ترجمة "الأصفاد الضيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منطقة اليورو ونافذة الأمل الضيقة | The Eurozone s Narrowing Window |
| لكن ثمن الانفلات من تلك الأصفاد يشكل نوعا من التشوه المعنوي. | But the price of escape is a kind of deformation. |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | And many others bound in bond . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | And other demons bound in chains . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | and others also , coupled in fetters |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | And others bound in fetters . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | And also others bound in fetters . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | And others fettered in chains . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | and others that were bound with chains . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | And others linked together in chains , |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | and others too bound together in chains . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | and others joined together by ( iron ) fetters . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | And others bound together in shackles . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | The rest of the devils were bound in chains . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | and others chained in fetters . |
| وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . | As also others bound together in fetters . |
| هاء العمل على الأصعدة الضيقة النطاق والمتوسطة والواسعة والعالمية | E. Working at micro, meso, macro and global levels |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | You will see the wicked on that day bound together in chains . |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | And on that day you will see the guilty linked together in chains . |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters , |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | And thou wilt see the guilty on that Day bound together in fetters . |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains . |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | On that Day , you will see the sinners bound together in chains . |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | On that Day you shall see the guilty ones secured in chains |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains , |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | on that day you will see the guilty bound together in chains , |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | On that Day , you shall see the sinners coupled together in fetters |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | And you will see the criminals that Day bound together in shackles , |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | you will see the guilty ones bound in chains , |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | And you will see the guilty on that day linked together in chains . |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | On that Day you shall see the guilty bound in chains , |
| وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . | And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters |
| سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض | The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor. |
| سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض | The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail. |
| هذه العقلية الضيقة والمتخوفة تتعارض مع كل ما يمثله هذا المهرجان. | This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about. |
| وتتلخص الاعتراضات من جانب الصناعة في القضية الضيقة المرتبطة بالتكاليف المالية الإضافية. | The objections of industry rest on the narrow issue of added financial cost. |
| فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية. | The salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions. |
| ولا يمكن السماح للمصالح الفردية الضيقة بأن تعوق جهود الأغلبية الساحقة للبلدان. | Narrow, individual interests cannot hinder the efforts of a large majority of countries. |
| و في الطرق المثالية في كيب كود يجب أن تتسع الطرق الضيقة للجميع. | And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room. |
| إلا أن ما يرونه في زعمائهم هو الأنانية التافهة وملاحقة المصالح الشخصية الضيقة. | But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest. |
| وينتابنى دوما عندما أرى تلك العيون الضيقة المسحوبة أننى أواجه جيشا من النمل. | I always have the feeling when I see those narrow eyes that I am facing an organized army of ants who can do almost anything. |
| وفي حالة مصائد الأسماك الضيقة النطاق اقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي | In the case of small scale fisheries, it was proposed that the General Assembly |
| وحاولنا أيضا استعادة الاستقلالية والاستقامة لمؤسساتنا، التي كانت رهينة المصالح الخاصة والحزبية الضيقة. | We have also attempted to restore independence and integrity to our institutions, held hostage by private and partisan interests. |
| ان التركيبة الفيدرالية للنظام السياسي الالماني تفضل المقاربات الضيقة والمحدودة على الرؤى الاعم والاشمل . | The federalist structure of Germany s political system, moreover, favors parochial approaches over grander designs. |
| ولكننا لن نقدم تنازلات زائفة إرضاء للمصالح الوطنية الضيقة للغاية التي تخص قلة ضئيلة. | But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few. |