ترجمة "الأساس للنمو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأساس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهم يزعمون أن كل هذا يوفر الأساس للنمو المستدام وانخفاض معدلات البطالة. | All of this, they argue, provides the basis for sustainable growth and declining unemployment. |
| ونأمل في أن توفر هذه التطورات الأساس الذي تقوم عليه بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي والتنمية. | We hope that these developments will provide the basis for an environment conducive to economic growth and development. |
| والواقع أن الإنفاق الاستثماري من الممكن أن يرسي الأساس للنمو الأطول أمدا إذا كان جيد التصميم. | The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth. |
| ولا يرجع هذا في الأساس إلى أننا جميعا سرعان ما نجد أنفسنا في مواجهة الحدود الطبيعية للنمو فحسب. | This is not just or mainly because we will soon enough run up against the natural limits to growth. |
| (ﻫ) كان الاستهلاك في عام 2002 أعلى من خط الأساس نظرا للنمو السريع الذي حدث في الاستهلاك في عام 2000. | (e) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000. |
| نشوء هذه الصلة القوية بين الطفل و والده يوفر الحجر الأساس للنمو الجسدي، و الاجتماعي، و اللغوي، و المعرفي، و الحركي. | This forming of the powerful attachment between child and parent provides the building blocks for physical, social, language, cognitive and psychomotor development. |
| والواقع أن إعادة التفاوض على مثل هذه العقود في بوتسوانا كانت بمثابة الأساس للنمو المذهل الذي حققته البلاد على مدى العقود الأربعة الماضية. | Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades. |
| وفي منطقة اليورو، توقفت مبادرات التكامل الضريبي الداعمة للنمو في الأساس، كما توقفت المبادرات المصرفية التي هي خارج نطاق الاختصاصات المباشرة للبنك المركزي الأوروبي. | In the eurozone, fiscal integration and pro growth regional initiatives have essentially stalled, as have banking initiatives that are outside the direct purview of the European Central Bank. |
| وهي وصفة للنمو تقوم في الأساس على الكثافة العمالية وكفاءة استخدام الموارد وحماية البيئة ـ وهو ما تحتاج إليه الصين على وجه التحديد في المرحلة المقبلة من التنمية. | Over the next five years, the services share of Chinese GDP could rise above the currently targeted four percentage point increase. This is a labor intensive, resource efficient, environmentally friendly growth recipe precisely what China needs in the next phase of its development. |
| وبالنسبة لكل من الهند والصين على ح دة، ومجتمعين بكل تأكيد، فإن مسألة الاستدامة لم تعد تشكل قضية عالمية في الأساس، بل إنها تمثل تحديا محليا للنمو في الأمد البعيد. | For India and China separately, and certainly together, sustainability is no longer mainly a global issue it is a domestic challenge to long term growth. |
| 39 يلزم أن تراعى في أي استراتيجية وطنية سبع مجموعات عامة من الاستثمارات والسياسات العامة التي تتعلق مباشرة بالأهداف الإنمائية للألفية وترسي الأساس للنمو الذي يتولى القطاع الخاص زمام قيادته. | Each national strategy needs to take into account seven broad clusters of public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and set the foundation for private sector led growth. |
| المعيار الجديد للنمو | The New Normal for Growth |
| الغرفة التجارية للنمو | Note by the UNCTAD secreatriat |
| محركات جديدة خضراء للنمو | New Green Drivers of Growth |
| البنية المتطورة للنمو العالمي | The Evolving Structure of Global Growth |
| ومعدلاتنا الحالية للنمو ليست كافية لبلوغ الأهداف الإنمائية بسبب، على سبيل المثال، المعدلات العالية للنمو السكاني. | Our current growth rates are not sufficient to achieve the Development Goals because of, for example, the high rates of population growth. |
| ثانيا، ورغم أن بلدان أميركا اللاتينية أرست الأساس للنمو المستدام المستقر في عدد من المناطق، فإن الأجندة الإصلاحية تظل واسعة، ولا تزال أغلب البلدان عاجزة عن تجنب دورات الرواج والكساد التي طالما عانت منها. | Second, although countries have laid the groundwork for sustainable growth in a number of areas, the reform agenda remains vast, and most countries are not yet able to avoid the boom and bust cycles that have long plagued them. |
| والواقع أن المشروع الأوروبي لابد أن يبدأ من افتراض مفاده أن المؤسسات اللائقة، وحقوق الملكية، والمنافسة، جنبا إلى جنب مع نظام ضريبي داعم للنمو والسياسات المالية الصلبة، هي الأساس الذي يقوم عليه النجاح الاقتصادي. | Indeed, the European project should start from the premise that appropriate institutions, property rights, and competition, together with a growth friendly tax system and solid fiscal policies, are the basis of economic success. |
| وعلى نحو مماثل، وافق المجلس الأوروبي على مفهوم جديد للنمو وتوفير فرص العمل يحدد عدا أوروبيا بعينه لسياسات النمو، وهو في الأساس تكامل الطاقة، والنقل، والاتصالات، والخدمات، إلى جانب زيادة الاستثمارات في مشاريع البنية الأساسية. | Likewise, the European Council has agreed on a new Compact for growth and jobs that identifies a specific European dimension of growth policies, mainly integration of energy, transport, communications, and services, together with higher infrastructure investment. |
| وعلى نحو مماثل، وافق المجلس الأوروبي على مفهوم جديد للنمو وتوفير فرص العمل يحدد بعدا أوروبيا بعينه لسياسات النمو، وهو في الأساس تكامل الطاقة، والنقل، والاتصالات، والخدمات، إلى جانب زيادة الاستثمارات في مشاريع البنية الأساسية. | Likewise, the European Council has agreed on a new Compact for growth and jobs that identifies a specific European dimension of growth policies, mainly integration of energy, transport, communications, and services, together with higher infrastructure investment. |
| الأساس | the foundation |
| وبهذا يمكن تحويل المناطق إلى محركات للنمو. | Regions then can be turned into engines of growth. |
| هذا هو نتيجة للنمو العرضي لهذا السرطان. | This is due to the asymptomatic growth of this cancer. |
| ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو. | The process of discovering a new growth path has started. |
| ولا تزال البرازيل تبحث عن محركات جديدة للنمو. | Brazil is still searching for new drivers of growth. |
| إن أوروبا ليس لديها محرك خاص بها للنمو. | Europe does not have its own growth engine. |
| ويتعين على فرنسا أن تعمل كركيزة ثانية للنمو والاستقرار. | France needs to become a second anchor of growth and stability. |
| بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو. | Instead, it has become a national growth strategy issue. |
| ذلك أن الدخول الأعلى تشكل نتيجة طبيعية للنمو الاقتصادي. | Higher incomes are an entirely normal corollary of economic growth. |
| كان هذا العام ممتازا بالنسبة للنمو الاقتصادي في أوروبا. | This year has been an excellent one for Europe s economic growth. |
| إن الأمل حالة ذهنية وليس مجرد نتيجة للنمو الاقتصادي. | Hope is a state of mind and not only the result of economic growth. |
| نفهم كأس العالم كجزء من الجانب الحاسم للنمو الرأسمالي. | We understand the World Cup as part of a critical aspect of capitalist growth. |
| نطاق خط الأساس | Baseline scope |
| جيم الأساس المنطقي | C. Rationale |
| والسلحفاة هي الأساس . | It is the link between the two. |
| وحتى النفط، المحرك الرئيسي للنمو، تتحكم فيه شركات القطاع الخاص. | Oil, the main engine of growth, is privately controlled. |
| والهند لديها بالفعل قطاع خدمات ضخم كان مصدرا رئيسيا للنمو. | India already has a large service sector, which has been a major source of growth. |
| ولكن بدأت تظهر معارضة للنمو الاقتصادي الصيني العنيف في المنطقة. | But opposition to China s aggressive economic expansion in the region has also emerged. |
| وتقدم اللغة مثالا جيد ا على أهمية الفترات الزمنية بالنسبة للنمو. | Language provides a good example of the importance of periods in development. |
| 3 وترد رفق هذه المذكرة معلومات عن الغرفة التجارية للنمو. | Information concerning Grow On Chamber of Commerce is annexed to this note |
| (ب) استخدام مصادر الطاقة المتجددة كقوى دافعة للنمو في الأرياف | (b) Use of renewable sources of energy as rural growth impulses |
| وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. | Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development. |
| المصدر وزارة الصحة، الاستراتيجية المعززة للنمو الاقتصادي والحد من الفقر. | Source Ministry of Health, Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy. |
| وتعد تسوية قضايا تمويل التنمية شرط مسبق للنمو الاجتماعي والاقتصادي. | A precondition of social and economic progress was the solution of development financing issues. |
| انقل ورقة إلى الأساس | Move a card to the Foundation |
عمليات البحث ذات الصلة : للنمو - روافع للنمو - إطار للنمو - فرصة للنمو - رافعة للنمو - للنمو مستقبلا - موقف للنمو - السماح للنمو - مفتاح للنمو - شريك للنمو - تهديدات للنمو - الركائز للنمو - محركات للنمو - موضوع للنمو