ترجمة "أشكر لكم ان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اريد ان اقول لكم ان. | I want to tell you that. |
| كما أود أن أشكر لكم الجهود التي تبذلونها لإيجاد حل لمسألة جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح. | Thank you, also, for your efforts to find a solution to the question of the agenda of the Conference on Disarmament. |
| ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? |
| ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews? |
| ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? |
| لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم. | Nevertheless I tell you the truth It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you. |
| لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم. | Nevertheless I tell you the truth It is expedient for you that I go away for if I go not away, the Comforter will not come unto you but if I depart, I will send him unto you. |
| مرة اخرى لكم ان تتخيلوا | Again, makes you wonder. |
| ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات. | If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things? |
| ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات. | If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? |
| لذلك اقول لكم كل ما تطلبونه حينما تصلون فآمنوا ان تنالوه فيكون لكم. | Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them. |
| لذلك اقول لكم كل ما تطلبونه حينما تصلون فآمنوا ان تنالوه فيكون لكم. | Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them. |
| اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون. | Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |
| اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون. | Strive to enter in at the strait gate for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. |
| الحقيقة انكم لا تودون تركها ان اردتم ان يكون لكم مسيرة في العطارة. | You really don t want to leave it if you want to have a career in perfumery. |
| ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن. | I have yet many things to tell you, but you can't bear them now. |
| ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن. | I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. |
| ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل. | But I tell you that one greater than the temple is here. |
| ولا تريدون ان تأتوا الي لتكون لكم حياة | Yet you will not come to me, that you may have life. |
| ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل. | But I say unto you, That in this place is one greater than the temple. |
| ولا تريدون ان تأتوا الي لتكون لكم حياة | And ye will not come to me, that ye might have life. |
| لكنني اردت ان اوضح لكم ان قاعدة لوبيتال هي ايضا تنجح لهذا النوع من المسائل، وانا في الحقيقة اردت ان اوضح لكم مثالا يحتوي على ما لا نهاية سالب | But I just wanted to show you that L'Hopital's Rule also works for this type of problem, and I really just wanted to show you an example that had a infinity over negative or positive infinity indeterminate form. |
| هذا هو كالم فورتي 32 من الحبوب المنومة لقد نسيت ان اقول لكم ان. | This is Calms Forte, 32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that. |
| قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون. | If you are the Christ, tell us. But he said to them, If I tell you, you won't believe, |
| قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون. | Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe |
| أشكر الله على الأطباء. | Thank god for the doctors. |
| ولم اكن اعي مالذي يجب ان اقرأه اليوم لكم | So I couldn't figure out what to read today. |
| أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان. | Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him? |
| ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا. | Whoever desires to be first among you shall be your bondservant, |
| فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | Pilate answered them, saying, Do you want me to release to you the King of the Jews? |
| أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان. | Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him? |
| ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا. | And whosoever will be chief among you, let him be your servant |
| فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? |
| ربما يجب علينا ان نؤكد لكم ان هذه الخدعة حقيقية .. وان هذه المناجل حادة فعلا | Actually, we will take a second to prove this could be fake that the blades are indeed razor sharp. |
| ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات | Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven. |
| فقال. لهذا قلت لكم انه لا يقدر احد ان يأتي الي ان لم يعط من ابي | He said, For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father. |
| فاجابهم بطرس ويوحنا وقالا ان كان حقا امام الله ان نسمع لكم اكثر من الله فاحكموا . | But Peter and John answered them, Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves, |
| لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله. | Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf, |
| ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات | Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
| فقال. لهذا قلت لكم انه لا يقدر احد ان يأتي الي ان لم يعط من ابي | And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father. |
| فاجابهم بطرس ويوحنا وقالا ان كان حقا امام الله ان نسمع لكم اكثر من الله فاحكموا . | But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. |
| لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله. | For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake |
| أشكر المشاركين على تفهمهم وتعاونهم. | I thank participants for their understanding and cooperation. |
| أشكر جميع الممثلين على تعاونهم. | I thank all representatives for their cooperation. |