ترجمة "الآن أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتم أيضا دعم بعض الشركات datalogging الآن بمعيار MODBUS . | Some datalogging companies are also now supporting the MODBUS standard. |
| ولكن التقدم التكنولوجي يعمل الآن على تآكل الوظائف الأفضل أيضا. | But technological progress is now eating up the better jobs, too. |
| فهل سنناقش ذلك أيضا إن الساعة الآن 20 12، فما هو تصوركم للخطوات التالية التي سنتخذها بعد الآن | Are we also discussing that? How are we going to proceed? It is now 12.20 how do you foresee proceeding from here? |
| ولكنه الآن يريد من البرلمان أن يجعل القانون أكثر تمثيلا أيضا. | But now he wants the parliament to make the law more representative as well. |
| ونحن ندرك الآن أنهم لم يضللوا المجتمع فحسب، بل وأنفسهم أيضا. | We now know that they deluded not only the rest of society, but even themselves. |
| ولقد حان الآن أيضا أوان استعراض ولاية المجلس الدولي للمشورة والرصد. | The mandate of the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) is also due for review at this time. |
| هو أيضا أصيب فى الحادث، وهو الآن فى المستشفى بين الحياة والموت. | Her husband was also hurt in the incident and is now in critical condition in hospital, between life and death. |
| الناقلين في أمريكا الجنوبية هي الآن أيضا المتداول خارج الشبكات 850 ميغاهيرتز. | Carriers in South America are now also rolling out 850 MHz networks. |
| بدأ أيضا بتأسيس منظمة دولية من المدارس، التي تسمى الآن ساحة جولة. | He also started an international organisation of schools, now called Round Square. |
| ويقول أيضا أن کروبی وموسوي الذين يريدان تغيير البلد، لابد أن يتحركا الآن | He says Karoubi and Moussavi who wanted to change situation in country, should start now. |
| ومن المثير للانزعاج أيضا أنه لا يوجد حتى الآن أي برنامج للحماية والردع. | Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time. |
| وتعمل الآن الجماعات الإجرامية أيضا في الاتجار بالأسلحة النارية والأشياء الثقافية والموارد الطبيعية. | Criminal groups now also engage in trafficking in firearms, cultural objects and natural resources. |
| ويشمل ذلك أيضا القيام، كما نفعل الآن، بتوطيد النظام القانوني لحماية الأمم المتحدة. | That also includes strengthening as we are now doing the legal regime of United Nations protection. |
| فورد تبيع الآن نسخة محلية من سيارة فييستا (بنيت أيضا في الهند والمكسيك)، وتركيز. | Ford now sells a local sedan version of the Fiesta (also built in India and Mexico), and the Focus. |
| ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم. | And they can see that we have to act now to get it right. |
| ويجري النظر الآن أيضا في القدرات التدريبية الموجودة في المقر وفي المكاتب خارج المقر. | The existing training capacity at Headquarters and at offices away from Headquarters is also under examination. |
| الآن قمنا بمحاولة ونظرنا الى شخصنا وسألنا أنفسنا ، هل يمكننا أن نفعل ذلك لأنفسنا أيضا | Now, we've just tried and looked at our character and asked ourselves, Can we do that ourselves as well? |
| والآن تغازل الولايات المتحدة فيتنام أيضا، حتى أن البلدين يتفاوضان الآن لإبرام صفقة نووية مدنية. | The US is now courting Vietnam as well, and the two countries are even negotiating a civilian nuclear deal. |
| وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وسبعين دولة، | Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy, |
| أود أيضا أن أعلق الآن على موضوع الانتخابات، وعلى دور عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | I wish now to comment on the matter of elections and on the role of UNOCI. |
| وبما أنه يقـع الآن تحت مسؤولية مدير مكتب السياسات الإنمائية، يظل أيضا مخفيا عن نظر الجمهور. | United Nations reform, the UNDAF and the MDGs offer opportunities for greater cooperation. |
| وستكون عملية التنقيح أيضا م ناس بة لتقييم تنفيذ السياسة المذكورة وتقييم أثرها على حالة المرأة حتى الآن. | The revision exercise would also be an occasion to evaluate the implementation of the Policy and its impact on the situation of women thus far. |
| وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وثماني وستين دولة، | Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty eight, |
| وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وخمسا وسبعين دولة، | Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy five, |
| وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وستا وستين دولة، | Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty six, |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لممثلة كولومبيا، وهي أيضا ستعرض مشروع القرار A 59 L.68. | The President (spoke in French) I now give the floor to the representative of Colombia, who will also introduce draft resolution A 59 L.68. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لممثل باكستان، الذي سيعرض أيضا مشروع القرار A 59 L.68. | The President (spoke in French) I now call on the representative of Pakistan, who will also introduce draft resolution A 59 L.68. |
| وأشار أيضا إلى أنه فاتح السلطات الليبية وسلطات جنوب أفريقيا لكن لم يصل منها شيء حتى الآن. | He also mentioned that he had approached authorities of the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa but that nothing had yet come of it. |
| الآن هو معروف أيضا لدى المهندسين المعماريين. أحد أشهر المهندسين المعماريين وهو إدواردو كاتالانو جعل هذا التكوين مشهورا. | Now, it's also known to architects. One of the most famous architects is Eduardo Catalano, who popularized this structure. |
| و أننا نؤمن ان مواطنو هذه الدولة هم الآن أيضا مواطنين عالميين و سوف يساندون هذا العرف الدولي... | And we believe that the people of this country are also now global citizens and will support that ethic ... |
| بالإضافة إلى مشاركته في تأسيس نواة، كان أيضا المدير المؤسس لمشروع الأصوات العالمية، والمعروف الآن باسم أدفوكس (Advox) | Human rights organizations in the region and around the world have condemned the government's actions towards Ben Gharbia |
| أيضا، لم طريقة فصل العناصر الأرضية النادرة من طريقة التبادل الأيوني اخترع حتى الآن في الوقت الذي موسلي. | Also, the method of separating the rare earth elements by the method of ion exchange had not been invented yet in Moseley's time. |
| وذكر أيضا أن هوارد جونز في اتلانتا للانتهاء من الغناء، وأنه لا ينبغي أن تكون أطول بكثير الآن. | He also stated that Howard is in Atlanta finishing vocals, and that it shouldn't be too much longer now. |
| فلم يعد الآن الإرهابيون والمتآمرون معهم وممولوهم وحدهم يعتبرون خارجين على القانون، بل المحرضون على الأعمال الإرهابية أيضا. | Now, not just terrorists, their accomplices and financial backers, but also those who instigate terrorist acts, have been proclaimed outlaws. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لممثل إيطاليا، الذي سيتولى أيضا عرض مشروع القرار A 59 L.68. | The President (spoke in French) I now give the floor to the representative of Italy, who will also introduce draft resolution A 59 L.68. |
| وسوف تقتضي أيضا إجراء محادثات سياسية جادة بين الحكومة وحركات المتمردين، أكثر جدية مما كانت عليه حتى الآن. | It will also require serious political talks between the Government and the rebel movements, more serious than have taken place thus far. |
| نيويورك ــ إذن فنحن الأميركيون نعرف الآن. نعرف أن حكومتنا تتجسس ليس فقط على الأجانب بل وتتجسس علينا أيضا. | NEW YORK So now we Americans know. We know that our government is spying not just on foreigners it is also spying on us. |
| ويجب أن أشدد أيضا على أن أثر ضم القضايا على كفاءة المحاكمات في المحكمة لم يتم اختباره حتى الآن. | I must also emphasize that the impact that the joinder of cases will have on the efficiency of trials at the Tribunal remains untested. |
| وفي حالة فقراء الريف، من المهم أيضا وجود آليات توزيع فعالة، وبعض الجهود الجارية الآن في الهند تستحق الملاحظة(). | For example, a rapidly evolving approach to facilitating consumption and choice at the bottom of the pyramid is to make unit packages that are small and affordable, such as single serve packaging. |
| وأجرينا أيضا إصلاحات فعالة للقطاع الخاص، ومن خلا الحوار أصبح مجتمع الأعمال يستجيب الآن بشكل بناء للإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية. | We have also instituted effective reforms of the private sector, and through dialogue the business community is now responding positively to economic and social reforms. |
| المشاريع البارزة من ذلك الوقت وتشمل المدينة كارلسكرونا، والتي لديها الآن أيضا قد أعلن من مواقع التراث العالمي وقصر Drottningholm. | Notable projects from that time include the city Karlskrona, which has now also been declared a World Heritage Site and the Drottningholm Palace. |
| 287 وقد شهد العام المنصرم أيضا تطورات مهمة فيما يتعلق بالشبكات القطرية للاتفاق العالمي، التي يتجاوز عددها الآن 40 شبكة. | The past year also witnessed important developments with respect to Global Compact country networks, now numbering more than 40. |
| وخاطب الجمعية أيضا المدير العام لمنظمة التجارة العالمية آنذاك، الذي يعمل الآن أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد). | The Assembly was also addressed at this time by the then Director General of WTO who is now Secretary General of UNCTAD. |
| ولهذا أيضا لم تأل الكاميرون جهدا إلى الآن في تنفيذ قرار المحكمة بصدد نزاعها مع نيجيريا على الحدود البحرية والبرية. | That is also why Cameroon has thus far spared no effort in implementing the decision of the Court in its maritime and land border dispute with Nigeria. |
| وإذا كان ثمة أي شيء يحملني على التفاؤل في هذا الشأن هو أنه أيضا يوجد، بالإضافة لهولاء الصغار الذين مازالوا تحت الاستعباد، هناك أيضا العبيد المحررون الذين يعملون الآن على تحرير الأخرين. | And if there is anything that makes me feel very positive about this, it's that there are also in addition to young men like this who are still enslaved there are ex slaves who are now working to free others. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو الآن أيضا - الآن متاح أيضا - نحن الآن أيضا - الآن أيضا ل - الآن أيضا مع - ويمكن الآن أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا