ترجمة "الأدوار النمطية للجنسين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النمطية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تغيير الأدوار والصور النمطية الجامدة للجنسين.
Change of the roles and stereotypes of the sexes.
52 الأدوار والصور النمطية الجنسية
Sex roles and stereotypes
وأدت هذه المبادئ الإصلاحية إلى إحداث تغييرات في المناهج التعليمية وعملية التعليم تتيح لكل فرد فرص التعلم والنمو وفقا لرغبته الخاصة بدلا من اتباع الأدوار النمطية للجنسين.
These reform principles lead to changes in the educational curriculum and learning process that allow everyone to learn and develop according to his or her personal interest rather than to stereotyped sex roles.
المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية
Article 5 Sexual Roles and Stereotypes
الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة
Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education
التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية
LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles
وقد شملت خطة العمل القومية من أجل مساواة الجنسين (2001 2006) المنبثقة عن الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين بوزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية، تدابير وإجراءات تهدف إلى تغيير الأدوار النمطية الجامدة للجنسين.
The National Action Plan for Gender Equality (2001 2006) of the General Secretariat for Gender Equality, Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization included measures and actions that aim to change the stereotyped roles of the sexes.
وليس هناك جهد مقصود لنقل المفاهيم النمطية للجنسين في المناهج الدراسية، على ما يبدو.
There does not appear to be a deliberate effort to impart gender stereotypes in the curricula.
أما البرنامج التثقيفي الرامي إلى إزالة القوالب النمطية للجنسين فإنه يعاني افتقارا إلى الموارد والمعلمين.
The educational programme to eliminate gender stereotypes suffered from a lack of resources and teachers.
برغم جميع الجهود، مازالت الأدوار والصور الجنسية النمطية للمرأة تمثل التحديات الرئيسية إزاء تنفيذ الاتفاقية.
Despite all efforts, women's sex roles and stereotyping remain major challenges to the implementation of the Convention.
52 السيدة غاسبار قالت إنه حتى فيما يتجاوز التشريع، ي عت ب ر توفر الإرادة السياسية أمرا حاسما بالنسبة إلى القضاء على القولبة النمطية للجنسين.
Ms. Gaspard said that, even beyond legislation, political will was crucial to the elimination of gender stereotyping.
وتعرض مجلات أخبار المجتمع والمجلات النسائية الإستونية في معظم الأحيان صورا نمطية مقولبة للغاية عن الرجال والنساء وبالتالي تعزز وتعيد خلق الأدوار التقليدية للجنسين.
Estonian society magazines and women's magazines often present very stereotypical portraits of women and men, and consequently reinforce and recreate traditional gender roles.
5 14 وضعت تدابير تشريعية للقضاء على الأدوار النمطية في التعليم، وذلك في أعقاب إصدار قانون التعليم لعام 2001.
5.14 Legislative measures to eliminate stereotyped roles in education have been in place following the Education Act of 2001.
وتجد الأدوار التي تفرضها وسائط الإعلام للجنسين، في المقام الأول والأهم عن طريق الإعلانات التجارية، من حرية الاختيار وتدفع صغار الشابات إلى تصو ر أنفسهن كغايات جنسية.
Gender roles imposed by the media, first and foremost through advertising, restrict the freedom of choice and lead young women to perceive themselves as sexual objects.
وكانت اللجنة قد حثت على وضع برامج تعليمية شاملة من شأنها أن تغي ر الصور النمطية التقليدية للجنسين في الأسرة، وفي العمل، وفي المجال السياسي، وفي المجتمع ككل.
The Committee encouraged developing comprehensive educational programmes that would change traditional gender stereotypes in the family, at work, in politics and in the whole society.
وتكمن معظم الأسباب لهذا الإجحاف الواسع الانتشار في الأدوار التقليدية للجنسين وفي الاعتقاد النمطي المقولب بأن لدى الرجال والنساء حالات ومهارات محددة مسبقا ومهارات يولدون بها ولا ت كتسب.
The reasons for the widespread inequality mostly lie in traditional gender roles and stereotypic belief that women and men have preconditions and skills that are inborn and not acquired.
ومن منطلق القيام بمحاولة للقضاء على الأدوار النمطية، يجري الآن توفير تدريب تقني وغير رسمي لكل من النساء والرجال في فروع الميكانيكا والنجارة، علاوة على التدرب كتقنيين.
In an effort to eliminate stereotyped roles, technical and non formal training is now provided to both women and men in mechanics, carpentry and training as technicians.
وأشارت إلى أن المسؤولين الإداريين أنجزوا برنامجا دراسيا يرمي إلى مساعدتهم على تأمل تجاربهم هم في مجال التمييز بين الجنسين والقولبة النمطية للجنسين كما أنهم هم أنفسهم تقدموا بمقترحات جديدة لمكافحة التحيز الجنسي.
Administrators had taken a course aimed at helping them to reflect on their own experience of gender discrimination and stereotyping and they themselves had made new proposals to combat sexism.
ويتبع الذكور النمط الشامل للجنسين.
Males follow the overall pattern of both sexes.
وقد شجع ذلك الأمر أيضا على مناقشة أدوار ومسؤوليات النساء والرجال في العمل معا على تحقيق المساواة بين الجنسين وضرورة تغيير الأدوار النمطية والتقليدية التي تحد من إمكانية استغلال المرأة لكامل طاقاتها.
This had further encouraged discussion of the roles and responsibilities of women and men working together towards gender equality and the need for changing those stereotypical and traditional roles that limit women's full potential.
باء الأدوار المحلية
Domestic roles
جيم الأدوار الدولية
C. International roles
انه تخصص في الموضات للجنسين، وأحيانا التجريبية، وليست دائما عملية.
He advanced into unisex fashions, sometimes experimental, and not always practical.
تبادلنا الأدوار في القيادة.
We took turns driving.
الأدوار المفترضة للمجالس المحلية.
What should the role of Egypt's local councils be?
تطور الأدوار وأساليب العمل
Session I Evolving roles and working methods
وأشار إلى أنه ينبغي أن تتاح للجنسين فرصة دراسة هذين الموضوعين.
The Chancellor of Justice pointed out that both genders should have an opportunity to study these topics.
وصف الوحدات النمطية الأساسية
Description and core modules
وهو استثنائي في الأدوار العاطفية .
He is exceptional in emotional sequences.
أولا تطور الأدوار وأساليب العمل
Evolving roles and working methods
والدول لا تنتظر من يمنحها الأدوار بل تكتسب هذه الأدوار من خلال أصول القوة التي تستطيع فرضها.
States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy.
العمل منذ عام 2000 على الأخذ بالمعاملة المتوازنة للجنسين في المناهج التعليمية الشاملة.
Trained educators, using suitable educational material, introduce issues and offer to parents the possibility to actively participate in educational procedures not only by exchanging experiences, but also through experiential exercises.
وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين.
The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education.
لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.
We have three security guards who take shifts.
المادة 5 أدوار الجنسين والصور النمطية
Article 5 Sex Roles and Stereotyping
المادة 5 أدوار الجنسين وقوالبهما النمطية
Article 5 Sex roles and stereotyping
وفي نفس الوقت، يبدو أن النسب المئوية للجنسين متقاربة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي.
At the same time it is apparent that the percentage of both sexes in the formal and informal sectors is about the same.
ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست.
It looks as if now the roles have been inversed.
(د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها
Parties may wish to consider the following key questions.
ولدت في الواقع في عام 1916، ولكن جعل الاستوديو عمرها أكبر بعامين لكي تلعب مجموعة متنوعة من الأدوار، بما في ذلك الأدوار الرومانسية.
She was actually born in 1916, but the studio reportedly made her two years older for her to play a wider variety of roles, including romantic roles.
لا تدعم الوحدة النمطية Apparmor إصدار ملف التعريف
Profile version not supported by Apparmor module
فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور.
Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared.
الإجراءات المبادرات المتخذة للقضاء على الصور النمطية الجامدة
ACTIONS INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I.
الفصل 3 دور الرجل والمرأة والأفكار النمطية بشأنه
Chapter 3 Role of the sexes and stereotypes
وبصورة خاصة فإن التمثيل الاجتماعي السائد الذي تصوره وسائل الإعلام يكمن في جوهره النماذج والأدوار التقليدية للجنسين.
In particular, the dominant social representation through the mass media has in its core the traditional models and roles of the sexes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأدوار النمطية - القوالب النمطية للجنسين - الأدوار التقليدية للجنسين - للجنسين - النمطية - النمطية - الأدوار - المزرعة النمطية - الصورة النمطية - الصورة النمطية - أن النمطية - النظرة النمطية - الصورة النمطية