ترجمة "اقتصادات رئيسية أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتكثر الشكوك في اقتصادات أخرى متقدمة أيضا. | Uncertainties abound in other advanced economies as well. |
| في واقع الأمر، سوف تحاول اقتصادات رئيسية عديدة الادخار لتغطية تكاليف التقاعد في نفس الوقت. | In reality, many major economies will be trying to save for retirement at the same time. |
| أنشطة رئيسية أخرى | Other main activities |
| وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى. | Subsidies are another major problem. |
| وتشكل التجارة منطقة رئيسية أخرى في هذا السياق. | Trade is the other key area. |
| انتقل إلى مسرحيات شكسبير ولعب وأدوار رئيسية أخرى. | He went on to Shakespeare plays and other major roles. |
| وشملت احتفالات أخرى مناسبة احتفالية رئيسية م نظ مة في البرلمان. | Other observances involved a central event organized in parliament. |
| 14 وهناك مسألة رئيسية أخرى تتمثل في استخدام صندوق الطوارئ. | Another major issue is the question of the use of the contingency fund. |
| الرياضة رئيسية أخرى مثل كرة السلة والكرة الطائرة هي أيضا شعبي. | Other mainstream sports such as basketball and volleyball are also popular. |
| ثم إن حوالي نصف الاستثمارات المتدفقة من الاقتصادات النامية الآسيوية موجهة إلى اقتصادات نامية أخرى في المنطقة. | And nearly half of the investment flows from Asian developing economies is directed towards other developing economies in the region. |
| ومن ناحية أخرى، هناك اقتصادات ناشئة أخرى ــ بما في ذلك فيتنام، والهند، والمكسيك، ودول أوروبا الشرقية ــ تنافس الصين على مركزها بوصفها مصنع العالم. | Meanwhile, other emerging economies including Vietnam, India, Mexico, and Eastern European countries are vying for China s position as the world s factory. |
| وكما بات لزاما على الولايات المتحدة الآن أن تتقاسم الساحة العالمية مع اقتصادات أخرى، فإن الدولار سوف يضطر إلى إفساح المجال أمام عملات دولية أخرى. | Just as the US now has to share the world stage with other economies, the dollar will have to make room for other international currencies. |
| وذلك الزيت كان ي ستخدم بصورة رئيسية في الإضاءة وايضا تضميد الجراح وأشياء أخرى | And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things. |
| وظلت قطاعات أخرى، كالخدمات والسياحة، تحقق نموا واعت رف بها كمجالات رئيسية للفرص والنمو الاقتصادي. | Other sectors, such as services and tourism, have been growing and have been recognized as key areas for opportunity and economic growth. |
| فأولا، في الحالة اليونانية، هناك مخاوف من انتشار العدوى إلى اقتصادات أوروبية متعثرة أخرى، مثل البرتغال وأيرلندا، أو حتى أسبانيا وإيطاليا. | First, in the Greek case, there is the fear of contagion to other distressed European economies, such as Portugal and Ireland, or even Spain and Italy. |
| وتسعى اقتصادات أخرى، مثل الصين، إلى إيجاد السبل لترسيخ حكم القانون من خلال تعزيز الإطار المؤسسي داخل إطار حكم الحزب الواحد. | Other economies, such as China, are seeking ways to establish the rule of law by strengthening the institutional framework within the framework of one party rule. |
| وكو نوا أفرقة عمل، واقترحوا 91 توصية أخرى وناصروا قضايا نشأت بصفتها شواغل رئيسية خلال المشاورات. | They formed working groups, proposed a further 91 recommendations and championed issues that had emerged as key concerns during the consultations. |
| 83 بيد أنه حدث تأخير طويل وخطير في تنفيذ أحكام أخرى رئيسية من اتفاق بريتوريا. | However, there have been protracted and dangerous delays in the implementation of other key provisions of the Pretoria Agreement. |
| ووفرت المنظمات غير الحكومية خدمات مماثلة في ثلاث مدن رئيسية أخرى بالتعاون مع الأمانة العامة. | Non governmental organizations provided a similar service in three other major towns in cooperation with the General Secretariat. |
| سد الثقوب في اقتصادات أفريقيا | Plugging the Leaks in Africa s Economies |
| أنشطة رئيسية أخرى في المجال ذي الصلة بولاية هيئة المعاهدة التي يسعى المرشح إلى الانضمام إليها | Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned |
| كما أدخلت معها طور التشغيل تقارير رئيسية بشأن حدود المخاطر الائتمانية وحدود الطرف المقابل ومعايير أخرى. | Implemented along with the module were key reports on credit limit, counter party limit and other criteria. |
| ورغم أنها خسرت جزءا من أرضيتها نسبة إلى الأسواق الناشئة (وخاصة الصين)، فإنها فاقت بأشواط بعيدة اقتصادات متقدمة أخرى مثل الولايات المتحدة واليابان. | Although it has lost ground relative to the emerging markets (especially China), it has far outperformed other developed economies like the US and Japan. |
| فعلى الرغم من ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار، فإن الدولار انخفض في مقابل عملات أخرى رئيسية. | While the renminbi has risen relative to the dollar, the dollar has declined against other major currencies. |
| اقتصادات صغرى، ومشاكل كبرى، والترابط العالمي | Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence |
| ورغم أن هذه القطاعات من غير المرجح أن ترتد إلى مستويات ما قبل الأزمة في اليونان وأيرلندا وأسبانيا لسنوات عديدة، فإن اقتصادات أوروبية أخرى، بما في ذلك المملكة المتحدة، وإيطاليا، والسويد، فضلا عن بعض اقتصادات شرق أوروبا، لديها مجال للمزيد من الاستثمار. | Although these sectors are unlikely to rebound to pre crisis levels in Greece, Ireland, and Spain for many years, other European economies, including the United Kingdom, Italy, and Sweden, as well as some Eastern European economies, have scope for further investment. |
| وإذ تلاحظ أن بعض تلك البلدان قد تطور وضعها من كونها اقتصادات تمر بمرحلة انتقالية إلى اقتصادات سوق عاملة، | Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies, |
| 4 اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية هي اقتصادات مفتوحة وصغيرة النطاق ومواردها محدودة وتعتمد اعتمادا شديدا على الأسواق والموارد الخارجية. | Small island developing States have open, small scale economies with limited resources, and are highly dependent on external markets and resources. |
| ومن المفترض أن الدولار فقد نتيجة لهذا قيمته نسبة إلى عملات رئيسية أخرى أو من حيث القدرة الشرائية. | Presumably as a result, the dollar has lost value relative to other major currencies or in terms of purchasing power. |
| وقد انصب تركيزنا اليوم مرة أخرى بصفة رئيسية على أفريقيا والصراعات الأفريقية التي لم تتم تسويتها وأزمات توفير الحماية. | Today once again we focused mainly on Africa and the unresolved African conflicts and protection crises. |
| 67 مكتب الأمم المتحدة في فيينا إن التقدم المبي ن أعلاه ما زال يتعين إحرازه في مراكز عمل رئيسية أخرى. | The United Nations Office at Vienna The progress outlined above is yet to be extended to other major duty stations. |
| وحضره أيضا مراقبون عن دول أعضاء أخرى بالأمم المتحدة وعن الجماعة الأوروبية وممثلون لمؤسسات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، فضلا عن مراقبين لهيئات حكومية دولية ومجموعات رئيسية أخرى. | Observers of other States Members of the United Nations and the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and observers for intergovernmental organizations and major groups also attended. |
| لاجوس ــ لقد بدأت اقتصادات أفريقيا تهدر أخيرا. | LAGOS Africa s economies are finally beginning to roar. |
| كما تنجح معاهدة لشبونة في معالجة نقطة ضعف أخرى رئيسية تعيب الاتحاد الأوروبي ـ والتي تتمثل في افتقاره إلى الكفاءة. | The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness. |
| وتحتاج العديد من الاقتصادات إلى إصلاح قطاعاها المالي واستعادة الائتمان، في حين تحتاج اقتصادات أخرى كثيرة إلى رفع مستويات الإنتاجية من أجل تعزيز النمو وخلق فرص العمل. | Many economies need to fix the financial sector and restore credit, while many more need to raise productivity in order to boost growth and create jobs. |
| فعلى الرغم من توافق النمو في أميركا اللاتينية مع الاتجاهات العالمية، فإن الفرصة قائمة لتفوق اقتصادات المنطقة في الأداء على البلدان الصناعية مرة أخرى في عام 2012. | Although Latin America s growth corresponds to global trends, there is a good chance that, in 2012, the region s economies will outperform industrial countries once again. |
| مع انتعاش اقتصادات شمال أفريقيا والتحسن المستمر في مناطق أخرى، يتوقع أن يتسارع معدلات النمو إلى 4.5 عام 2012 و 4.8 عام 2013 في جميع أنحاء القارة. | With the recovery of North African economies and sustained improvement in other regions, growth across the continent is expected to accelerate to 4.5 in 2012 and 4.8 in 2013. |
| إن اقتصادات شرق آسيا وغيرها التي حققت نموا ديناميكيا وأصبحت اقتصادات صناعية لم تتبع استراتيجيات إحلال الواردات بل إنها تبنت النمو القائم على التصدير. | The East Asian and other economies that achieved dynamic growth and became industrialized did not follow import substitution strategies instead, they pursued export oriented growth. |
| وهناك مشاريع تشييد رئيسية أخرى من بينها مشاريع تشييد الطرق وتوسيع مدرج المطار، ستساهم في الاقتصاد بأكثر من 102 مليون دولار(). | Other major construction projects, including road construction projects and the airport runway expansion are contributing more than 102 million to the economy.26 In addition, the United States military is expected to repair and strengthen the facilities it maintains on Guam (see also para. |
| وثمة قضية رئيسية أخرى هي دور بلدان العبور التي تيسر تهريب المواد المستنفدة للأوزون من خلال الافتقاد إلى مراعاة التدقيق الواجب. | He noted aAnother key issue was the role of transit countries that, through lack of due diligence, facilitated ODS smuggling. |
| ولكن الاستثمار عبر الحدود من دول مثل البرازيل والهند والصين، يتدفق الآن ليس فقط إلى اقتصادات ناشئة وانتقالية أخرى، بل وأيضا إلى الدول القديمة المصدرة للاستثمار المباشر الأجنبي. | But cross border investment from countries such as Brazil, India, and China is now flowing not just to other emerging and transitional economies, but also to the old FDI exporting states. |
| وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية. | I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance. |
| ومن ناحية أخرى، هناك اقتصادات ناشئة أخرى ــ بما في ذلك فيتنام، والهند، والمكسيك، ودول أوروبا الشرقية ــ تنافس الصين على مركزها بوصفها مصنع العالم. وهذه البدائل الأقل تكلفة تصبح بشكل سريع المقصد المفضل لدى مستثمري الدول المتقدمة. | Meanwhile, other emerging economies including Vietnam, India, Mexico, and Eastern European countries are vying for China s position as the world s factory. These lower cost alternatives are fast becoming developed country investors preferred destinations. |
| فقد أظهرت بعض الأنظمة المالية في الاقتصادات المتقدمة ــ على سبيل المثال في أستراليا وكندا وسنغافورة ــ قدرا غير عادي من المرونة، في حين انزلقت اقتصادات أخرى إلى المتاعب. | Some financial systems in developed economies for example, in Australia, Canada, and Singapore have shown remarkable resilience, while others have gotten into trouble. |
| وترى مجموعات رئيسية أخرى أن من الصعب تقييم مساهمة المنتدى في التقدم المحرز، وأن التقدم لا ينعكس في النواتج الرسمية إلا جزئيا. | Other major groups consider that it is difficult to assess the contribution of the Forum to the progress made, and that progress is only partly reflected in official output. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطوة رئيسية أخرى - نقطة رئيسية أخرى - اقتصادات بريك - اقتصادات الكثافة - اقتصادات مهارة - اقتصادات الوقت - اقتصادات مزدهرة - اقتصادات تنافسية - اقتصادات بأكملها - اقتصادات الأسواق الناشئة - اقتصادات السوق منسقة - اقتصادات السوق الحرة - اقتصادات الاتحاد الأوروبي