ترجمة "اقناع لكم ان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح. | It does seem really hard to get consumers to do the right thing. |
وهي مفتاح اقناع الجميع | That's guaranteed to convince everybody. |
اقناع المزارعين بلمس أسفل المهبل .. | She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva. |
لم يكن يحتاج الى اقناع | He didn't need any coaxing. |
اذن كيف يمكن اقناع الصين بذلك | How, then, can China be brought on board? |
واقترح استكشاف إمكانيات اقناع الجامعات بتمويلهم. | It was suggested that possibilities for having universities fund interns should be explored. |
وغبائي لانني لم استطع اقناع والدك | For not being able to persuade your father, that is my fault also. |
كنت دائما احاول اقناع نفسى بالاستنساخ | I've always had to content myself with reproductions. |
اريد ان اقول لكم ان. | I want to tell you that. |
ان هدف المجتمع الدولي يجب ان يكون اقناع الدول المجاورة من اجل وقف هجماتها الوقحة وغير المبررة على اجزاء من المجتمع السوري . | The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society. |
واضاف لكن لم أكن دعوة لكم ان اقول لكم ان وجه الخصوص. | But I didn't call you up to tell you that particularly. |
ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? |
هل لكم ان تجلسوا . | Will you please be seated. |
ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews? |
ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? |
من دراستى للقضية... . اعتقد لو اننا استطعنا اقناع صديقى | ... frommystudyofthecase, Ibelieve that if my friend could be induced... |
مرة اخرى لكم ان تتخيلوا | Again, makes you wonder. |
واتمنى ان توضح لكم الفكرة | And hopefully it'll hit the point home. |
اسمحوا لي ان اقول لكم | Let me tell you |
الان يجب ان اقول لكم .. | Now I should confess that as far as |
اريد ان اقول لكم شئ | I want to tell you something. |
مرة اخرى لكم ان تتخيلوا | Again, it makes you wonder. |
اريد ان احكي لكم قصة | I want to tell you a story. |
ما المفترض ان اقوله لكم | What was I supposed to talk about? |
ماذا يمكن ان اقدمه لكم | May Ah ask what is desired? |
لا استطيع ان اقول لكم... | I can't tell you... |
ولا يوجد شيء يمكن ان يقوله اي طرف للآخر والذي يمكن أن يؤدي الى اقناع احد الاطراف بوجهة نظر الطرف الآخر | There's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other. |
يمكن أن ي زال كاملا بشكل متسرع ليس فقط ازالة المحتوى المنشأ من قبل المستخدم بإمكانهم عن طريق اقناع قاضي واحد او اقناع أحد هذه المواقع | On just a whim they could take down the entire site not just take down that user generated content they could, on just convincing one judge, or convincing just any of these, they could cut off ties with Facebook. |
حاول جيم الكبير اقناع المحل لين أن لديه جبل من الذهب | Big Jim tried to convince the assayers that he had a mountain of gold. |
اريد ان اوضح لكم ان الضرب التبادلي ليس سحرا | I want to show you that this cross multiplication isn't some magic. |
ربما يجب علينا ان نؤكد لكم ان هذه الخدعة | Will someone please throw a small farm animal up onto the stage? |
فقط اريد ان اوضح لكم ان القيم جميعها متساوية | I just want to show you that these are all equivalent. |
لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم. | Nevertheless I tell you the truth It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you. |
لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم. | Nevertheless I tell you the truth It is expedient for you that I go away for if I go not away, the Comforter will not come unto you but if I depart, I will send him unto you. |
اتمنى ان هذا مفهوم بالنسبة لكم | Hope that's making sense to you. |
اتمنى ان هذا منطقي بالنسبة لكم | Hopefully that makes sense to you. |
أريد ان اقدم لكم عرضا صغيرا | And so I want to do a little demo for you. |
نريد ان نعزف لكم واحدة اخرى | We want to play you one more selection. |
أريد ان انقل لكم بعض الخبرة | I'd like to give you some experience of that. |
دعوني افسر لكم لماذا ان القطط | Let me explain why cats are wizards at physics. |
اتمنى ان هذا واضحا بالنسبة لكم | Hope that makes sense to you. |
اتمنى ان هذا منطقيا بالنسبة لكم | I hope that makes sense to you. |
اتمنى ان هذا بديهي بالسبة لكم | This hopefully is a bit of second nature to you now. |
والآن ، اسمحوا لي ان اقول لكم، | Now, let me tell you, |
عمليات البحث ذات الصلة : اقناع لكم عن - اقناع لكم من - أبلغ لكم ان - أشكر لكم ان - ان نقدر لكم - اقناع الكابل - اقناع خارج - موصل اقناع - اقناع واقناع - المكونات اقناع - ان نؤكد ان - قادم لكم