ترجمة "اعترفت أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انت اعترفت | You did confess. |
طبعا اعترفت. | Sure I confessed. |
بماذا اعترفت | What does she admit? Nothing. |
أنا اعترفت | I do? |
ماذا اذا اعترفت | So what if she recognized it? |
لأنه بالسجن اعترفت بشجاعة. | Because he's in jail, she bravely admitted. |
معلمتنا ايضا اعترفت ذلك | Our teacher did also recognize it. |
اعترفت لنفسى بأسوأ اعتراف في حياتي اعترفت إننى رفعت يدي وتوقفت عن الإيمان بمصر! | I admit that I've stopped having faith in Egypt. |
و إذا اعترفت, لاحقا سأقول | and if I should confess, |
سنغفر لطفلة لو اعترفت بخطيئتها | They might forgive a child if she confessed her sin. |
نات تاشيتي غارسيانجي اعترفت بجهلها وسألت | Nat Taschetti Garcia Angie admits ignorance and asks |
ويسرني أن أعلن بأن الوﻻيات المتحدة قد اعترفت بالحكومة الجديدة في كمبوديا. | And I am pleased to announce that the United States has recognized Cambodia apos s new Government. |
وكانت ألبانيا الدولة الوحيدة التي اعترفت بها. | It was recognized only by the Republic of Albania. |
كما اعترفت بهذا المفهوم النظم القانونية المحلية. | The concept was also recognized in domestic legal systems. |
ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل. | The authorities have recognized this, at least to some degree. |
وقد اعترفت السلطات بخطف عدد من الرعايا اليابانيين. | The authorities had admitted to abducting a number of Japanese nationals. |
وقد اعترفت بلدان عديدة بالفعل بالدولة اﻻرترية المستقلة. | Several countries have already recognized the independent Eritrean State. |
لقد اعترفت بالفعل بأن لديك معطف واق للمطر | You've already admitted that you've got a raincoat. |
لو اعترفت انه قد أتى بناءا على دعوتى, | ... ifI admittedthathe'dcome at my invitation. |
حقا , انني سأشعر بالعار إذا اعترفت بشيء كهذا | I'd be ashamed to admit it. |
بسبب الحرق عمدا اعترفت بذنبي وانا انتظر الحكم . | I copped out, and I'm waiting for a sentence. |
وفي 6 نوفمبر, اعترفت ماري بإليزابيث كوريث شرعي لها. | On 6 November, Mary recognised Elizabeth as her heir. |
وقد اعترفت جميع الدول باستثناء البرازيل G4 أيضا NTC. | All of the G4 nations except Brazil have also recognised the NTC. |
وقد اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بفعالية هذه المعالجة. | The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights. |
(ب) اعترفت بإمكانيات اللجنة في مجال تعميم المحاسبة البيئية | (b) Recognized the potential of the Committee in mainstreaming environmental accounting |
وقد اعترفت الأمم المتحدة بهذا كواحدة من أولوياتها العليا. | The United Nations has recognized this as one of our highest priorities. |
وحق تقرير المصير اعترفت به البرتغال فــي عام ١٩٧٤. | The right to self determination had already been recognized by Portugal in 1974. |
وقد اعترفت اﻷطراف اﻻستشارية في معاهدة أنتاركتيكا بهذه الحقيقة. | This has been acknowledged by the Antarctic Treaty Consultative Parties. |
وعندما اعترفت بمثليتي، وعندما ظل ت تقول لي ذلك، فغ ض بت. | And after I came out of the closet, when she continued to say it, it made me furious. |
الدول الغنية اعترفت اخيرا انها يجب عليها مساعدة الفقيرة | The rich countries at long last admit they have to help the poor ones. |
لأنها اعترفت بالقتل, وفى المجتمعات المتحضرة, المحاكمة أمر حتمى | Because she admitted killing, and in a civilized community, a trial's inevitable. |
لكنها اعترفت أنها صغيرة جدا ولا يمكن للقاتل الأختباءهناك. | It's so small, the murderer could never have hidden inside it. |
اعترفت وزارة الخارجية البريطانية أخيرا في مارس 2006 أن بريطانيا كانت تعرف أن الوجهة كانت لإسرائيل طوال الوقت. | The Foreign Office finally admitted in March 2006 that Britain knew the destination was Israel all along. |
وعند استجوابها، اعترفت بأنها لم تبلغ الشرطة إﻻ بعد أن أخبرها والدها بأن الشرطة تبحث عنها. | Under cross examination, she admitted that she only reported to the police after having been told by her father that the police were looking for her. |
في أعقاب حرب 2008 اعترفت روسيا بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة. | Following the 2008 South Ossetia war, Russia recognized South Ossetia as independent. |
وهكذا أيدت جميعها تفسيرا متماثﻻ لصﻻحية اللجنة، وبذا اعترفت بصﻻحيتها. | Thus, they all demonstrated an identical interpretation of its mandate, thereby recognizing its competence. |
وكانت تنزانيا من أوائل البلدان التي اعترفت بهذه الحكومة الجديدة. | Tanzania was among the first countries to recognize this new Government. |
وهذا الشهر اعترفت البرازيل والأرجنتين بدولة فلسطين ، ومن المتوقع أن تحذو حذوهما سلسلة من بلدان أميركا اللاتينية. | This month, Brazil and Argentina recognized Palestine, and a cascade of Latin American countries is expected to follow. |
ويسعد اللجنة أن الحكومة اعترفت بالحاجة إلى تخفيف ما تركته التكيفات الهيكلية للحكومة من أثر على المرأة | The Committee was pleased that the Government had recognized the need to cushion the impact on women of its structural adjustments |
وقد اعترفت الشركات الكبيرة بهذا، وما هو رائع في هذه الشريحة ليس أن الرجال يمكن أن يحملوا صناديق على رؤوسهم | Big businesses have recognized this, and what's fascinating about this slide, it's not that the guys can carry boxes on their heads and run around without dropping them off. it's that the Gala sausage roll is a product that's made by a global company called UAC foods that's active throughout Africa and the Middle East, but the Gala sausage roll is not sold in stores. |
الدين الإسلامي هو واحد من 16 ديانة اعترفت بها الحكومة الرومانية. | The Islamic religion is one of the 16 rites awarded state recognition. |
وفي المقابل، اعترفت بريطانيا بالحق الأخلاقي لليهود في الإقامة في إسرائيل. | In return they recognized the moral right of the Jews to live in Israel. |
لقد اعترفت حكومة أيسلندا بالتحدي الكبير الذي تشكله الأهداف الإنمائية للألفية. | The Government of Iceland has acknowledged the great challenge posed by the Millennium Development Goals. |
والآن أنت اعترفت بالتاريخ ، توقف عن التشبث به كما لو أن الكهرباء تمر خلاله، ولا تستطيع يدك إفلاته. | And now that you ve acknowledged history, stop holding on to it as if electricity were running through it, as if your hand can t let go. |
اعترفت ليلى أن ها تخاصمت مع زوجها سامي في اليوم الذي اختفى فيه. | Layla admitted she argued with her husband Sami the day he disappeared. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد اعترفت - وقد اعترفت - اعترفت بالحاجة - اعترفت بالفعل - اعترفت البورصة - اعترفت البورصة - وقد اعترفت - اعترفت ضرورة - وقد اعترفت دائما - انا اعترفت بالذنب - اعترفت أنها معيبة - اعترفت جميع العلامات التجارية