ترجمة "الأشهر الثلاثة من الحمل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقياسا إلى وجود بدائل متاحة أكثر أمانا يعتبر النورفلوكساسين من موانع الحمل، وخصوصا خلال الأشهر الثلاثة الأولى. | As safer alternatives are generally available norfloxacin is contraindicated during pregnancy, especially during the first trimester. |
| كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية. | I've been following them for the last three months. |
| التسمم الغذائي أثناء الحمل أو في الأشهر الأولى من نمو الطفلة | Food poisoning during pregnancy or in the first months of growth |
| حيث أنه قد ي زيد من مخاطر الإجهاض خلال الأشهر الأولى من الحمل. | During the early months of pregnancy, it may increase the risk of miscarriage. |
| بسبب هذا خطأ مطبعي الوراثية للجنين قد تواجه مشاكل في التنمية خلال الأشهر الأولى من الحمل. | Due to this genetic misprint, the embryo may experience problems in the development during the first months of pregnancy. |
| وفي الأشهر الثلاثة التي نشر فيها هذا المشروع تم تحميله أكثر من نصف مليون مرة | And in the three months that this project has been public, it's been downloaded over half a million times. |
| خلال الأشهر الثلاثة الأولى من فترة رئاستي للجنة مكافحة الإرهاب، انصب تركيزنا على ما يلي. | During the first three months of my chairmanship of the Counter Terrorism Committee, focus has been on the following. |
| لقد كانت فترة الأشهر الثلاثة منذ مثولي أمام مجلس الأمن المرة الماضية عصيبة. | The three month period since my last appearance before the Security Council has been a challenging one. |
| وفي الأشهر الثلاثة الأولى من النصف الثاني من العام تم تسجيل قرابة 000 1 قضية تتعلق بالإساءة الجسدية. | In the first three months of the second half of the year approximately 1000 proceedings concerning physical abuse were registered. |
| لقد تسببت المجاعة في مقتل مئات الآلاف من البشر، بما فيهم ما يقرب من 29,000 طفل خلال الأشهر الثلاثة الماضية. | It has already killed tens of thousands of people, including some 29,000 children in the past three months. |
| السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالفرنسية) في الأشهر الثلاثة الأولى من السنة تناول مجلس الأمن مسألة السودان في بضع مناسبات. | Mr. Vassilakis (Greece) (spoke in French) In the first three months of the year, the Security Council addressed the issue of the Sudan on several occasions. |
| وهو يزعم أنه قد ح ر م من إمكانية إجراء اتصالات هاتفية خلال فترة الأشهر الثلاثة السابقة لتقديم شكواه إلى اللجنة. | He argues that he was denied the possibility to make phone calls during the last three months before writing to the Committee. |
| بيد أن الأشهر الثلاثة الأخيرة شهدت تباطؤا ملموسا في الصادرات، والاستثمار المحلي، والناتج الصناعي، والعائدات الضريبة. | The past three months, however, have seen a significant slowdown in China s exports, domestic investment, industrial output, and tax revenues. |
| وفي الأشهر الثلاثة الماضية، واصلت لجنة مكافحة الإرهاب الالتزام بالمبدأ الأساسي المتمثل في الشفافية في إعمالها. | Over the last three months, the CTC has continued to abide by the fundamental principle of transparency in its work. |
| وقد مكن الوقت الإضافي للمحاكمات الأفرقة الخاصة من الانتهاء في بحر الأشهر الثلاثة الماضية من إجراء ست محاكمات شملت 19 متهما. | The additional court time has allowed the Special Panels to complete six trials involving 19 defendants over the last three months. |
| وانخفضت قدرة الوصول إلى ما يقرب من 1.7 مليون من الأشخاص المشردين داخليا المتواجدين في مخيمات في المناطق الشمالية في الأشهر الثلاثة الماضية. | Access to the nearly 1.7 million IDPs encamped in the northern districts has decreased in the past three months. |
| فخلال الأشهر الثلاثة الأولى التي أعقبت إعصار كاترينا (من سبتمبر إلى ديسمبر 2005)، تم إصدار سندات بلغت قيمتها 2.1 مليار دولار أميركي. | In the first three post Katrina months alone (September to December 2005), 2.1 billion were issued. |
| ونسبة النساء المنضمات إلى المعاش التقاعدي التكميلي الممول هي 54 في المائة (248 58 شخصا في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2004). | The proportion of women who have joined the supplementary funded pension is 54 (58 248 persons in the first 3 months of 2004). |
| أريد أن أقول شئ واحد، وهو مهم للغاية ونأمل في السحر الذي يحدث و التطور في الأشهر الثلاثة المقبلة. | I need to say one thing, and it's so important in hopefully the magic that happens and unfolds in the next three months. |
| 4 مع أن اللجنة ستواصل القيام بعملها تنفيذا لولايتها عموما، فإنها ستولي، في الأشهر الثلاثة المقبلة، أولوية لما يلي | While the Committee will continue its general work to implement its mandate, the Committee will, over the next three months, give priority to the following |
| وتطلب الشعبة من زبائنها أن يجلبوا معهم إلى الاجتماع، عند الإمكان، قائمة بطلبات المشورة التي يتوقعون إحالتها إلى الشعبة خلال الأشهر الثلاثة التالية. | The Division requests its clients, where possible, to bring to these meetings a list of the requests for advice that they anticipate forwarding to the Division in the ensuing three months. |
| وعلى هذا ظل غولوبتشك طيلة الأشهر الثلاثة الماضية موصولا بأنبوب أسفل حلقه لمساعدته على التنفس، وأنبوب آخر إلى معدته لتغذيته. | So, for the past three months, Golubchuk has had a tube down his throat to help him breathe and another in his stomach to feed him. |
| 153 وفي جمهورية صربسكا، يحدد العقد الجماعي العام أجرا مضمونا يصل إلى 65 في المائة من الأجر الذي تقاضاه الموظف خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة. | In Republika Srpska, the general collective contract determines a guaranteed salary of up to 65 per cent of the salary that an employee received in the last three months. |
| وإذا لم يسدد أحد الأعضاء اشتراكه خلال ستة أشهر من بداية السنة التقويمية، فإن مجلس الأعضاء يدعوه إلى دفع اشتراكه خلال الأشهر الثلاثة التالية. | If a Member does not settle its contribution within six months of the start of the calendar year, the Council of Members shall invite it to make payment within the following three months. |
| 27 وكما أ شير أعلاه، بقيت الحالة الأمنية في منطقة مسؤولية البعثة متوترة خلال الأشهر الثلاثة الماضية، خاصة في القطاع الأول (جوبا). | As noted above, the security situation in the UNMIS area of responsibility during the past three months remained tense, particularly in Sector I (Juba). |
| أما هؤلاء الذين يخشون الانكماش فإنهم يشيرون إلى أن أسعار المستهلك في الولايات المتحدة لم ترتفع على الإطلاق طيلة الأشهر الثلاثة الماضية. | Those who worry about deflation note that the US consumer price index has not increased at all in the past three months. |
| ذلك أن معدل التضخم الذي ظل عند مستوى الصفر طيلة الأشهر الثلاثة الماضية كان حدثا لمرة واحدة وكان مدفوعا بهبوط أسعار الطاقة. | Zero inflation for the past three months has been a one time event driven by the fall in energy prices. |
| وفيما يتعلق بالمهام الرئيسية للجنة خلال الأشهر الثلاثة المقبلة، فـإن اليونان ترحب بقرار اللجنة القيام بزيارتها الأولى لدولة عضو في الأمم المتحدة. | Concerning the main tasks of the Committee over the next three months, Greece welcomes the decision of the Committee to undertake its first visit to a United Nations Member State. |
| وفي الأشهر الثلاثة الماضية، نفذت البعثة بعض العمليات الواسعة النطاق الرامية إلى مساعدة سلطات البوسنة والهرسك في القضاء على شبكات الجريمة المنظمة. | Over the last three months, EUFOR has carried out some large scale operations aimed at assisting Bosnia and Herzegovina authorities in cracking down on organized crime networks. |
| السيد فاسيلاكس (اليونان) (تكلم بالإنكليزية) بادئ ذي بدء، نشكر السفير دنيسوف، رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، على إحاطته الإعلامية الوافية والمضمونية المتعلقة بأنشطة لجنة مكافحة الإرهاب في الأشهر الثلاثة الأخيرة وبرنامج العمل المقبل لفترة الثلاثة أشهر الأولى من عام 2005. | Mr. Vassilakis (Greece) At the outset, we thank Ambassador Denisov, Chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC), for his detailed and substantive briefing concerning the activities of the CTC for the past three months and its future work programme for the first trimester of 2005. |
| لندن ــ إن الاتحاد الأوروبي يقف عند مفترق طرق. وسوف تتحدد الهيئة التي سوف يتخذها خلال خمس سنوات من الآن في غضون الأشهر الثلاثة إلى الخمسة المقبلة. | LONDON The European Union stands at a crossroads. The shape it takes five years from now will be decided in the coming 3 5 months. |
| على مدى الأشهر الثلاثة القادمة، يوثق ثمان باحثين وثمان نقاد على الأقل 32 حالة من أكثر التقنيات إبداعا وابتكارا لمشاريع الشفافية خارج أمريكا الشمالية و أوروبا الغربية. | Over the next three months eight researchers and eight research reviewers will document at least 32 case studies of the most innovative technology for transparency projects outside of North America and Western Europe. |
| وتشير تقديرات منظمة الصحة لعموم البلدان الأميركية ومنظمة الصحة العالمية إلى الحاجة إلى 350 طبيب إضافي و2000 ممرض وممرضة، و2200 من موظفي الدعم على مدى الأشهر الثلاثة المقبلة. | PAHO and WHO estimate that an additional 350 doctors, 2,000 nurses, and 2,200 support staff will be required over the next three months. |
| (ج) في حالة التوائم أو الأطفال الثلاثة ومن إليهم من الأحياء عند تاريخ تطبيق الاستحقاقات، تزيد استحقاقات الحمل والنفاس بنسبة 50 في المائة عن كل طفل بعد الطفل الأول. | In case of twins or triplets etc., who are alive on the date of application for benefits, the pregnancy and confinement benefits increase by 50 for each child after the first one. |
| السيد جيسين بيترسن (تكلم بالانكليزية) الأشهر الثلاثة التي مرت منذ أن قدمت تقريري الأخير إلى مجلس الأمن شهدت توجها إيجابيا في عام حاسم بالنسبة لكوسوفو والمنطقة. | Mr. Jessen Petersen The three months since my last report to the Security Council have been marked by a positive trend in what is a crucial year for Kosovo and for the region. |
| ويتردد صدى استياء إسرائيل من عملية التفاوض برمتها، والذي أكد عليه رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لكل من استمع إليه على مدى الأشهر الثلاثة الماضية، بوضوح بين العديد من أصدقاء إسرائيل في الكونجرس الأميركي. | Israel s manifest displeasure with the entire negotiating process, which Prime Minister Binyamin Netanyahu has emphasized to anyone who will listen over the past three months, reverberates loudly among Israel s many congressional friends. |
| لقد أبرزت هذه الأشهر الثلاثة الأخيرة، كما أشار تقرير الأمين العام، تصميم الحكومة الجديدة برئاسة السيد قسومي وبقيادة الرئيس روغوفا على المحافظة على الزخم المتولد فيما يتعلق بتنفيذ المعايير. | These three months, as noted in the Secretary General's report, have demonstrated the determination of the new Government of Mr. Kosumi and the leadership of President Rugova to maintain the momentum on standards implementation. |
| وبموجب قانون شروط وإجراءات إنهاء الحمل، سوف يلقى طلب إنهاء الحمل الاحترام إذا كان الحمل لم يتجاوز 10 أسابيع. | Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks. |
| سامي هو من تسب ب بذلك الحمل. | Sami is responsible for that pregnancy. |
| وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا. | Chenaniah, chief of the Levites, was over the song he instructed about the song, because he was skillful. |
| وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا. | And Chenaniah, chief of the Levites, was for song he instructed about the song, because he was skilful. |
| نيويورك ـ أثناء الأشهر الثلاثة الماضية سجلت أسعار الأصول العالمية انتعاشا حادا فزادت أسعار الأسهم بنسبة تزيد على 30 في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم، وبنسبة أكبر كثيرا في أغلب الأسواق الناشئة. | NEW YORK In the past three months, global asset prices have rebounded sharply stock prices have increased by more than 30 in advanced economies, and by much more in most emerging markets. |
| في الأشهر الثلاثة المقبلة، هناك مهمتان عمليتان تحظيان بأولوية عالية أولا القيام بالزيارات الأولى إلى الدول الأعضاء، وثانيا عقد الاجتماع الاستثنائي الرابع للجنة مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في ألماتي. | In the next three months, two practical tasks have a high priority first, implementation of the first visits to Member States, and, secondly, the convening of the fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations in Almaty. |
| 26 وفي تمام الساعة 56 26 12 كان موكب السيد الحريري يمـر مباشرة أمام فندق سان جورج، وهو طريق لم يمـر بــه الموكب سـوى سـت مرات خلال فترة الأشهر الثلاثة السابقة. | At exactly 1256 26 hours, Mr. Hariri's convoy was passing directly outside the Hotel St Georges, along a route that it had taken only six times in the preceding three months. |
| من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل. | The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأشهر الثلاثة المقبلة - من الثلاثة - الثلاثة - الأشهر الأولى من - الأشهر الأخيرة - الأشهر المقبلة - عدد الأشهر - الأشهر القادمة - الأشهر المقبلة - الأشهر المتبقية - الأشهر المقبلة - الأشهر المقبلة - الأشهر الباردة - الحمل من