ترجمة "الأطفال الأكبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأطفال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويكون الأطفال الأكبر سن ا، أقل مشاركة في هذا النوع من اللعب. | The older the children are, the less frequently they engage in this type of play. |
| ولد في منطقة قناة بنما في عام 1918، كان مورفي الأكبر لخمسة الأطفال. | Born in the Panama Canal Zone in 1918, Murphy was the eldest of five children. |
| ويتمثل العنصر الثاني في القضاء على عمل الأطفال، الذي يشكل العائق الأكبر أمام التعليم. | The second is the elimination of child labour, which is a major impediment to education. |
| وعلى هذا فقد ضاعت جهود منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة في خضم البرامج التي تركز على الأمهات وعلى الأطفال الأكبر سنا . | Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children. |
| الاعتداء الجنسي على الأطفال (CSA) هو شكل من أشكال العنف ضد الأطفال والتي يعتدي فيها الكبار أو المراهقين الأكبر سنا على الطفل من اجل الاستثارة الجنسية. | Sexual abuse Child sexual abuse (CSA) is a form of child abuse in which an adult or older adolescent abuses a child for sexual stimulation. |
| الأطفال الأكبر سن ا يتنمرون على الأصغر منهم. يتعلمون البقاء. و يتعلمون الدفاع عن أنفسهم، و إلا فستكون نهايتهم. | The older children bully the little ones. They learn to survive. They learn to defend themselves, or they go under. |
| إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر . | It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says. |
| وحاليا، يجري اتخاذ المزيد من التدابير الملموسة لسد الفجوات بين مناطق البلد، فضلا عن زيادة تخفيض سوء التغذية ووفيات الأطفال الناجمة عن الإصابات، نظرا لأن الأخيرة تشكل اليوم السبب الأكبر لوفيات الأطفال. | Currently, further concrete measures are being taken to address the gaps among regions of the country, as well as to further reduce malnutrition and injury related child mortality, the latter being the greatest cause of child mortality today. |
| وبرغم ما أحرزناه من تقدم، فإن السرطان في الدول المتقدمة يظل السبب الرئيسي للوفاة بسبب مرض بين الأطفال الأكبر من سنة واحدة. | And, despite our advances, cancer in developed countries remains the leading cause of death from disease in children older than one year. |
| منظمة الصحة العالمية أيضا أوضحت أن سوء التغذية هو المساهم الأكبر الناتج عنة زيادة معدل وفيات الأطفال والحاضر في نصف جميع الحالات. | The WHO also states that malnutrition is by far the biggest contributor to child mortality, present in half of all cases. |
| الفئات العمرية واسعة، وتشمل الأطفال الأكبر سنا والبالغين ، ولكن فقط 10 من الحالات تحدث في الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 5 سنوات. | The age range is broad, including older children and adults, but only 10 of cases occur in people older than 5 years of age. |
| ولئن كانت المفوضية تعمل بنشاط لمجابهة اختطاف الأطفال من مخيمات اللاجئين، ينبغي ملاحظة أن المشكلة الأكبر هي اختطاف اللاجئين من مناطق حضرية. | While UNHCR works actively to counter abduction of children in refugee camps, it should be noted that abduction of refugees in urban settings is a bigger problem. |
| وبرزت بعض العبارات مثل الشرق الأكبر أو الشمال الأكبر . | Certain expressions, such as The Great East or The Great North , began to gain currency. |
| أما عصير الفاكهة وبشكل رئيسي عصير التفاح والعنب تقدم عادة بشكل متأخر عن الفاكهة وحوالي نصف الأطفال الأكبر يشربون بعض أنواع شراب الفاكهة الطبيعية 100 . | Fruit juice, primarily apple and grape juice, is usually introduced later than fruit, and about half of older babies and toddlers drink some type of 100 fruit juice. |
| الصورة الأكبر | The Bigger Picture |
| الأكبر مساحة | Largest Area |
| كما أن الأطفال الأكبر سنا يجلسون في حجرة الدرس مع أطفال أصغر منهم سنا ، فينتابهم الإحباط ويميلون إلى العنف، بدلا من أن يعملوا كنموذج يحتذي به الآخرون. | Older children sit in classrooms with much younger children, growing frustrated and violent, rather than becoming role models for others to emulate. |
| تباعد السياسات الأكبر | The Great Policy Divergence |
| أخي الأكبر مدرس. | My older brother is a teacher. |
| إنه أخي الأكبر. | He's my older brother. |
| الأخ الأكبر جوجل | Big Brother Google? |
| اقتصاد الصرع الأكبر | Grand Mal Economics |
| فهو المخطط الأكبر. | He is the biggest plotter. |
| النساء الأكبر سنا | Older women |
| وقد أظهرت دراسة استقصائية كل ف مكتب وزير الشؤون السكانية كلية العلوم الاجتماعية والسياسة الاجتماعية في جامعة تارتو بإجرائها عن دعم الحكومات المحلية للأسر ذات الأطفال، أن الجزء الأكبر من الدعم المقدم إلى الأ سر ذات الأطفال تستهلكه النفقات المتصلة بالتعليم (70 في المائة). | A survey that was commissioned by the Bureau of the Minister of Population Affairs and conducted by the department of sociology and social policy of the University of Tartu on local government support to families with children showed that the greatest part of the support to families with children was taken up by expenses related to education (70 ). |
| في المملكة المتحدة، تم افتتاح المزيد من الأماكن لاستضافة الذكور من ضحايا العنف المنزلي، أو استضافة الأسر المحرومة من أي مأوى آخر، مثل النساء ذوات الأطفال الذكور الأكبر سن ا. | In the United Kingdom, many places have been opened to house male victims of domestic violence, or to house families barred from other shelters, such as women with older male children. |
| أما البلدان الأكبر والبلدان ذات الاحتياجات الأكبر فستحتاج إلى ميزانيات أكبر من ذلك بكثير. | Larger countries, and countries with greater requirements, will require significantly larger budgets. |
| الأخ الأكبر والأموال الكبرى | Big Money Merges with Big Brother |
| لن يكون الأخ الأكبر هو من يراقبك، سوف نكون نحن الأخ الأكبر نراقب الفئة السياسية. | It's not going to be the Big Brother watching you, it's going to be we being the Big Brother watching the political class. |
| وقف قاتل النساء الأكبر القادم | मह ल ओ क सबस बड द सर ज नल व ख तर क र कन |
| الأخ الأكبر، والتيبت، وزلزال سشوان | Big Brother, Tibet, and the Sichuan Earthquake |
| ولكن الفائز الأكبر هو الديمقراطية. | But the biggest winner would be democracy. |
| ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال. | But the larger picture is worth celebrating. |
| هو الابن الأكبر لبوب ارمسترونغ والأخ الأكبر للمصارعين براد أرمسترونغ و براين جيرارد جيمس و ستيف أرمسترونغ. | He is the oldest son of Bob Armstrong and has three brothers who became wrestlers, Brad, Steve and Brian. |
| ويتمثل العامل الثالث في السن لأن النساء الأكبر سنا هن أشد تأثرا بالفقر من الرجال الأكبر سنا . | The third factor is age, because older women are more affected by poverty than older men. Also important is the possibility for employment, which in respect to age, falls more rapidly for women than is the case with men. |
| وربما نصل في النهاية إلى نقطة تحول حيث يصبح التصدق بمبالغ ضخمة لمساعدة فقراء العالم أمرا شائعا إلى الحد الذي يسمح لنا بإنقاذ العدد الأكبر من هؤلاء الأطفال الذين يموتون في كل يوم. | Perhaps we will eventually reach a tipping point at which giving a significant amount to help the world s poorest becomes sufficiently widespread to eliminate the majority of those 25,000 needless daily deaths. |
| ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف | Maybe their greater ability to cooperate and adapt? |
| مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر | Cancer is a great enemy of humanity. |
| اقترض أخي الأكبر مالا من مرابي | My older brother borrowed money from a loan shark. |
| والسؤال الأكبر الآن هو كيف ومتى. | The big questions are how and when. |
| ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ. | Poverty is our greatest shame. |
| المشاغب الأكبر في بحر الصين الجنوبي | The biggest troublemaker in the South China Sea |
| من هؤلاء، Warrant ، كان الأكبر نجاحا. | Of these, Warrant , was the biggest box office success. |
| كان لجوزيف الأخ الأكبر اسمه بيتر (لكنه توفي في سن الثانية)، وهي شقيقه الأكبر سنا وله ثلاثة أشقاء أصغر سنا. | Joseph had an older brother, Peter (but he died at the age of two), an older sister and three younger brothers. |
| ستيف ترجيلا يخطط للقفزة الأكبر في التاريخ | Steve Truglia A leap from the edge of space |
عمليات البحث ذات الصلة : الأطفال الأكبر سنا - الأكبر - الجد الأكبر - كميات الأكبر - البنود الأكبر - التغيير الأكبر - السفينة الأكبر - كابل الأكبر - العملية الأكبر - أجزاء الأكبر - الوزن الأكبر - شاحنة الأكبر - الحليب الأكبر