ترجمة "الأجهزة الأمنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأجهزة - ترجمة : الأجهزة الأمنية - ترجمة : الأجهزة الأمنية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عودة ساسة الأجهزة الأمنية الروسية السابقة | The Return of the Siloviki |
| إعادة محاكمة جنرالات مبارك في الأجهزة الأمنية | To bring about retrials of Mubarak s security generals |
| وبوصول بوتن إلى السلطة نالت الأجهزة الأمنية ثأرها. | Under Putin, the security service has had its revenge. |
| ففي نظرهم ظلت بولندا بلدا تحكمه الأجهزة الأمنية الشيوعية. | For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus. |
| وواصلت الأجهزة الأمنية الوطنية الاضطلاع بمهامها على نحو مرض منذ أن نقلت البعثة المسائل الأمنية الأساسية إليها في العام الماضي. | The national security agencies have continued to acquit themselves satisfactorily since UNAMSIL transferred security primacy to them last year. |
| من المؤكد أن هذه الأحكام تعزز ثقافة الإفلات من العقاب داخل الأجهزة الأمنية. | The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. |
| فضلا عن ذلك فإن قدرة الأجهزة الأمنية في المكسيك تبدو في تضاؤل مستمر. | Moreover, the capacity of Mexico s security machinery appears diminished. |
| حتى أن الأجهزة الأمنية المحلية كانت كارهة للانصياع للأوامر الصادرة من الأسد وزمرته بإغلاق الحدود. | Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders. |
| وأعربت اللجنة عن ترحيبها بالمساهمة المهمة المقدمة من مصر وأعضاء المجموعة الرباعية لإصلاح الأجهزة الأمنية. | The Committee welcomed the important contribution to security reform by Egypt and the members of the Quartet. |
| ففي الأسابيع الأخيرة، شكلت الأجهزة الأمنية التطورات التي حدثت بأكثر من شكل في ثلاث دول عربية. | In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states. |
| ومن المقرر أن يتم أعداد قائمة بالأسماء المذكورة في تقارير الأجهزة الأمنية ونشرها على عامة الناس. | A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public. |
| وفي الأسابيع والأشهر الأخيرة استمرت السلطة الفلسطينية في اتخاذ خطوات محددة نحو إصلاح هيكل الأجهزة الأمنية. | In recent weeks and months, the Palestinian Authority continued to take specific steps towards reforming the structure of the security services. |
| إن الدولة التي تؤكد على الأمن على حساب الحقوق والحريات المدنية يسهل اختطافها من ق ب ل الأجهزة الأمنية. | A state that emphasizes security over civil rights and liberties is easily hijacked by security agencies. |
| يعني لما الأجهزة الأمنية بتستعمل القوة في تفريق المظاهرات، هذا معناه إنه في المستقبل راح يكون هذا نمط مستخدم في تفريق المظاهرات، ولما الأجهزة الأمنية لازم توافق على تعيينات الموظفين، هذا مؤشر إنه المعارض السياسي ممكن ما يحصله إنو يحصل على وظيفة حكومية. | When the security apparatuses use force to break up demonstrations, it means that in the future this way will be used to break up demonstrations, and when the security apparatuses have to agree to the appointment of staff, this indicates that political opponents might not get appointed to government jobs. |
| تتوخى الأجهزة الأمنية التونسية، في كنف الاحتكام للقانون والإجراءات الجزائية، طرقا عد ة في نطاق أعمال التحري، من بينها العمليات الأمنية بما فيها أعمال التنص ت وتحديد ممتلكات المجموعات الإجرامية. | With regard to recourse to the law and criminal proceedings, the Tunisian security agencies employ various means of investigation, among which are security operations including eavesdropping activities and identification of the property of criminal groups. |
| ويشكو الليبيون من أن الحكومة الجديدة واصلت سياسة المجلس الوطني الانتقالي في تفضيل الألوية الثورية على الأجهزة الأمنية المؤسسية. | Libyans complain that the new government has continued the NTC s policy of favoring revolutionary brigades over institutionalized security services. |
| ونتيجة لهذا أصبح بوسع الأجهزة الأمنية السعودية أن تستشعر نبض الحوارات الجهادية، فضلا عن استراتيجيات التجنيد التي يتبناها المتطرفون. | As a result, the Saudi security services have a feel for the pulse of jihadi debates, as well as for the radicals recruitment strategies. |
| لكن هذه القوات تعيش الآن حالة من الفوضى الناجمة عن الحاجة الملحة إلى إعادة تنظيم أغلب الأجهزة الأمنية الفلسطينية بعد أربعة أعوام من الجهود المكثفة من جانب إسرائيل لسحق هذه الأجهزة. | But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them. |
| ولكن النتيجة كانت مختلفة تماما ، فقد نشأت سلطة فلسطينية فاسدة معسكرة، حيث أثبتت الأجهزة الأمنية المتنافسة عجزها عن توفير الأمن. | Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. |
| وتم الاضطلاع، كما أكد الفريق وارد، بعمل مستمر لتوحيد الأجهزة الأمنية الفلسطينية المجزأة في ثلاثة وكالات تحت إمرة وزير الداخلية. | As confirmed by Lieutenant General Ward, there was ongoing work to consolidate the fragmented Palestinian security services into three agencies under the authority of the Ministry of Interior. |
| 57 وواصل المحتجون وزعماء المعارضة حملتهم، فدعوا إلى عزل جميع رؤساء الأجهزة الأمنية، وسحب سورية لجيشها ومرافقها الأمنية، وتشكيل حكومة 'محايدة تركز على التحضير للانتخابات التشريعية المقبلة، وإجراء تحقيق دولي مستقل. | The protestors and opposition leaders continued their campaign, calling for the dismissal of all the heads of security agencies, a Syrian withdrawal of its army and security assets, the formation of a neutral government that would focus on preparing the upcoming legislative elections, and the establishment of an independent international investigation. |
| كما ارتكبت الأجهزة الأمنية في بيرو انتهاكات مماثلة أثناء التسعينيات ـ وهي الجرائم التي يدفع ثمنها الآن الرئيس السابق ألبرتو فوجيموري. | Similar abuses were committed by Peru s security services during the 1990 s crimes for which former President Alberto Fujimori is now paying. |
| ولكن يبدو أن بوتن وحلفاؤه السياسيون المنتمون إلى الأجهزة الأمنية سابقا يفضلون استراتيجية الجمود ، التي ت ـع د أسوأ سيناريوهات برنامج روسيا 2020. | But Putin and his siloviki (political allies whose power base is in the security apparatus) seem to prefer an inertia strategy, the worst of the Russia 2020 scenarios. |
| 23 ومنذ كانون الثاني يناير 2005، اتخذت الحكومة الفلسطينية المعينة حديثا خطوات محددة كجزء من عملية الإصلاح الشاملة للأجهزة الأمنية، وقامت بتوحيد مختلف الأجهزة الأمنية الفلسطينية في وكالات ثلاث تخضع لسلطة وزير الداخلية. | Since January 2005, the newly appointed Palestinian Cabinet has taken specific steps as part of the comprehensive reform of the security services and consolidated various Palestinian security services into three agencies under the authority of the Minister of the Interior. |
| وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة. | In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services. |
| ويثبت ذلك، في نظر المحامي، أن الأجهزة الأمنية المصرية لا تزال تستجوب صاحب الشكوى وتحاول انتزاع معلومات منه معرضة إياه لخطر التعذيب. | For counsel, this demonstrates that the Egyptian security services are still interrogating the complainant and seeking to extract information, exposing him to ongoing risk of torture. |
| كما تزعم باكستان أيضا أن التحالف الشمالي، وهو جزء من المقاومة المناهضة لطالبان في أفغانستان، يعمل مع الهند من داخل الأجهزة الأمنية الأفغانية. | Pakistan also claims that the Northern Alliance, part of the anti Taliban resistance in Afghanistan, is working with India from within Afghanistan s security services. |
| ولقد اخت ص ر ت المناقشة حول الإصلاح داخل هذه الأنظمة في صراع بين مختلف فروع الأجهزة الأمنية العسكرية حول الوسيلة الأفضل للحفاظ على الوضع الراهن. | The reform debate within these regimes boiled down to a struggle between different branches of the security military apparatus over the best way to preserve the status quo. |
| فضلا عن ذلك، كان لزاما على كل شخص من هؤلاء السبعمائة ألف الخاضعين للتطهير أن يعلن أنه لم يتعاون مع الأجهزة الأمنية الشيوعية. | Moreover, was the duty of every one of the 700,000 people subjected to lustration to declare that he or she did not collaborate with the security services. |
| إن الكرملين يريد اتفاقا جديدا للحد من الأسلحة الاستراتيجية، ولكن الساسة المنتمين إلى الأجهزة الأمنية السابقة لا يرغبون في شيء أكثر من هذا. | The Kremlin wants a new strategic arms control agreement, but the siloviki desire nothing more. Obama s administration had hoped for a final breakthrough in Russia s WTO talks, but Putin s actions have eliminated prospects for such an outcome. |
| ويقوم رؤساء الأجهزة الأمنية بإبلاغ المعلومات الأساسية إلى من عينوهم، ومن يكنون لهم الولاء ، ويخصون مجلس الأمن المركزي بالشكليات والمواضيع قليلة القيمة فقط. | Heads of security agencies report the substantive information to those who appointed them, to whom they have loyalty , assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council. |
| فلابد وأن تسحب حماس رجالها المسلحين من كافة مقار الأجهزة الأمنية التي احتلتها، وأن تعيد السلطة إلى مصادر السلطة الشرعية، وأن تعتذر للشعب الفلسطيني. | Hamas must withdraw its armed men from all security headquarters they occupied, return power to the legitimate authority, and apologize to the Palestinian people. |
| ويغطي أحد أقسام التقرير الكيفية التي تتحكم بها الأجهزة الأمنية في اختيار الأشخاص وتعيينهم في كافة المناصب الرئيسية، بما في ذلك في المدارس والجامعات. | One chapter covers how the security forces control appointments to all key jobs, including in schools and universities. |
| ومن ثم فتكنولوجيا المراقبة وتحليل المحتوي الموجود على الإنترنت أصبحت متاحة للجميع، سواء الأجهزة الأمنية أو الشركات الخاصة العاملة في مجالات التسويق والصحافة وغيرها. | Accordingly, technology to monitor the Internet and analyse on line content has become available to the public, as well as security agencies, marketing companies and the press alike. |
| كما تبين من خلال محاضر الضبط وجود أشخاص لهم علاقة بقضايا التهريب لا زالوا فارين من وجه العدالة وتواصل الأجهزة الأمنية متابعة ضبطهم وه م | It is also apparent from the seizure report that other persons connected with smuggling remain fugitives from justice. |
| ومن بينهم جبريل الرجوب ، الذي سجن لمدة تسعة عشر عاما ثم ط ر د أثناء الانتفاضة الأولى، لكي يعود لقيادة أحد الأجهزة الأمنية بعد تأسيس السلطة الفلسطينية. | One is Jibril Rajoub, imprisoned for 19 years and deported in the First Intifada, only to return to lead one of the security services after the PA was established. |
| فعلى سبيل المثال، لا تمتلك الأجهزة الأمنية الروسية معلومات حول الأعمال السرية التي تقوم بها التنظيمات الإرهابية، والتي تنتشر عبر كافة أرجاء الاتحاد الروسي الفيدرالي. | For example, Russian security structures have no information about the underground work of the terrorist organizations, which are spread across the entire Russian Federation. |
| تعمل الأجهزة الأمنية الأوروبية معا على نحو وثيق في إطار مجموعة مقاومة الإرهاب، وقوة المهام التابعة للشرطة الأوروبية الدولية المختصة بمقاومة الإرهاب والتي أعيد تشكيلها مؤخرا . | Europe's security services are working closely together within the Counter Terrorist Group, and Europol's Counter Terrorist Task Force has been re established. |
| وهنا يكمن الاختبار الحقيقي للتعاون، حيث أن نجاحنا سوف يتوقف على تأمين العمل المشترك الملائم وتدفق المعلومات الاستخباراتية بين الأجهزة الأمنية ذات الصلة والمجموعات المالية والمصرفية. | This is where the real test of cooperation lies, for our success will rely on securing the appropriate interaction and flow of intelligence between the relevant services and the financial and banking communities. |
| فبعد أن لم يعد لديه من الموارد ما يكفي لتغطية رواتب المدرسين (أو حتى العاملين في الأجهزة الأمنية)، أصبح نفوذه محدودا للغاية، حتى على حرسه الرئاسي. | With no salaries to pay teachers (or even the security services), his ability to influence even his own presidential guard was severely limited. |
| وتريد هذه المجموعات الانضمام إلى الأجهزة الأمنية ووحداتها، بدلا من العمل كمقاتلين فرادي، من أجل الحفاظ على روابطها المجتمعية، وبالتالي منع اندماجها بالكامل في جيش وطني. | These groups want to join the security services as units, rather than as individual fighters, in order to retain their communal bonds and, in turn, to prevent their full integration into a national army. |
| الأمر المؤكد الآن هو أن الانتقال الديمقراطي من غير الممكن أن يكتمل من دون ممثلين منتخبين يمارسون قدرا حقيقيا من السيطرة على الأجهزة الأمنية والقوات المسلحة. | What remains certain is that no democratic transition can be complete without elected representatives exercising meaningful control over the security services and the armed forces. |
| والواقع أن الطبيعة المفترسة التي يتسم بها حكم يانوكوفيتش ليست خافية على أحد حيث يسيطر أفراد عائلته والموالين له على الأجهزة الأمنية والهيئات الاقتصادية الرئيسية بالكامل. | The predatory nature of Yanukovych s rule is not exactly well hidden his family members and loyalists control the entire security apparatus and the main economic agencies. |
| ويشمل الأجهزة الأجهزة المحمولة أو مكونات الجهاز. | Hardware includes mobile devices or device components. |
| ولكن من ناحية أخرى، ليس من الواضح ما إذا كانت أجهزة السلطة الفلسطينية القائمة ـ خاصة وأن الأجهزة الأمنية تحت تصرفها ـ سوف تسمح بانتقال سلمي للسلطة. | But nor, on the other hand, is it clear that the existing organs of the Palestinian Authority especially the security services at its disposal will allow a peaceful transfer of power. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأجهزة الأمنية العالمية - الأجهزة الأمنية تمكنت - الأجهزة الأجهزة - الأجهزة - الأجهزة - الحلول الأمنية - الأعمال الأمنية - القيود الأمنية - الحماية الأمنية - الأنظمة الأمنية