ترجمة "اقتضت الضرورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا اقتضت الضرورة فمن الممكن أن يستفاد من الحوار أيضا كوسيلة لإرسال بضع إشارات حازمة. | And, should it prove necessary, dialogue can also be used to send a few tough signals. |
| فقط الولايات المتحدة الامريكية والمملكة المتحدة وفرنسا ما تزال راغبة باستخدام القوة اذا اقتضت الضرورة ذلك. | Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary. |
| ثانيا يمكن للهيئة القضائية إذا اقتضت الضرورة ذلك الإذن بإجراء أعمال البحث أو بانعقاد الجلسة بغير مكانها المعتاد. | Secondly, the judiciary can be permitted to conduct investigations or hold sessions in a location other than the customary location, if necessary. |
| وسوف تنفذ في وقت واحد في قاعدتي البيانات عمليات إعادة حساب بيانات القيمة إذا ما اقتضت الضرورة ذلك. | The recalculation of the value data will be carried out simultaneously in both databases, if deemed necessary. |
| 26 وقال رئيس المجلس إن الدورة الاستثنائية ستدوم مبدئيا نصف يوم لكن يمكن تمديدها إلى بعد الظهر إن اقتضت الضرورة ذلك. | The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but that it could be extended into the afternoon if necessary. |
| 26 وقال رئيس المجلس إن الدورة الاستثنائية ستدوم مبدئيا نصف يوم لكن يمكن تمديدها إلى بعد الظهر إن اقتضت الضرورة ذلك. | The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but it could be extended into the afternoon if necessary. |
| فمن حيث المبدأ، ينبغي لجميع البلدان أن تكون ممثلة بعض الأوقات في جميع هيئات الأمم المتحدة، على أساس التناوب، إذا اقتضت الضرورة. | In principle, all countries should be represented at some time in all United Nations bodies, on a rotational basis, if necessary. |
| وبإمكان بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إذا اقتضت الضرورة ذلك، أن تساعد في تلك العملية، في إطار ما تسمح به ولايتها الحالية. | If necessary, MONUC could, to the extent permitted by its current mandate, provide assistance to the process. |
| وإذا ما اقتضت الضرورة إجراء المزيد من المشاورات، يمكن تأجيل انتخاب الأعضاء الآخرين، مع استمرار الرئيسين الحاليين للهيئتين الفرعيتين في منصبهما إلى حين انتخاب من يخلفهما. | If further consultations are needed, the election of the other officers could be deferred, with the existing chairs of the subsidiary bodies continuing in office until their successors are elected. |
| ولا نزال ملتزمين بتقديم المتهمين بالجرائم المذكورة بتقرير لجنة التحقيق إلى العدالة. ومن هنا فإننا على استعداد للتعاون تعاونا كاملا، كلما اقتضت الضرورة، مع المحكمة الجنائية الدولية. | We remain committed to bringing to justice those accused of the crimes mentioned in the report of the Commission of Inquiry, and in that sense we are ready to fully cooperate whenever necessary with the International Criminal Court. |
| ولا يمكن استخدام هذه الوسائل إلا بعد الحصول على إذن خطي مسبق من قاضي قانوني، وفقط كلما اقتضت الضرورة، ولكن لا يمكن استخدامها لفترة تزيد على ستة أشهر. | These means can be used only subject to a prior written authorisation by the lawful judge, and only for as long as it is necessary, but for not more than six months. |
| وأشار المراقب، وتطرق بالتحديد إلى قضية الإخلاء، فأشار إلى أن الأكواخ بنيت بصورة غير مشروعة في مناطق مخصصة للتنمية الحضرية وأن إعلانات قد صدرت بأنها ستهدم إن اقتضت الضرورة. | Addressing more specifically the issue of evictions, the observer indicated that the shanty settlements had been illegally erected in areas reserved for urban development and announcements had been made that they would be subject to demolition in case of need. |
| هل ت ق د م مساعدة للفلسطينيات الحوامل المضطرات إلى الانتظار في صفوف طويلة عند نقاط التفتيش الحدودية وهل ي نق لن إلى المستشفيات إذا اقتضت الضرورة، وهل ت بذ ل جهود لمنع الولادات غير المأمونة | Was assistance provided to pregnant Palestinian women forced to wait on long lines at border checkpoints? Were they taken to hospitals, if necessary, and were efforts made to prevent unsafe deliveries? |
| وبعد أن سرت الشائعات عن محاولة انقلاب في الجيش في الخريف الماضي، كانت المساعي التي بذلها الرئيس في محاولة للحصول على المساعدة العسكرية إذا اقتضت الضرورة سببا في انزعاج الهند. | After rumors swirled of an army coup last fall, the president, seeking military assistance should the need arise, alerted India. |
| وأحيانا ، كما حدث حين لجأت الحكومة إلى العنف مؤخرا لقمع الفلاحين الذين احتجوا على الاغتصاب الرسمي للأراضي في جنوب الصين، يبدي الحزب الشيوعي الصيني استعداده لاستخدام الأساليب القهرية كلما اقتضت الضرورة. | Sometimes, such as when violence was recently used to quell South Chinese peasants protesting official land grabs, the CCP still shows its willingness to use boot on the face suppression. |
| وفي 27 تشرين الثاني نوفمبر 2005، ستجري الجولة الأولى من الانتخابات الوطنية (الرئاسية والتشريعية)، مع خيار تنظيم جولة اقتراع ثانية إذا اقتضت الضرورة، حسب فهمنا في 18 كانون الأول ديسمبر 2005 . | On 27 November 2005, the first round of national elections (presidential and legislative) will be held, with the option of a second round of voting if necessary, according to our understanding t' on 18 December 2005 . (para. |
| وإذا أمكن، يقوم ببناء العش في فرع الشجرة، وغالب ا ما يكون فوق المياه، ولكن إذا اقتضت الضرورة فيقوم بالبناء على الضفاف، أو المنحدرات، أو على جدار أو سد بناه الإنسان، أو على الأرض. | When possible, they build the nest in the fork of a tree, often over water, but if necessary they build on a bank, a cliff, a human built wall or dam, or on the ground. |
| وحيثما اقتضت الضرورة القصوى إشراك القطاع الخاص في إيصال المياه، يتعين على الحكومات فرض قيود صارمة على الاتفاقات وإخضاعها للرقابة والرصد وتقييمها، مع الأخذ بالرأي المحلي، وتوفير ضمانات شاملة ببقاء الماء ملكا عاما. | Where it is absolutely necessary to involve the private sector in water delivery, agreements must be strictly limited, controlled, monitored, and evaluated by government, with local input and with full insurance that water remains publicly owned. |
| 1 تهيب بالدول الأعضاء أن تدعم الجهود الدولية التي تهدف إلى منع حيازة الإرهابيين لمواد ومصادر مشعة واستخدامهم لها، وقمع هذه الأعمال إذا اقتضت الضرورة، وفقا لسلطاتها وتشريعاتها القانونية الوطنية وبما يتماشى والقانون الدولي | 1. Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law |
| 1 تهيب بالدول الأعضاء أن تدعم الجهود الدولية التي تهدف إلى منع حيازة الإرهابيين لمواد ومصادر مشعة واستخدامهم لها، وقمع هذه الأعمال إذا اقتضت الضرورة، وفقا لسلطاتها وتشريعاتها القانونية الوطنية وبما يتماشى والقانون الدولي | Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law |
| وثانيا، لابد من نشر بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في منطقة شرق أوكرانيا الناطقة بالروسية بشكل خاص لأن خطر الصراع هناك أعظم، وذلك لضمان الاستقرار والأمن واحترام الأقليات وإدانة انتهاك الالتزامات المحددة إذا اقتضت الضرورة. | Second, given that the risk of conflict is greatest in Ukraine s Russophone east, an OSCE mission should be deployed there to ensure stability, security, and respect for minorities, and to condemn, if necessary, violations of specified commitments. |
| 1 تهيب بالدول الأعضاء أن تدعم الجهود الدولية الرامية إلى منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة واستخدامهم لها، وأن تقمع هذه الأعمال، إذا اقتضت الضرورة، وفقا لسلطاتها القانونية وتشريعاتها الوطنية وبما يتسق مع القانون الدولي | 1. Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law |
| 40 وتعزيزا للمثل المشتركة لحركة عدم الانحياز، اتفق الوزراء على ضرورة إنعاش مجمع وكالات أنباء بلدان حركة عدم الانحياز إما عن طريق آلية عملية جديدة، أو في شكل جديد، إذا اقتضت الضرورة، من أجل المضي قدما. | In furtherance of the common ideals of NAM, the Ministers agreed that NANAP should be revitalised through a new workable mechanism, if necessary in a new form, to move forward. |
| الضرورة | Necessity |
| 62 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن فريق الصياغة المخص ص كان فهمه أن تأدية الوظائف المحد دة في الفقرة 3 (أ) من مشروع المادة 9 ينبغي إثباتها بأدلة إضافية أيضا، إذا اقتضت الضرورة، علاوة على الأدلة المتعلقة بالطريقة نفسها. | Mr. Chong (Singapore) said that the ad hoc drafting group's understanding had been that fulfilment of the functions set out in draft article 9, paragraph 3 (a), should be proved not only through evidence of the method itself but also, if necessary, through further evidence. |
| 62 وأضاف أن الأردن منشغل إزاء عمليات الاقتراض الداخلي من حسابات عمليات حفظ السلام، ويشعر بالقلق على وجه الخصوص حيث اقتضت الضرورة اللجوء إلى هذا الحل لتغطية العجز في الميزانية العادية خلال أسبوعين من شهر أيلول سبتمبر 2004. | He expressed concern at cross borrowing from the accounts of peacekeeping operations, noting that it was particularly disquieting that the Organization had had to resort to cross borrowing for two weeks in September 2004 to cover the regular budget shortfall. |
| (د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهود، إما بصورة شخصية وإما بوجود مترجـم إذا اقتضت الضرورة ذلك، فضلا عن أي شخص ترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أنـه يمكن أن يوفر معلومات ذات صلة بالموضوع | (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information |
| (د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهـود ومقابلتهم إما بصورة شخصية وإما من خلال مترجم إذا اقتضت الضرورة، فضلا عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة | (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information |
| 1 الضرورة العسكرية، | (i) military necessity, |
| جيم الضرورة والتناسب | C. Necessity and proportionality |
| ولكن كما أدرك سينغ، فإن مجرد الحديث حول مثل هذه القضايا من شأنه أن يوضح أدنى حدود التفاهم مع الهند وأدنى معايير السلوك المتحضر الذي تنتظره الهند من جارتها. وإذا اقتضت الضرورة فمن الممكن أن يستفاد من الحوار أيضا كوسيلة لإرسال بضع إشارات حازمة. | But, as Singh has realized, just talking about these questions can make clear what India s bottom lines are and the minimum standards of civilized conduct that India expects from its neighbor. And, should it prove necessary, dialogue can also be used to send a few tough signals. |
| ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. | The transformation reflects both necessity and design. |
| مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية | Military necessity and humanity |
| (ب) تقدم التأكيدات والضمانات الملائمة بعدم التكرار، إذا اقتضت الظروف ذلك. | (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. |
| وبمجرد نقل الجنرال الكبير إلى منصبه الجديد بدأت علاقته بالرئيس في التطور من سيئ إلى أسوأ. وبعد أن سرت الشائعات عن محاولة انقلاب في الجيش في الخريف الماضي، كانت المساعي التي بذلها الرئيس في محاولة للحصول على المساعدة العسكرية إذا اقتضت الضرورة سببا في انزعاج الهند. | Once the four star general was moved to the new position, his relationship with the president began to sour. After rumors swirled of an army coup last fall, the president, seeking military assistance should the need arise, alerted India. |
| ولكن من بين فوائد هذا التحيز الإداري على مدى الثلاثين عاما الماضية أن الصين كانت حذرة بشأن فرط نشاط الاقتصاد، في أغلب الوقت على الأقل ـ وكانت عازمة على التدخل كلما اقتضت الضرورة لتهدئة الاقتصاد، وذلك على الرغم من الاحتجاجات من جانب المشاركين في السوق ampquot الذكيةampquot . | But one benefit of this administrative bias over the past 30 years is that, at least most of the time, China has been cautious about overheating and determined to step in whenever necessary to cool the economy, despite the protests of smart market participants. |
| '5 المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة | (v) Such regional financial institutions as may be relevant |
| وتوضح لجنة القانون الدولي في تعليقها، أن مبدأ حالة الضرورة المدون في المادة 25، يتميز عن مبدأ الضرورة العسكرية. | The ILC commentary also makes clear that the doctrine of necessity codified in article 25 is distinct from the doctrine of military necessity. |
| 31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك. | 31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
| ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة. | They should make of necessity an opportunity. |
| وقد تفلس الولايات المبذرة إذا استدعت الضرورة. | Profligate states go bankrupt if necessary. |
| وعند الضرورة، توصي اللجنة باتخاذ إجراءات تحفظية. | In case of need, the Committee shall recommend interim measures of protection. |
| واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة. | He suggested that a consumption range could be made available if necessary. |
| وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك. | Interviews are given whenever necessary. |
| 14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك. | 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
عمليات البحث ذات الصلة : اقتضت الضرورة معقول - وقد اقتضت الضرورة - حيث اقتضت الضرورة - إذا اقتضت الضرورة - كلما اقتضت الضرورة - اقتضت الظروف - الضرورة القصوى - يهم الضرورة - دعت الضرورة - وعند الضرورة - درجة الضرورة - مع الضرورة - ترتيب الضرورة