ترجمة "الأداء القوي المستدام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن حتى الأداء القوي المستمر من جانب الأسواق الناشئة من غير المرجح أن يكون كافيا لتأمين التعافي العالمي القوي. | However, even continued strong performance by Asia s emerging markets is unlikely to be enough to secure a strong global recovery. |
| وسوف يظل الاستهلاك مقيدا، ولن يتسنى التعافي القوي المستدام بالاعتماد على فقاعة أخرى تتغذى على الديون. | Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt fueled bubble. |
| وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. | If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. |
| إن الأداء الاقتصادي القوي يعكس طلبا محليا قويا في الولايات المتحدة، نتيجة لانخفاض تكاليف الإقراض وارتفاع أسعار الأصول. | Strong economic performance reflects strong domestic demand in the US, owing to low borrowing costs and rising asset prices. |
| إن العملة الـم ـخ ف ضة القيمة تمكن اقتصاد أي دولة من الاندماج في الاقتصاد العالمي اعتمادا على الأداء التصديري القوي. | An undervalued currency enables an economy to integrate into the world economy on the basis of strong export performance. |
| وما دامت البنوك الأوروبية تعاني من نقص التمويل وفرط الاستدانة، فمن غير المرجح أن يبدأ التعافي المستدام بدعم من الإقراض المصرفي القوي. | So long as European banks remain undercapitalized and overleveraged, a sustainable recovery supported by robust bank lending is unlikely. |
| فضلا عن ذلك، ومع الاستثناء الدرامي ليوغوسلافيا، فإن التحول كان سلميا، الأمر الذي ساهم في تعزيز الأداء الاقتصادي القوي. | Moreover, with the dramatic exception of Yugoslavia, it was carried out peacefully, which contributed to strong economic performance. |
| إن العديد من التحديات تواجه الهند في طريقها إلى النمو القوي المستدام، ويتلخص أعظم هذه التحديات في تحويل حلم البلاد بالرخاء العظيم إلى واقع. | Many challenges confront India on its path to sustained strong growth, principally that of converting the country s vast promise into reality. |
| وفضلا عن ذلك فإن الأداء التجاري القوي يمكن أن تحبطه تعديلات لجوانب الاختلال العالمية أو زيادات سريعة في أسعار النفط. | Furthermore, the continuation of strong trade performance can be thwarted by adjustments to global imbalances or by rapid increases in oil prices. |
| وتشير توقعات الميزانية لعام 2005 إلى استمرار الأداء القوي للإيرادات الإجمالية، بزيادة قدرها 8.4 في المائة عن مستويات عام 2004. | Budget projections for 2005 point to continued strong total revenue performance, with an increase of 8.4 per cent above 2004 levels. |
| فقد أنشأ صندوق النقد الدولي مؤخرا صندوق السيولة قصيرة الأمد لمساعدة البلدان الأعضاء ذات الأداء القوي على مواجهة مشاكل السيولة المؤقتة. | The IMF recently established the Short Term Liquidity Facility to help strong performing members facing temporary liquidity problems. |
| ففي وجود سقف منخفض للنمو يؤدي الأداء الاقتصادي القوي إلى توليد ضغوط مرتبطة بالتضخم في مرحلة مبكرة نسبيا من مراحل النمو. | With a low growth ceiling, strong economic performance generates inflationary pressures at a relatively early stage in the growth process. |
| ذلك أن مجرد ظهور مثل هذه الحجج المنادية بالفصل يشكل تحذيرا لابد وأن يثير مخاوفهم بشأن الأداء القوي المستمر للاقتصاد الأوروبي. | The very existence of decoupling arguments is a warning that they should be concerned about the continuing robustness of Europe s economy. |
| وفي اليابان يظل الأداء الاقتصادي القوي بمثابة حلم بعيد المنال، في حين يتعاقب رؤساء الوزراء الواحد تلو الآخر بوتيرة مبهرة للأنفاس. | In Japan, solid economic performance remains elusive, while prime ministers succeed each other at a breathtaking pace. |
| وفي اعتقادي أن تبني سياسات قوية من جانب البلدان الأفريقية، إلى جانب الدعم القوي من المجتمع الدولي، يوفر أفضل فرص النمو المستدام وتقليص الفقر في أفريقيا. | My view is that strong policies on the African side, with strong support from the international community, offer the best prospects for sustained growth and poverty reduction in Africa. |
| والواقع أن أعباء ديون مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا ثقيلة إلى الحد الذي يجعل من الأداء الاقتصادي القوي أمرا شبه مستحيل. | The PIIGS debt burden is so high that robust economic performance is next to impossible. |
| فضلا عن ذلك فإن موقف الأرجنتين على المستوى الدولي موات للغاية، في ظل شروط تجارية ممتازة تضمن الأداء القوي لمنتجي المواد الخام. | Moreover, the international situation for Argentina is highly favorable, with excellent terms of trade guaranteeing strong performance for producers of raw materials. |
| بعبارة أخرى، المسؤولية الأساسية للبنك المركزي ليست الحفاظ على صحة الشركات التي تشكل القطاع المصرفي، وإنما الحفاظ على الأداء القوي للاقتصاد ككل. | In other words, a central bank s primary responsibility is not to preserve the health of the firms that make up the banking sector, but rather to maintain the robust functioning of the economy as a whole. |
| كما تم تخويل صندوق النقد الدولي بإجراء عملية التقييم المتبادل لسياسات الاقتصاد الكلي في كل دولة على ح دة، ضمن إطار يهدف إلى تحقيق النمو القوي المستدام المتوازن. | The IMF also was empowered to conduct the Mutual Assessment Process of each country s macroeconomic policies under the Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Growth. |
| ونحن نتوقع أن يكون اليورو، الذي أثبت جدارته كأصل قيم أثناء الأزمة، على نفس القدر من الفعالية في إعادة الاقتصاد في بلداننا إلى مسار النمو القوي المستدام من جديد. | We all expect that the euro, which proved to be such an asset during the crisis, will be just as effective in getting our economies back on the path to vigorous, sustainable growth. |
| أفادت تقديرات صادرة عن الأمم المتحدة أن الاقتصاد العالمي حقق توسعا بنسبة 3.8 خلال العام الماضي، وهذا يعني استمرار الأداء القوي المسجل منذ العام 2003. | According to estimates by the United Nations, the global economy expanded by 3.8 last year, continuing the strong performance recorded since 2003. |
| التعافي المستدام | A Sustainable Recovery |
| بيركلي ــ في حين تناضل الدول في مختلف أنحاء العالم من أجل إرساء الأسس اللازمة للنمو المستدام القوي في المستقبل، فربما كان من الواجب عليها أن تركز على السياسات التي تشجع الإبداع. | BERKELEY As countries around the world struggle to lay the foundations for stronger sustainable growth in the future, they would do well to focus on policies that encourage innovation. |
| تونس ـ مثل بركان خمد طويلا ثم ثار فجأة وبلا سابق إنذار، فاجأت الثورات التي اجتاحت شمال أفريقيا الجميع ـ رغم أنها اندلعت على خلفية من الأداء الاقتصادي القوي. | TUNIS Like a long dormant volcano that suddenly erupts, the revolutions that have swept across North Africa against a backdrop of strong economic performance took all by surprise. |
| ريو والهراء غير المستدام | Rio s Unsustainable Nonsense |
| دال الاستهلاك المستدام والسياحة | Sustainable consumption and tourism |
| علاوة على ذلك، وكما يشير العنوان المختار لاجتماع مونروفا، لبنات البناء الوطني لتحقيق الرخاء المستدام ، فإن مبادرات التنمية العالمية بعد عام 2015 لابد أن تؤكد على دعم الجهود الوطنية في تحقيق الازدهار القوي المستقر الطويل الأجل. | Furthermore, as the Monrovia meeting s theme, National Building Blocks for Sustained Prosperity, suggests, post 2015 global development initiatives should emphasize support for national efforts to achieve strong, stable, long term prosperity. |
| ففي لحظتنا الحالية، يصفق الناس للنمو المستدام، ولكنهم لا يصوتون لما يعنيه النمو المستدام في الممارسة العملية. | At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice. |
| والسؤال الذي قد تكون الإجابة الواضحة عليه في حكم المستحيل، هو كم من هذه الصادرات يهدف إلى الربح وكم منها لمجرد البقاء ــ وبالتالي ما إذا كان الأداء التجاري القوي قابلا للدوام. | The question, to which a clear answer may be impossible, is how much of these exports are for profit and how much are for survival and thus whether strong trade performance can be sustained. |
| ففي أعقاب الأداء القوي في عام 2010، تجاوز الناتج المحلي الإجمالي الألماني مستوى ما قبل الأزمة في وقت مبكر من عام 2011، وهو إنجاز أفضل قليلا من ذلك الذي حققته الولايات المتحدة. | Following strong performance in 2010, Germany s GDP exceeded pre crisis levels by early 2011, a somewhat better achievement than that of the US. |
| وسواء كان هذا التباطؤ ناجما عن تعديل دائم أو مؤقت، فإن السلطات الصينية لديها الكثير من العمل الذي يتعين عليها أن تقوم به لإرساء أساس الأداء الاقتصادي القوي في الأمدين المتوسط والطويل. | Whether it is a permanent or temporary adjustment, the Chinese authorities have much work to do in laying the groundwork for strong economic performance in the medium and long term. |
| هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان | A Sustainable Housing Recovery? |
| العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام | Component 4 human dimension of sustainable peace |
| العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام | Component 4 Human dimension of sustainable peace |
| والواقع أن هذا الأداء الاقتصادي القوي مثير لبعض الدهشة، نظرا لسياسة التدخل التي انتهجها حزبه، ولكن مليس أظهر نفسه باعتباره رجلا عمليا بارعا في جذب الاستثمارات ــ وخاصة من الصين ــ لدفع عجلة النمو. | Strong economic performance is somewhat surprising, given his party s interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment particularly from China to drive growth. |
| وتلعب قيادة الصين على وتر هذا الالتزام الثوري، حيث أنه يساعد على توليد وتنمية الوجدان القومي، الذي يمثل واحدا من الأسباب القليلة (إلى جانب الأداء الاقتصادي القوي) التي تضفي الشرعية على احتكار الشيوعيين للسلطة. | China's leadership plays up this revolutionary commitment, for it helps generate nationalist sentiment, one of the few things (besides strong economic performance) that legitimizes the Communist monopoly on power. |
| يتعين علينا أن نغير المسار. وينبغي ليوم الأرض أن يخدم كوسيلة لتذكيرنا، وتحفيزنا في واقع الأمر للقيام بما يحتاج إليه العالم حقا العمل القوي المستدام. وما يدعو إلى التفاؤل أن عام 2015 ربما يكون البشير ببداية هذا التغير نحو الأفضل. | Hari Bumi harus menjadi peringatan bahkan sebagai pemicu atas kebutuhan planet bumi, yaitu tindakan tegas dan berkesinambungan. Untungnya tahun 2015 ini menandai awal perubahan menuju perbaikan. |
| ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ). | But it is not a sustainable solution to vitamin A deficiency. |
| ولضمان السلام المستدام، علينا أن نحترم البيئة. | To ensure sustainable peace, we must respect the environment. |
| تقديم الدعم إلى الصيد المستدام المحدود النطاق. | Notes |
| ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي. | Thirdly, sustainable peace depends on economic progress. |
| الواقع أن ضعف أنظمة التعليم في أميركا اللاتينية يعزز من النظرة الأقل وردية لنجاحها الاقتصادي في الأعوام الأخيرة ــ وهي النظرة التي تعزو الأداء القوي في الأساس إلى ظروف خارجية مواتية، وليس إلى تحسن الإنتاجية. | The weakness in Latin America s education systems reinforces a less rosy view of its economic success in recent years one that attributes strong performance mainly to favorable external conditions, not improved productivity. |
| بيد أن الأمر كان يشتمل على حقيقة واحدة بالغة الأهمية والتي تلخصت في الأداء التصديري القوي، ونجاح كل من البلدين في تكوين فائض تجاري ضخم على مدى عدة سنوات وعبر مراحل مختلفة من الدورة الاقتصادية. | Only one fact really mattered powerful export performance, with both countries maintaining large trade surpluses over several years and through different stages of the economic cycle. |
| مقاييس الأداء | Performance measures |
| ''قياسات الأداء | REPHRASED |