ترجمة "اكل التراب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التراب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Eaten Eating Meat Dirt Dust Ashes Ashes Soil

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه .
All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can't keep his soul alive.
اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه .
All they that be fat upon earth shall eat and worship all they that go down to the dust shall bow before him and none can keep alive his own soul.
من التراب وإلى التراب
In a statement she said
يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
All go unto one place all are of the dust, and all turn to dust again.
او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.
or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع .
Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof
اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع .
Man did eat angels' food he sent them meat to the full.
ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي .
My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي .
My heart is smitten, and withered like grass so that I forget to eat my bread.
فتتضعين وتتكلمين من الارض وينخفض قولك من التراب ويكون صوتك كخيال من الارض ويشقشق قولك من التراب.
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
فتتضعين وتتكلمين من الارض وينخفض قولك من التراب ويكون صوتك كخيال من الارض ويشقشق قولك من التراب.
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
ألم نحسب منه اجنبيتين. لانه باعنا وقد اكل ايضا ثمننا.
Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.
فتمشى بين الأسود. صار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.
He went up and down among the lions he became a young lion, and he learned to catch the prey he devoured men.
فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.
The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
ألم نحسب منه اجنبيتين. لانه باعنا وقد اكل ايضا ثمننا.
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
فتمشى بين الأسود. صار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.
And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
يغزو العرق ويمرغ وجوهنا في التراب.
invading Iraq and rubbing our face in the dirt.
اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?
لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
لذلك ارفض واندم في التراب والرماد
Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
لذلك ارفض واندم في التراب والرماد
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
واذا اكل انسان قدسا سهوا يزيد عليه خمسه ويدفع القدس للكاهن.
'If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.
اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
It is not good to eat much honey nor is it honorable to seek one's own honor.
لباطل ضربت بنيكم. لم يقبلوا تأديبا. اكل سيفكم انبياءكم كأسد مهلك
I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.
But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
ولم يفعل كل تلك بل اكل على الجبال ونج س امرأة قريبه
and who does not any of those duties , but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,
رب ت واحدا من جرائها فصار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.
She brought up one of her cubs he became a young lion, and he learned to catch the prey he devoured men.
واذا اكل انسان قدسا سهوا يزيد عليه خمسه ويدفع القدس للكاهن.
And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
It is not good to eat much honey so for men to search their own glory is not glory.
لباطل ضربت بنيكم. لم يقبلوا تأديبا. اكل سيفكم انبياءكم كأسد مهلك
In vain have I smitten your children they received no correction your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth their flocks and their herds, their sons and their daughters.
ولم يفعل كل تلك بل اكل على الجبال ونج س امرأة قريبه
And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
رب ت واحدا من جرائها فصار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.
And she brought up one of her whelps it became a young lion, and it learned to catch the prey it devoured men.
اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.
كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اكل اصلى - اكل امن - اكل تقليدي - اكل العشاء - انا اكل السمك - التراب الذهبي - أكل التراب - أكل التراب - التراب الرطب - ابن التراب - بقع التراب - جدار التراب - حماية التراب