ترجمة "الأدوار والمهام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم 3 إدراج عنصر جنساني في جميع العمليات الميدانية بموارد كافية وتوجيه منتظم بشأن الأدوار والمهام التي تكفل التنفيذ الفعال لولاياتها. | Include a gender component in all field operations with adequate resources and standard guidance on roles and functions to ensure effective implementation of their mandates. |
| الولاية والمهام | Mandate and function |
| التشكيل والمهام | Composition and functions |
| ألف الأهداف، والمهام الأساسية، والأولويات | Objectives, principal functions and priorities |
| باء استعادة الأوضاع الطبيعية والمهام الإنسانية | Restoration of normal conditions and humanitarian functions |
| فيتعين عليه أن يبين بوضوح الأدوار والمهام العسكرية التي من المفترض أن تضطلع بها أوروبا في المستقبل، وأن يحدد القدرات العسكرية اللازمة، ويعين النقائص ونقاط الضعف، ويطور المشاريع والمبادرات اللازمة للتعامل مع أكثر الثغرات خطورة في التخطيط الدفاعي. | It should articulate more clearly Europe s future military roles and missions, determine the military capabilities required, identify shortfalls, and develop projects and initiatives to address the most critical gaps. |
| على سبيل المثال، نعمل الآن على وضع خطة ثنائية جديدة لتقسيم الأدوار والمهام والقدرات في إطار التحالف الأميركي الياباني في المستقبل، ولقد توصلنا إلى اتفاق يقضي بوضع رادار دفاعي مضاد للصواريخ للحماية من التهديد الذي تفرضه كوريا الشمالية. | For example, we are developing a new bilateral plan for the US Japanese alliance s future roles, missions, and capabilities, and reached an agreement to position an additional missile defense radar to protect against the North Korean threat. |
| باء الأدوار المحلية | Domestic roles |
| جيم الأدوار الدولية | C. International roles |
| في مؤشر الإنجاز (د) تحذف عبارة والمهام . | REPHRASED |
| تبادلنا الأدوار في القيادة. | We took turns driving. |
| الأدوار المفترضة للمجالس المحلية. | What should the role of Egypt's local councils be? |
| تطور الأدوار وأساليب العمل | Session I Evolving roles and working methods |
| والمهام التي تواجه السيد جان إلياسون ملهمة وبالغة الأهمية. | The tasks facing Mr. Jan Eliasson are inspiring and crucially important. |
| وتبدو لنا الولاية والمهام التي اقترحها الأمين العام سليمة. | The mandate and functions proposed by the Secretary General seem to us to be sound. |
| والتحديات والمهام هائلة بالنسبة للشعب السوداني والطرفين على السواء. | The stakes and tasks are enormous for both the Sudanese people and the parties. |
| وهو استثنائي في الأدوار العاطفية . | He is exceptional in emotional sequences. |
| 52 الأدوار والصور النمطية الجنسية | Sex roles and stereotypes |
| أولا تطور الأدوار وأساليب العمل | Evolving roles and working methods |
| والدول لا تنتظر من يمنحها الأدوار بل تكتسب هذه الأدوار من خلال أصول القوة التي تستطيع فرضها. | States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy. |
| لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار. | We have three security guards who take shifts. |
| المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية | Article 5 Sexual Roles and Stereotypes |
| تغيير الأدوار والصور النمطية الجامدة للجنسين. | Change of the roles and stereotypes of the sexes. |
| (ب) عقد الاجتماعات، والحلقات الدراسية، والاحتفالات، والألعاب، وبرامج المسابقات، والمهام التدريبية | (b) Holding of meetings, seminars, celebrations, plays, quiz programs, and training sessions |
| ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست. | It looks as if now the roles have been inversed. |
| (د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها | Parties may wish to consider the following key questions. |
| الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة | Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education |
| ولدت في الواقع في عام 1916، ولكن جعل الاستوديو عمرها أكبر بعامين لكي تلعب مجموعة متنوعة من الأدوار، بما في ذلك الأدوار الرومانسية. | She was actually born in 1916, but the studio reportedly made her two years older for her to play a wider variety of roles, including romantic roles. |
| حصلت على بعض الأدوار الصغيرة في بعض الأفلام الفرنسية. | She landed some small appearances in several French films. |
| التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية | LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles |
| توضيـح الأدوار الاجتماعية الجديدة لكلا الجنسين والمساواة الاجتماعية بينهما. | pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality. |
| 24 وحدد المشاركون مجموعة من الأدوار المحلية المحتملة، منها | Participants identified a range of potential domestic roles, including |
| 25 حدد المشاركون مجموعة من الأدوار الدولية المحتملة، منها | Participants identified a range of potential international roles, including |
| لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار. | We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking. |
| الذكورة (MAS) مقابل الأنوثة توزيع الأدوار العاطفية بين الأنواع الاجتماعية . | Masculinity (MAS), vs. femininity The distribution of emotional roles between the genders . |
| 26 حدد المشاركون مجموعة من الأدوار المحتملة للمجموعات الرئيسية منها | Participants identified a range of potential roles of Major Groups, including |
| لذا فإن لعب الأدوار بإعتقادي هو مهم جدا عند التفكير بالتجارب. | So role play is actually, I think, quite valuable when it comes to thinking about experiences. |
| أما الآن فقد انقلبت الأدوار التي يلعبها الشرق الأوسط الإسلامي والغرب. | Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed. |
| (أحد الأدوار التي يلعبها الهرمون IGF 1 يتلخص في تشجيع النمو. | (One role of IGF 1 is to promote growth. |
| يبدو الأمر وكأن فرنسا والولايات المتحدة تبادلا الأدوار قبل بضعة أعوام. | Indeed, France and the United States seem to have switched roles from just a few years ago. |
| الفيلم من بطولة سلمان خان و سنيها اولال في الأدوار الرئيسية. | The film stars Salman Khan and Sneha Ullal in the lead roles. |
| في الأدوار التالية فازت بودكوبايفا بجميع جولات النهائي بعدد نقاط 39.248. | Podkopayeva then won the all around final with a score of 39.248. |
| ألف توزيع الأدوار والمسؤوليات والتنسيق على مختلف المستويات وفيما بين القطاعات | Allocation of Roles and Responsibilities and Coordination at Different Levels and Across Sectors |
| الأدوار الجنسين القائمة على نوع الجنس في وسائط الإعلام وفي الثقافة | equal representation of women and men in politics and decision making horizontal and vertical gender segregation of the labour market and equal remuneration for equal work the position of women and men in the economy and business gender segregation and gender stereotypes in education and science violence against women and human trafficking health and lifestyle of women and men gender roles in the media and culture the performance of public administration in implementing gender equality. |
| 5 تقرر أن يكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى توافق آراء مونتيري حالة التنفيذ والمهام المقبلة | 5. Decides that the overall theme of the High Level Dialogue will be The Monterrey Consensus status of implementation and tasks ahead |