |
| ومع هطول الأمطار المتغير للغاية، والجفاف من الأمور الشائعة. | Rainfall is however highly variable, and droughts are common. |
| هطول الأمطار حوالي 49 بوصة في السنة (120 سم). | Rainfall is about 49 inches per year (120 cm). |
| متوسط هطول الأمطار 500 600 مم لكل متر مربع. | The average rainfall is 500 600 mm per square meter. |
| يربط هذا النموذج بين توزيع النظم الإيكولوجية الرئيسية ( مناطق الحياة ) والمتغيرات المناخية المتمثلة في الحرارة البيولوجية، ومتوسط هطول الأمطار، ونسبة النتح التبخري المحتمل إلى هطول الأمطار. | This model relates the distribution of major ecosystems ( life zones ) to the climate variables of biotemperature, mean precipitation, and the ratio of potential evapotranspiration to precipitation (PET ratio). |
| الامطار 100 200 ملم في المناطق الشمالية الشرقية ، 200 300 ملم في المناطق الشمالية الغربية مابين 10 100ملم. | Average rainfall reaches 100 200 mm in the northeastern areas and 200 300 mm in the northwestern areas. |
| هطول الأمطار في معظم بقية البلاد يمتد بين هذين النقيضين . | Rainfall in most of the rest of the country runs between these two extremes. |
| 17 وتتفاقم المشاكل في دارفور حاليا بفعل غزارة هطول الأمطار. | Heavy rains are adding to the problems in Darfur. |
| والانعدام التام للبنية الأساسية في جنوب السودان، مع الأمطار الغزيرة، يوجد مشاكل عسيرة. | The total lack of infrastructure in south Sudan, together with heavy rains, creates difficult problems. |
| الامطار التي تسبب هذه الفيضانات تنشأ في أنغولا ، وتدفق في ناميبيا حوض كوفيلاي ، وملء Oshanas ( Oshiwambo السهول الفيضية ) هناك. | The rains that cause these floods originate in Angola, flow into Namibia's Cuvelai basin, and fill the Oshanas (Oshiwambo flood plains) there. |
| بعد ذلك يتراجع هطول الأمطار بشكل سريع ومن مايو إلى سبتمبر ينتشر في المنطقة رذاذ رطب من المرتفعات إلى الهضاب مع عدم هطول الأمطار تقريبا خلال تلك الأشهر. | After March, the rainfall rapidly diminishes and from May to September wet mists float from the highlands into the plateaus, with almost no rainfall during these months. |
| ومع ذلك، هناك تنوعات كبيرة في العمق اعتماد ا على هطول الأمطار. | However, there are large variations in depth depending on the rainfall. |
| ومن الشائع هطول الأمطار على امتداد العام، مع هبات ثلجية في الشتاء. | Rain is common throughout the year, with occasional flurries in winter. |
| (ب) أنماط هطول الأمطار، وتأثيرها على المياه السطحية والجيولوجيا المائية ذات الصلة | (b) rainfall patterns, and their influence on surface hydrology, and related hydro geology |
| عانت بعض المدن والمحافظات المصرية في الأيام القليلة الماضية موجة عنيفة من السيول والأمطار الغزيرة. | Over the past few days, several Egyptian governorates and cities have been engulfed by a severe wave of flash floods and heavy rains. |
| ولكن بعد ذلك وصول الامطار الموسمية، لسوء الحظ كانت هنالك السدود وهناك دائما سد مما يؤدي الى تخريب البيئات في الانهار | But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom. |
| أجزاء كثيرة من المكسيك ولا سيما في الشمال تمتلك مناخ ا جاف ا مع هطول أمطار متقطعة بينما أجزاء من الأراضي المنخفضة الاستوائية في الجنوب تمتلك معدول هطول أمطار سنوي بأكثر من 2000 ملم. | Many parts of Mexico, particularly the north, have a dry climate with sporadic rainfall while parts of the tropical lowlands in the south average more than of annual precipitation. |
| ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية. | Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable. |
| ولا أمل سوى بالأمطار الغزيرة لتطفىء هذه الحرائق، وهذا غير متوقع إلا في نهاية الشهر الحالي. | Only heavy rains will stop the flames, but these are not expected until the end of the month. |
| قام مجتمع الصحافة الشعبية في السعودية بكل شيء ممكن لتغطية الأمطار الغزيرة التي ضربت الرياض مؤخرا . | Saudi Arabia's citizen media community pulled all the stops to cover torrential rains which struck Riyadh today. |
| موسم الجفاف طويل، يتخلله الأمطار الغزيرة خلال موسم الأمطار، التي تصل ذروتها خلال شهري يناير وفبراير. | The dry season is long, interspersed with heavy rainfall during the rainy season, which peaks during January and February. |
| إن تغي ر المناخ في فنزويلا، ولا سيما الأمطار الغزيرة، تسبب في إضرار كبيرة في الهندسة المعمارية الغنية. | Climate change in Venezuela, in particular heavy rains, have caused significant damage to its rich architecture. |
| وصل هطول الأمطار إلى ذروته في كندا عند 4.27 إنش (108 ملم) في كيبك. | Rainfall in Canada peaked at 4.27 inches (108 mm) in Quebec. |
| إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيبا . | Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well. |
| ففي تموز يوليه 2004، تسبـبت الأمطار الموسمية الغزيرة في حدوث فيضانات واسعة النطاق في منطقة شاسعة من بنغلاديش. | In July 2004, heavy monsoon rains caused extensive flooding in a large area of Bangladesh. |
| سيول شديدة تضرب دار السلام، عاصمة تنزانيا، بعد هطول الأمطار غزيرة في إبريل نيسان 2014. | Extreme flooding hit Dar es Salaam, Tanzania after unusually heavy rains saturated the East African capital city in April 2014. |
| يعتبر هطول الأمطار فوق البحر الأحمر وسواحله منخفض جدا ، حيث يبلغ متوسطه 0.06م في السنة. | The rainfall over the Red Sea and its coasts is extremely low, averaging per year. |
| هطول الأمطار في الدمام عموما متفرق، وعادة ما يكون بكميات صغيرة في ديسمبر كانون الأول. | Rainfall in Dammam is generally sparse, and usually occurs in small amounts in December. |
| الأنهار الغزيرة على سفوح الجبال إنتاج الطاقة الكهرومائية الكبيرة المحتملة و حجمها إضافة إلى الأنهار الصالحة للملاحة في الوديان . | Torrential rivers on the slopes of the mountains produce a large hydroelectric power potential and add their volume to the navigable rivers in the valleys. |
| وبسبب هطول الأمطار فإنه و حتى الرابعة بعد الظهر لم يذهب أى أحد إلى مراكز الاقتراع. | And because of the rain until four o'clock in the afternoon, nobody went to the polling stations. |
| لكن السؤال الذي يظهر. حسنا , كم تدفع الاورجواي,الباراجواي,الارجتين وايضا ولاية ماتو جروس في البرازيل مقابل ذلك المدخل الاقتصادي لولاية الامازون ,التي انتجت تلك الامطار | But the question arises Okay, so how much do Uruguay, Paraguay, Argentina and indeed the state of Mato Grosso in Brazil pay for that vital input to that economy to the state of Amazonas, which produces that rainfall? |
| وألحقت الأمطار الغزيرة في منطقة خالتون كذلك أضرارا بالبنية الأساسية التي سبق أن تضررت بشدة بسبب ارتفاع مستويات تساقط الثلوج. | Heavy rains in the Khatlon region further damaged the infrastructure that had already been adversely affected by high levels of snowfall. |
| المياه السطحية نادرة جدا في بوتسوانا وأقل من 5 من الزراعة في البلاد تعتمد على هطول الأمطار. | Surface water is scarce in Botswana and less than 5 of the agriculture in the country is sustainable by rainfall. |
عمليات البحث ذات الصلة : الامطار الغزيرة - الامطار الغزيرة - الامطار الغزيرة - الامطار الغزيرة - الامطار الغزيرة - بدأ هطول الامطار - بدأ هطول الامطار - الامطار الموسمية - بسبب الامطار - الأمطار الغزيرة - الأمطار الغزيرة - الأمطار الغزيرة
