ترجمة "الأصفاد المربوطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cuffs Handcuffs Cuff Shackles Handcuff

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأدى هذا إلى فرض ضغوط هائلة على عملة فنزويلا المربوطة بالدولار (البوليفار).
This has put immense pressure on Venezuela s dollar pegged currency, the bolívar.
لكن ثمن الانفلات من تلك الأصفاد يشكل نوعا من التشوه المعنوي.
But the price of escape is a kind of deformation.
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And many others bound in bond .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And other demons bound in chains .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
and others also , coupled in fetters
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And others bound in fetters .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And also others bound in fetters .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And others fettered in chains .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
and others that were bound with chains .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And others linked together in chains ,
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
and others too bound together in chains .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
and others joined together by ( iron ) fetters .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And others bound together in shackles .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
The rest of the devils were bound in chains .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
and others chained in fetters .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
As also others bound together in fetters .
عندما يكون المولد على سطح الأرض, ثم الطائرات المربوطة ضرورة عدم حمل كتلة مولد أو إيجاد حبل موصل.
When the generator is on the ground, then the tethered aircraft need not carry the generator mass or have a conductive tether.
5 تحيط علما بالأرصدة غير المربوطة من المبالغ التي اعتمدت بالفعل للبعثات الثلاث والتي يبلغ مجموعها 400 043 6 دولار
Takes note of the unencumbered balances in the amounts already appropriated for the three missions totalling 6,043,400 dollars
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
You will see the wicked on that day bound together in chains .
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And on that day you will see the guilty linked together in chains .
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters ,
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And thou wilt see the guilty on that Day bound together in fetters .
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains .
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
On that Day , you will see the sinners bound together in chains .
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
On that Day you shall see the guilty ones secured in chains
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains ,
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
on that day you will see the guilty bound together in chains ,
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
On that Day , you shall see the sinners coupled together in fetters
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And you will see the criminals that Day bound together in shackles ,
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
you will see the guilty ones bound in chains ,
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And you will see the guilty on that day linked together in chains .
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
On that Day you shall see the guilty bound in chains ,
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters
الصور المرسلة من السواتل وأجهزة الاستشعار الأرضية المربوطة بمراكز رصد، وهو ما يمكن أن يساعد على الحد من عدد المراقبين العسكريين
satellite imagery and ground sensors linked to monitoring centres, which could help to reduce the number of UNMOs
فان أطفال اليابان يقومون باصطياد حشرات اليعسوب الكبيرة باعتبارها لعبة باستخدام الحصاة الصغيرة المربوطة بنهاية كل طرف للشعر, والتي يقومون برميها في الهواء.
Japanese children catch large dragonflies as a game, using a hair with a small pebble tied to each end, which they throw into the air.
علـى سبيل المثال، يؤكد خبراء الاقتصاد اليابانيون أن اتفاقية بلازا التي نادت بـ الرفع الـم ـن ظ م للعملات غير المربوطة بالدولار في مقابل الدولار، كانت نتاجا طبيعيا للدخل الوطني المرتفع.
For example, Japanese economists argue that the Plaza Agreement, which called for orderly appreciation of non dollar currencies against the dollar, was a natural outgrowth of high national income.
فهناك صراع كبير على استخدام الأراضي الأكثر خصوبة من زاوية إمكاناتها الاجتماعية والاقتصادية (الأراضي المروية، والأراضي المجاورة للأسواق، والأراضي المربوطة بوسائل النقل أو الخدمات الاجتماعية المتنوعة، ونحو ذلك).
There is a great struggle for use of the most fertile land, from the viewpoint of its social economic potential (irrigated land, next to the markets, with access to diverse transports or social services, etc.).
وأكد لأعضاء اللجنة على أنه حريص على سماع اقتراحاتهم بخصوص وضع الأصفاد للمساجين الذين ينتظرون الإعدام وإنه سيقوم بنقل أي توصيات إلى الوزير المختص.
He assured Committee members that he was eager to hear their suggestions with regard to the shackling of death row prisoners and would transmit any recommendations to the competent Minister.
واقترحت أيضا تعزيز الحوار مع جميع من يهمهم الأمر من الأشخاص والسلطات والجمعيات والسهر على احترام المعايير الوطنية والدولية فيما يتعلق بالتفتيش الأمني واستخدام الأصفاد().
The Commission also suggested improving dialogue with all the persons, authorities and associations concerned and ensuring respect for national and international standards on security related searches and handcuffing.
ولكن إذا كانت الحكومات والبنوك المركزية جادة في البحث عن بدائل للدولار واليورو، فالآن الوقت المناسب للبدء في هذا المسعى ـ والواقع أن السندات المربوطة بالناتج المحلي الإجمالي تشكل المكان الأمثل للبدء بالبحث.
But if governments and central banks are serious about identifying alternatives to the dollar and the euro, now is the time to start and GDP linked bonds are the place to look.
تشمل زيادة أطوال يزيد floorspace غير المربوطة القابلة للاستخدام في المباني تناقص عدد المفاصل يؤدي إلى انخفاض تكاليف الصيانة على مدى الحياة للتصميم مبنى، حيث المفاصل الرئيسية هي موضع ضعف في ابنية الاسمنت.
Increasing span lengths increases the usable unencumbered floorspace in buildings diminishing the number of joints leads to lower maintenance costs over the design life of a building, since joints are the major focus of weakness in concrete buildings.
وحقيقة أن الرجل كان أسود البشرة ربما كانت السبب، أو ربما لم تكن السبب، الذي جعل الشرطي يلجأ إلى استخدام الأصفاد في وقت أسرع مما كان ليفعل عادة.
The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.
وتأمل الهند أن تمتنع الأمانة العامة عن الاقتراض من الأرصدة غير المربوطة للبعثات التي انتهت ولايتها، وتذكـ ـر بـأن من واجب جميع الدول الأعضاء تحمل نفقات المنظمة، وأن الاستثناءات الوحيدة هي تلك المنصوص عليها في المادة 19 من الميثاق.
India, however, would prefer the Secretariat to refrain from resorting to the unencumbered balances of closed peacekeeping missions and wished to reiterate that all Member States had an obligation to bear the expenses of the Organization, with the only exceptions being those provided for in Article 19 of the Charter.
في عام 1918، حث كينز على إلغاء الديون بين الحلفاء الناشئة عن الحرب العالمية الثانية، فكتب لن نتمكن أبدا من التحرك مرة أخرى ما لم يكن بوسعنا تحرير سيقاننا من هذه الأصفاد الورقية .
In 1918, Keynes urged the cancelation of inter Allied debts arising from World War I. We shall never be able to move again, unless we can free our limbs from these paper shackles, he wrote.
طبقا لتقديرات علماء الاجتماع الصينيين فإن 500 من اعمال الشغب والاحتجاجات الجماعية والاضرابات تحصل يوميا وهي اكثر باربعة اضعاف مقارنة بالعقد الماضي ومع الامتلاك الواسع للهواتف النقالة واجهزة الكمبيوتر المربوطة بالانترنت فاصبح اسهل من اي وقت مضى تنظيم الحلفاء والانصار .
Based on estimates by Chinese sociologists, 500 riots, collective protests, and strikes occur each day, up almost four fold from a decade ago. With widespread ownership of mobile phones and Internet connected computers, it is far easier than ever before to organize supporters and allies.