ترجمة "الأدوار التقليدية للجنسين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تغيير الأدوار والصور النمطية الجامدة للجنسين.
Change of the roles and stereotypes of the sexes.
وتعرض مجلات أخبار المجتمع والمجلات النسائية الإستونية في معظم الأحيان صورا نمطية مقولبة للغاية عن الرجال والنساء وبالتالي تعزز وتعيد خلق الأدوار التقليدية للجنسين.
Estonian society magazines and women's magazines often present very stereotypical portraits of women and men, and consequently reinforce and recreate traditional gender roles.
وتكمن معظم الأسباب لهذا الإجحاف الواسع الانتشار في الأدوار التقليدية للجنسين وفي الاعتقاد النمطي المقولب بأن لدى الرجال والنساء حالات ومهارات محددة مسبقا ومهارات يولدون بها ولا ت كتسب.
The reasons for the widespread inequality mostly lie in traditional gender roles and stereotypic belief that women and men have preconditions and skills that are inborn and not acquired.
كما كان هناك صحوة كبرى ثانية تتحدى الأدوار التقليدية للمرأة في الدين.
The Second Great Awakening was challenging women's traditional roles in religion.
وتوجد ثقافة تقدس الأدوار التقليدية للمرأة، وخاصة دورها كام، إلى أقصى الحدود.
There exists a culture of extreme veneration for the traditional roles of women, particularly as a mother.
وبصورة خاصة فإن التمثيل الاجتماعي السائد الذي تصوره وسائل الإعلام يكمن في جوهره النماذج والأدوار التقليدية للجنسين.
In particular, the dominant social representation through the mass media has in its core the traditional models and roles of the sexes.
وتجد الأدوار التي تفرضها وسائط الإعلام للجنسين، في المقام الأول والأهم عن طريق الإعلانات التجارية، من حرية الاختيار وتدفع صغار الشابات إلى تصو ر أنفسهن كغايات جنسية.
Gender roles imposed by the media, first and foremost through advertising, restrict the freedom of choice and lead young women to perceive themselves as sexual objects.
وهذه القاعدة التقليدية تغير بمبادئ تقاسم الأدوار، وحرية الاختيار، والمركز الاجتماعي المعزى للرجال والنساء.
This traditional norm is detrimental to role sharing, freedom of choice and the social standing attributed to men and women.
وأدت هذه المبادئ الإصلاحية إلى إحداث تغييرات في المناهج التعليمية وعملية التعليم تتيح لكل فرد فرص التعلم والنمو وفقا لرغبته الخاصة بدلا من اتباع الأدوار النمطية للجنسين.
These reform principles lead to changes in the educational curriculum and learning process that allow everyone to learn and develop according to his or her personal interest rather than to stereotyped sex roles.
وقد شملت خطة العمل القومية من أجل مساواة الجنسين (2001 2006) المنبثقة عن الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين بوزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية، تدابير وإجراءات تهدف إلى تغيير الأدوار النمطية الجامدة للجنسين.
The National Action Plan for Gender Equality (2001 2006) of the General Secretariat for Gender Equality, Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization included measures and actions that aim to change the stereotyped roles of the sexes.
ويتبع الذكور النمط الشامل للجنسين.
Males follow the overall pattern of both sexes.
وكانت اللجنة قد حثت على وضع برامج تعليمية شاملة من شأنها أن تغي ر الصور النمطية التقليدية للجنسين في الأسرة، وفي العمل، وفي المجال السياسي، وفي المجتمع ككل.
The Committee encouraged developing comprehensive educational programmes that would change traditional gender stereotypes in the family, at work, in politics and in the whole society.
ولكن كيف يمكن لأنماط الأدوار التقليدية أن تتحطم عندما يتعلق الأمر بمهمة واحدة (اصطحاب الأطفال إلى المدرسة)، لا بالنسبة لسائر المهام.
How can it be that traditional role patterns have been broken when it comes to one task (taking the kids to school) and not when it comes to others?
باء الأدوار المحلية
Domestic roles
جيم الأدوار الدولية
C. International roles
انه تخصص في الموضات للجنسين، وأحيانا التجريبية، وليست دائما عملية.
He advanced into unisex fashions, sometimes experimental, and not always practical.
See Bangladesh Navy بالإضافة إلى الأدوار الدفاعية التقليدية، كانت القوات العسكرية مطالبة بمنح الدعم للهيئات المدنية للتقليل من الكوارث والحفاظ على الأمن الداخلي في فترات الاضطرابات السياسية.
In addition to traditional defence roles, the military has been called on to provide support to civil authorities for disaster relief and internal security during periods of political unrest.
18 علاوة على ذلك، حدثت ردود فعل من جانب المدافعين عن الأدوار الجنسانية التقليدية ونكسات على عدة جبهات تشمل ضعف الإطار المتعدد الأطراف بسبب النزعة العسكرية والحروب.
Furthermore, there has been some backlash from those who assert traditional' gender roles, and setbacks on a number of fronts, including a multilateral framework weakened by militarism and wars.
تبادلنا الأدوار في القيادة.
We took turns driving.
الأدوار المفترضة للمجالس المحلية.
What should the role of Egypt's local councils be?
تطور الأدوار وأساليب العمل
Session I Evolving roles and working methods
وأشار إلى أنه ينبغي أن تتاح للجنسين فرصة دراسة هذين الموضوعين.
The Chancellor of Justice pointed out that both genders should have an opportunity to study these topics.
وقد كانت هذه المجموعات تأمل في إشراك المرأة في الحياة العامة للتغلب على الأدوار والممارسات التقليدية فضلا عن القيود التي ت ح ل حقوق المرأة في المقام الثاني على الأجندة السياسية.
These groups hoped to involve women in public life to overcome traditional roles and practices as well as the constraints relegating women's rights to secondary status on the political agenda.
وهو استثنائي في الأدوار العاطفية .
He is exceptional in emotional sequences.
52 الأدوار والصور النمطية الجنسية
Sex roles and stereotypes
أولا تطور الأدوار وأساليب العمل
Evolving roles and working methods
والدول لا تنتظر من يمنحها الأدوار بل تكتسب هذه الأدوار من خلال أصول القوة التي تستطيع فرضها.
States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy.
العمل منذ عام 2000 على الأخذ بالمعاملة المتوازنة للجنسين في المناهج التعليمية الشاملة.
Trained educators, using suitable educational material, introduce issues and offer to parents the possibility to actively participate in educational procedures not only by exchanging experiences, but also through experiential exercises.
وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين.
The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education.
لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.
We have three security guards who take shifts.
المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية
Article 5 Sexual Roles and Stereotypes
وليس هناك جهد مقصود لنقل المفاهيم النمطية للجنسين في المناهج الدراسية، على ما يبدو.
There does not appear to be a deliberate effort to impart gender stereotypes in the curricula.
وفي نفس الوقت، يبدو أن النسب المئوية للجنسين متقاربة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي.
At the same time it is apparent that the percentage of both sexes in the formal and informal sectors is about the same.
ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست.
It looks as if now the roles have been inversed.
وقد تكون هذه السياسات النقدية غير التقليدية ــ بما في ذلك الأشكال المختلفة من التيسير الكمي، فضلا عن التصريحات عن إطالة أمد أسعار الفائدة المنخفضة ــ قد تكون مبررة بقدر ما تخدم هذه الأدوار.
To the extent that unconventional monetary policy including various forms of quantitative easing, as well as pronouncements about prolonging low interest rates serves these roles, it might be justified.
أما البرنامج التثقيفي الرامي إلى إزالة القوالب النمطية للجنسين فإنه يعاني افتقارا إلى الموارد والمعلمين.
The educational programme to eliminate gender stereotypes suffered from a lack of resources and teachers.
(د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها
Parties may wish to consider the following key questions.
الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة
Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education
ولدت في الواقع في عام 1916، ولكن جعل الاستوديو عمرها أكبر بعامين لكي تلعب مجموعة متنوعة من الأدوار، بما في ذلك الأدوار الرومانسية.
She was actually born in 1916, but the studio reportedly made her two years older for her to play a wider variety of roles, including romantic roles.
حصلت على بعض الأدوار الصغيرة في بعض الأفلام الفرنسية.
She landed some small appearances in several French films.
التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية
LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles
توضيـح الأدوار الاجتماعية الجديدة لكلا الجنسين والمساواة الاجتماعية بينهما.
pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality.
24 وحدد المشاركون مجموعة من الأدوار المحلية المحتملة، منها
Participants identified a range of potential domestic roles, including
25 حدد المشاركون مجموعة من الأدوار الدولية المحتملة، منها
Participants identified a range of potential international roles, including
تقوم الكثير من النساء حول العالم بالكتابة والرسم والتصميم لتحدي الأفكار التقليدية بتوزيع الأدوار بين الجنسين ودحضها، وصحيح أنهن يقمن بذلك بلطف وباستخدام الفكاهة إلا أنهن يواجهن الإيذاءات الإلكترونية الوحشية أحيان ا من متربصين يحاولون الدفاع عن امتيازاتهم الرجولية!
More and more young women across the world are writing, painting and creating memes to challenge and subvert the expectations of traditional gender roles. They are doing this with humor and empathy, but experience abuse from online trolls who resort to ever more vicious attacks to defend their male privilege.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأدوار النمطية للجنسين - للجنسين - الأدوار التقليدية بين الجنسين - الأدوار - القوالب النمطية للجنسين - لعب الأدوار - تعيين الأدوار - تغيير الأدوار - لعب الأدوار - الأدوار التبديل - الأدوار مبادلة - إدارة الأدوار - الأدوار والمهام