ترجمة "اقناع لكم ان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اقناع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان هدف المجتمع الدولي يجب ان يكون اقناع الدول المجاورة من اجل وقف هجماتها الوقحة وغير المبررة على اجزاء من المجتمع السوري .
The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society.
اذن كيف يمكن اقناع الصين بذلك
How, then, can China be brought on board?
اريد ان اقول لكم ان.
I want to tell you that.
ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات.
If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات.
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.
But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?
ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
قالت لقد كان من الصعب جدا اقناع المزارعين بلمس أسفل المهبل ..
She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva.
يجب على الباكستان ان تفعل ما يلزم من اجل اقناع الجميع انها لن تلعب لعبة خفية مع طالبان اذ افترضنا بالطبع انه ليس لديها مثل هكذا نوايا .
Pakistan must do whatever is necessary to convince everyone that it will not play a hidden game with the Taliban assuming, of course, that it has no such intention.
لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم.
Nevertheless I tell you the truth It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.
لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم.
Nevertheless I tell you the truth It is expedient for you that I go away for if I go not away, the Comforter will not come unto you but if I depart, I will send him unto you.
مرة اخرى لكم ان تتخيلوا
Again, makes you wonder.
وقد ساعد تقريره في اقناع الكونجرس الامريكي لسحب هذه المنطقة من المزاد العلني.
His report helped to convince the U.S. Congress to withdraw this region from public auction.
ان الموقف المتشدد لنتنياهو في السنوات الاخيرة يقوض بشكل متزايد مصداقية اسرائيل الدولية مع اقناع الفلسطينيين المقيمين في الاراضي المحتلة ان من المستحيل التوصل لاتفاق حقيقي مع اسرائيل (وفي الواقع لم يظهر الفلسطينيون الكثير من الاهتمام بنتيجة هذه الانتخابات ).
In recent years, Netanyahu s hardline stance has increasingly undermined Israel s international credibility, while convincing the Palestinians living in the occupied territories that a genuine agreement with Israel is impossible. (Indeed, Palestinians showed little interest in the outcome of this election.)
أدريان كوهلير في عام 1981 حاولت اقناع بسيل واصدقاء لي لكي نؤسس شركة د مى
AK So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.
ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.
If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
لذلك اقول لكم كل ما تطلبونه حينما تصلون فآمنوا ان تنالوه فيكون لكم.
Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
لذلك اقول لكم كل ما تطلبونه حينما تصلون فآمنوا ان تنالوه فيكون لكم.
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون.
Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.
اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون.
Strive to enter in at the strait gate for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
لكن رومني الان يريد استعادته علما انه بغض النظر عن ماذا سوف يكون عليه حال رومني فهو لا يقنعنا كقائد حربي حيث ان من النادر ان يتمكن رجال الاعمال من اقناع الناس بذلك ولكن يحاول رومني ان يصور نفسه كوطني قوي واوباما كشخص ضعيف لا يتناسب مع صورة امريكا.
But now Romney wants him back. Whatever else he might be, Romney does not come across as a convincing war leader.
الحقيقة انكم لا تودون تركها ان اردتم ان يكون لكم مسيرة في العطارة.
You really don t want to leave it if you want to have a career in perfumery.
ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.
I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.
ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل.
But I tell you that one greater than the temple is here.
ولا تريدون ان تأتوا الي لتكون لكم حياة
Yet you will not come to me, that you may have life.
ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل.
But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
ولا تريدون ان تأتوا الي لتكون لكم حياة
And ye will not come to me, that ye might have life.
لكنني اردت ان اوضح لكم ان قاعدة لوبيتال هي ايضا تنجح لهذا النوع من المسائل، وانا في الحقيقة اردت ان اوضح لكم مثالا يحتوي على ما لا نهاية سالب
But I just wanted to show you that L'Hopital's Rule also works for this type of problem, and I really just wanted to show you an example that had a infinity over negative or positive infinity indeterminate form.
هذا هو كالم فورتي 32 من الحبوب المنومة لقد نسيت ان اقول لكم ان.
This is Calms Forte, 32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.
قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.
If you are the Christ, tell us. But he said to them, If I tell you, you won't believe,
قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe
بمساعدة من صديقه والتر سكوت، إيرفينج كان قادرا على اقناع جون موراي لتولي النشر البريطاني للكتاب كروكي.
With help from friend Walter Scott, Irving was able to convince John Murray to take over British publication of the Sketch Book .
ولم اكن اعي مالذي يجب ان اقرأه اليوم لكم
So I couldn't figure out what to read today.
أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.
Pilate answered them, saying, Do you want me to release to you the King of the Jews?
أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
And whosoever will be chief among you, let him be your servant
فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
ربما يجب علينا ان نؤكد لكم ان هذه الخدعة حقيقية .. وان هذه المناجل حادة فعلا
Actually, we will take a second to prove this could be fake that the blades are indeed razor sharp.
ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات
Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.
فقال. لهذا قلت لكم انه لا يقدر احد ان يأتي الي ان لم يعط من ابي
He said, For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.
فاجابهم بطرس ويوحنا وقالا ان كان حقا امام الله ان نسمع لكم اكثر من الله فاحكموا .
But Peter and John answered them, Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

 

عمليات البحث ذات الصلة : اقناع لكم عن - اقناع لكم من - أبلغ لكم ان - أشكر لكم ان - ان نقدر لكم - اقناع الكابل - اقناع خارج - موصل اقناع - اقناع واقناع - المكونات اقناع - لكم - ان نؤكد ان - قادم لكم