ترجمة "الأخطار الطبيعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأخطار الطبيعية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويستدعي تضافر الأخطار الطبيعية المتكررة والمشاكل المزمنة القيام باستجابات شاملة ومتعددة المستويات.
The combination of recurrent natural hazards and chronic problems calls for comprehensive and multi level responses.
وهي تمثـل المركز العالمي الأول لتبادل معلومات الإنذار المبكـر عن الأخطار الطبيعية.
It represents the first global clearing house for early warning information on natural hazards.
12 تؤكد ضرورة العمل على الحد من المخاطر وأوجه قلة المناعة إزاء جميع الأخطار الطبيعية، بما في ذلك الأخطار الجيولوجية وتلك المتصلة بالأرصاد الجوية المائية
12. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards including geological and hydrometeorological hazards
ولا يمكن منع وقوع الأخطار الطبيعية، ولكن يمكن الوقاية من الضرر الذي تسببه الأخطار وتفاديه عن طريق الإعداد السليم والاستجابة وجهود التخفيف من حدة الكوارث.
Natural hazards cannot be prevented, but damage caused by hazards can be prevented and avoided by proper preparedness, response and mitigation efforts.
26 تؤكد ضرورة اتباع نهج شامل للحد من أثر جميع الأخطار الطبيعية ومعالجة أوجه قلة المنعة إزاءها، بما في ذلك الأخطار الجيولوجية والمتصلة بالمياه والأرصاد الجوية
26. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner
25 تؤكد ضرورة اتباع نهج شامل للحد من أثر جميع الأخطار الطبيعية ومعالجة أوجه قلة المناعة إزاءها، بما في ذلك الأخطار الجيولوجية والمتصلة بالمياه والأرصاد الجوية
25. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner
وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والإنعاش في في أعقاب الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
يـ ضاف إلى ذلك أنه، في العديد من الحالات، تتفاعل الأخطار الطبيعية المنشأ مع الأخطار التكنولوجية والبشرية المنشأ، مثل عدم كفاية عمليات التخلـص من النفايات في قيعان الأنهار، والنفايات الصناعية، ومخلفات المناجم.
In addition, in many areas the hazards of natural origin interact with those of technological and human origin, such as inadequate waste disposal in riverbeds, industrial waste and mine tailings.
وإذ تلاحظ الجهد الضخم التي يتوجب بذله لإعمار المناطق المتضررة والتخفيف من وطأة الحالة المترتبة على هذه الأخطار الطبيعية،
Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards,
وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
وإذ تلاحظ ضرورة إقامة تعاون دولي لزيادة قدرة البلدان على التصدي للآثار السلبية لجميع الأخطار الطبيعية، بما فيها الظواهر الجوية الشديدة الوطأة والكوارث الطبيعية المتصلة بها، وبخاصة في البلدان النامية،
Noting the need for international cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, particularly in developing countries,
وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في مواجهة الكوارث الطبيعية وإدارة الأخطار، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management,
لقد صمدت في ظل الأخطار الطبيعية و تعديات الإنسان التي لا توصف ولكن الآن فإن بعضها في خطر وليس بإستطاعتها حماية نفسها
They've withstood untold natural perils and human encroachments, but now some of them are in jeopardy, and they can't just get up and get out of the way.
27 لما كان تغير المناخ يمثل أحد أشد الأخطار التي تهدد استدامة بيئة الأرض وسلامة الفقراء الذين يعتمدون كثيرا على الموارد الطبيعية، وافق المشاركون أيضا على دعوة الأمين العام إلى إنشاء نظام للإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية.
As climate change is one of the gravest threats to the sustainability of the planet's environment and the well being of the poor who depend heavily on natural resources, participants also agreed with the Secretary General's call for the establishment of early warning systems for natural disasters.
بل إن من المسلـم به على نطاق واسع أن هذه الكوارث هي نتيجة للطريقة التي يتصرف بها الأفراد والمجتمعات حيال التهديدات الناشئة من الأخطار الطبيعية.
Instead, it is widely recognized that such disasters are the result of the way individuals and societies relate to threats originating from natural hazards.
وتتشكـل الأخطار واحتمالات وقوع الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية إلى حد بعيد بفعل مستويات قابلية التعرض السائدة والتدابير المـ تخذة لمنع الكوارث، والتخفيف من حدتها والتأهـب لها.
The risks and potential for disasters associated with natural hazards are largely shaped by prevailing levels of vulnerability and measures taken to prevent, mitigate and prepare for disasters.
وفي هذا الصدد، نود أن نعلن تأييدنا لتوصية الأمين العام بإنشاء نظام للإنذار المبكر من جميع الأخطار الطبيعية، يقوم على أساس من القدرة الوطنية والإقليمية الحالية.
In that connection, we would like to declare our support for the Secretary General's recommendation for an early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity.
خامسا تقييم الأخطار
Threat assessment
'5 إدارة الأخطار.
(v) Risk management.
وإذ تعرب أيضا عن بالغ قلقها إزاء الآثار السلبية الكبيرة التي تنجم عن الأخطار الطبيعية الشديدة، بما في ذلك الظواهر الجوية الشديدة الوطأة والكوارث الطبيعية المتصلة بها التي لا تزال تعوق التقدم الاجتماعي والاقتصادي، لا سيما في البلدان النامية،
Expressing its deep concern also at the enormous negative impact of severe natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries,
7 تؤكد أنه ينبغي إدماج عمليات تقييم المخاطر في برامج الحد من مخاطر الكوارث على الصعيدين الوطني والمحلي من أجل الحد من قلة المناعة إزاء الأخطار الطبيعية
7. Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels
إننا نرحب بتلك الاقتراحات ونؤيدها وكذلك تلك المتعلقة بتعزيز أنظمة الصحة الأساسية وتعزيز آليات الاستجابة الدولية للأمراض المعدية الرئيسية وإنشاء نظام عالمي للإنذار المبك ر لكل الأخطار الطبيعية.
We welcome and support those proposals as well as those on strengthening basic health systems, enhancing international response mechanisms to major infectious diseases, and establishing a worldwide early warning system for all natural hazards.
وعندما أقول الحماية من ، لا أعني طبعا أننا سنتمكن من منع وقوع الكوارث الطبيعية، بل أننا سنستطيع على الأقل التقليل من الأخطار التي تهدد أرواح الناس والممتلكات.
When I say guard against , I do not mean, of course, that we can prevent natural disasters but that we can at least reduce the risks to human life and property.
11 تشجع مؤسسات الأمم المتحدة المختصة على دعم جهود الدول الأعضاء، حسب الاقتضاء، لتعزيز نظم التعرف على أخطار الكوارث ورصدها، مما يشمل الأخطار المتصلة بقلة المنعة والأخطار الطبيعية
11. Encourages relevant United Nations organizations to support the efforts of Member States, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards
فرع الأخطار المهنية
Old age, disability and survivors' pensions
44 وفي هذا السياق، يتواصل العمل على إنشاء نظام عالمي للإنذار المبكر يغطي جميع الأخطار الطبيعية، وذلك في سياق تنفيذ إعلان وإطار عمل هيوغو (المرجع نفسه، الفقرة 56 (و)).
In that connection, work continues on establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards (ibid., para. 56 (f)) in the context of the implementation of the Hyogo Declaration and Framework for Action.
وكمثال لذلك، نشرت بنغلاديش خطتها العامة 2005 2009 إطار للعمل، التي تعرض رؤية وطنية للحد من مدى تضرر السكان، ولا سيما الفقراء، من آثار الأخطار الطبيعية والبيئية والمستحدثة بفعل البشر .
As an example, Bangladesh published its Corporate Plan 2005 2009 A Framework for Action, which lays out a national vision to reduce the vulnerability of the people, especially the poor, to the effects of natural, environmental and human induced hazards .
ويجب علينا أن نكون قادرين، بحلول عام 2015، على الإبلاغ بما يفيد تحقيق انخفاض كبير في عدد الضحايا والمجتمعات المتضررة بسبب عدم قدرتها على إدارة الأخطار الطبيعية والحد من أخطارها.
We must be able to report by 2015 a substantial decrease in the number of victims and affected communities due to their ability to manage and reduce risk to natural hazards.
وأقر ت تلك الوثيقة بأهمية عمليات رصد الأرض من الفضاء والاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية والاتصالات في تقييم الأخطار والمخاطر الطبيعية ورصدها ونمذجتها والتنبؤ بها وفي تعزيز نظم الإنذار المبكر.
That document recognized the importance of space based Earth observations, remote sensing, GIS and telecommunications to assess, monitor, model and forecast natural hazards and risks and to enhance early warning systems.
سبيل أفضل لتقليل الأخطار النووية
A Better Way to Reduce Nuclear Risks
وإذ تؤكد أهمية الجهود الرامية إلى تعزيز آليات الإنذار المبك ر واتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتدابير تعزيز بناء القدرات على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي، مع التركيز على تقليل الأخطار المحتملة،
Underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction,
ولكن نشوء أخطار جديدة لا يخفف عبء التعامل مع الأخطار القديمة، ومعالجة الأخطار القديمة ليست سببا لعدم التصدي للجديدة.
But the emergence of new dangers does not lighten the burden of dealing with the old ones, and addressing the old ones is no reason not to face up to the new ones.
وإذ تلاحظ ضرورة إقامة تعاون دولي لزيادة قدرة البلدان على التصدي للآثار السلبية لجميع الأخطار الطبيعية، بما فيها الزلازل والظواهر الجوية الشديدة الوطــأة وما يرتبط بها من كوارث طبيعية، وخصوصـا في البلدان النامية،
Noting the need for international cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, extreme weather events and associated natural disasters, particularly in developing countries,
4 والمساعدات التي يقدمها المجتمع الدولي لتنفيذ سياسات تحد من الأخطار المرتبطة بالكوارث الطبيعية من شأنها أن تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق الحد من الخسائر البشرية والمادية وصون المنجزات الإنمائية.
The help of the international community in implementing development policies that reduced the risks associated with natural disasters would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, by reducing human and material losses and protecting development achievements.
2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين
Threats to international peace and security
التصدي للأعمال الشريرة أو الأخطار المترتبة عليها
Response to malicious acts or threats thereof
وإذ يسل م بأن الأخطار الطبيعية الشديدة مثل الزلازل، والفيضانات، والتيفونات، والأعاصير الحلزونية، والجفاف، وتسونامي لا تراعي أي حدود ولا تزال تشكل خطرا كبيرا على جميع الناس، وتعرقل التقدم الاجتماعي والاقتصادي، وبخاصة في البلدان النامية،
Recognizing that severe natural hazards such as earthquakes, floods, typhoons, cyclones, droughts and tsunamis respect no borders and remain major threats to all people, and hinder social and economic progress, in particular in the developing countries,
50 ويضع إطار عمل هيوغو أولويات محددة للعمل بشأن الإنذار المبكر لجميع الأخطار وما يرتبط بها من تقييم الأخطار والتأهب لها.
The Hyogo Framework sets out specific priorities for action on early warning for all hazards and on associated risk assessment and preparedness.
وإذ تعرب مجددا عن قلقها إزاء الطريقة غير القابلة للتنبؤ التي تقع بها الأخطار الطبيعية وضرورة استجابة منظومة الأمم المتحدة للطلبات التي تقدمها الدول الأعضاء من أجل الحصول على المساعدة، على نحو يتسم بالنزاهة والمساواة،
Reiterating its concern over the unpredictable manner in which natural hazards occur and the need for the United Nations system to respond to requests for assistance by Member States with impartiality and equality,
وستنظم الإسكاب، في عام 2005، اجتماعي الفريق العامل الإقليمي المعني بالاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية وتحديد المواقع بواسطة السواتل والفريق العامل الاقليمي المعني بتطبيقات سواتل الأرصاد الجوية ورصد الأخطار الطبيعية، في جمهورية إيران الإسلامية.
In 2005, ESCAP will organize meetings of the Regional Working Group on Remote Sensing, Geographic Information Systems and Satellite based Positioning and the Regional Working Group on Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring in the Islamic Republic of Iran.
إدماج عنصر الحد من الأخطار في مرحلة الإنعاش
Integrating risk reduction into recovery
ويمكن الرجوع إلى تقييمات الأخطار هذه أو للمعلومات عن التدابير البديلة لتخفيف الأخطار المقدمة من الأطراف بموقع اتفاقية روتردام على الشبكة الدولية (www.pic.int).
Such risk evaluations or information on alternative risk mitigation measures submitted by Parties may be found on the Rotterdam Convention web site (www.pic.int).
وفي كلتا الحالتين، أدى الصراع الطويل الأمد إلى انهيار سبل كسب العيش المحلية (سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بالنظر إلى انهيار الاقتصاد المحلي)، وهو ما أضعف بدوره قدرة السكان المحليين على التكيف حيال الأخطار الطبيعية.
In both cases, the long standing conflict led to the collapse of local livelihoods (either directly or indirectly, owing to the collapse of the local economy), which in turn reduced the resilience of the local population to natural hazards.
8 وقد تكون الأخطار نتيجة أو سببا للتدهور البيئي.
Disasters may be both a consequence and a cause of environmental degradation.
كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس.
Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأخطار المتحالفة - الأخطار الأخرى - الأخطار والمخاطر - بيانات الأخطار - الأخطار والعواقب - الأخطار والمخاطر - جميع الأخطار - الأخطار والمخاطر - الأخطار المحتملة - بيان الأخطار - الأخطار المحتملة - الأخطار المادية - تصنيف الأخطار