ترجمة "اعترفت أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعترفت لنفسى بأسوأ اعتراف في حياتي اعترفت إننى رفعت يدي وتوقفت عن الإيمان بمصر! | I admit that I've stopped having faith in Egypt. |
| نات تاشيتي غارسيانجي اعترفت بجهلها وسألت | Nat Taschetti Garcia Angie admits ignorance and asks |
| وكانت ألبانيا الدولة الوحيدة التي اعترفت بها. | It was recognized only by the Republic of Albania. |
| ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل. | The authorities have recognized this, at least to some degree. |
| اعترفت وزارة الخارجية البريطانية أخيرا في مارس 2006 أن بريطانيا كانت تعرف أن الوجهة كانت لإسرائيل طوال الوقت. | The Foreign Office finally admitted in March 2006 that Britain knew the destination was Israel all along. |
| وفي 6 نوفمبر, اعترفت ماري بإليزابيث كوريث شرعي لها. | On 6 November, Mary recognised Elizabeth as her heir. |
| وقد اعترفت جميع الدول باستثناء البرازيل G4 أيضا NTC. | All of the G4 nations except Brazil have also recognised the NTC. |
| وقد اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بفعالية هذه المعالجة. | The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights. |
| (ب) اعترفت بإمكانيات اللجنة في مجال تعميم المحاسبة البيئية | (b) Recognized the potential of the Committee in mainstreaming environmental accounting |
| وهذا الشهر اعترفت البرازيل والأرجنتين بدولة فلسطين ، ومن المتوقع أن تحذو حذوهما سلسلة من بلدان أميركا اللاتينية. | This month, Brazil and Argentina recognized Palestine, and a cascade of Latin American countries is expected to follow. |
| في أعقاب حرب 2008 اعترفت روسيا بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة. | Following the 2008 South Ossetia war, Russia recognized South Ossetia as independent. |
| والآن أنت اعترفت بالتاريخ ، توقف عن التشبث به كما لو أن الكهرباء تمر خلاله، ولا تستطيع يدك إفلاته. | And now that you ve acknowledged history, stop holding on to it as if electricity were running through it, as if your hand can t let go. |
| الدين الإسلامي هو واحد من 16 ديانة اعترفت بها الحكومة الرومانية. | The Islamic religion is one of the 16 rites awarded state recognition. |
| وفي المقابل، اعترفت بريطانيا بالحق الأخلاقي لليهود في الإقامة في إسرائيل. | In return they recognized the moral right of the Jews to live in Israel. |
| 47 وأكدت ممثلة غابون للجنة أن حكومتها ملتزمة التزاما راسخا بالنهوض بالمرأة، فقد اعترفت رسميا بدور الأمهات في الأسرة. | She assured the Committee that her Government was firmly committed to the advancement of women and had even given official recognition to the role of the mother in the family. |
| اعترفت ليلى أن ها تخاصمت مع زوجها سامي في اليوم الذي اختفى فيه. | Layla admitted she argued with her husband Sami the day he disappeared. |
| ولكن كما اعترفت السلطات اليابانية، لعبت الإخفاقات البشرية والتنظيمية أيضا دورا كبيرا. | But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too. |
| فقد اعترفت المحكمة أن جانب الادعاء ساق العديد من الحجج الجادة ، وأن نظام التعليم في أوسترافا يشجع التمييز العنصري حقا . | Its judgment recognized that the claimants raised a number of serious arguments, and that the education system in Ostrava perpetuated racial segregation. |
| فبعد أن أرسلت روسيا قواتها إلى جورجيا في أغسطس آب 2008، اعترفت باستقلال إقليمين انفصاليين هناك، وهما أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا. | After Russia sent troops into Georgia in August 2008, it recognized the independence of two breakaway Georgian provinces, South Ossetia and Abkhazia. |
| الإلحاد نادرة للغاية على الرغم من أن بنغلاديش دولة علمانية ولكن الأمم المتحدة اعترفت بالبلد كبلد مسلم معتدل أساسه الديمقراطية. | Bangladesh is a secular state, however the United Nations has recognised the country as mainly moderate Muslim democratic country. |
| بيد أنها اعترفت بأن مواطني بلدان الشمال الأوروبي يستفيدون فعلا من المعاملة التفضيلية. | She nonetheless acknowledged that citizens of the Nordic countries did indeed benefit from preferential treatment. |
| وعلى الرغم أن تاريخ الاعتراف الرسمي بها كقديسة كان معقد ا، فقد اعترفت بها أجزاء من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية كقديسة لعدة قرون. | Although the history of her formal consideration is complicated, she has been recognized as a saint by branches of the Roman Catholic Church for centuries. |
| وقد اعترفت النتائج الختامية للمؤتمر، توافق آراء سان باولو بجملة أمور منها، أن البلدان النامية غير الساحلية ذات اقتصادات صغيرة وهشة. | The final outcome of the Conference, the Sao Paulo Consensus, recognized, among other things, LLDCs as small and vulnerable economies. |
| في 19 ديسمبر 2009، اعترفت السلطات الإيرانية أن ما لا يقل عن ثلاثة محتجين قد أبرحوا ضرب ا حتى الموت في سجن كهريزاك. | On December 19, 2009, Iranian authorities acknowledged that at least three protesters had been beaten to death in the Kahrizak jail. |
| وقد اعترفت فودافون بواجبها في الالتزام بالتعريفات المختلفة للقوانين المحلية للبلد الذي يعملون به. | Vodafane has conceded that they need to abide by the various definitions of lawful intercept according to the local laws of the countries they operate in. |
| كما اعترفت الحكومة اليابانية بأن حوالي 1 منهم يعانون من أمراض ناجمة عن الإشعاعات. | The government of Japan recognizes about 1 of these as having illnesses caused by radiation. |
| لانك ان اعترفت بفمك بالرب يسوع وآمنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت. | that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. |
| لانك ان اعترفت بفمك بالرب يسوع وآمنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت. | That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. |
| فقد اعترفت الجمعية بالشيخوخة على أنها ظاهرة عالمية وأيدت إدراجها في برنامج التنمية الدولي . | The Assembly recognized ageing as a global phenomenon and supported its inclusion in the international development agenda |
| باختصار، اعترفت اللجنة الأولمبية الدولية باللجنة البورتوريكية في عام 1948، ومنذ ذلك الوقت ولدى بورتوريكو وفدها الخاص رغم أن أهلها يحملون الجنسية الأمريكية. | In short, the Olympic governing body recognized Puerto Rico's National Olympic Committee in 1948, and ever since then Puerto Rico has had its own team, though Puerto Ricans hold US citizenship. |
| وينبغي الإشارة إلى أن الدول الأطراف في الاتفاقية اعترفت في أحد مقرراتها بحق اللجنة في اعتماد الوثائق الضرورية لحسن أداء مسؤولياتها بموجب الاتفاقية. | It should be observed that the States parties to the Convention acknowledged in one of their decisions the right of the Commission to adopt documents necessary for the proper discharge of its responsibilities under the Convention. |
| وفي ضوء نجاح مجموعة العشرين اعترفت بها قمة بيتسبرج بوصفها المنتدى الرئيسي للتعاون الاقتصادي الدولي. | In view of the G 20 s success, the Pittsburgh summit recognized it as the main forum for international economic cooperation. |
| اعترفت جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية بأن بيونسي أعلى فنان معتمد في أمريكا خلال العقد 2000s. | The Recording Industry Association of America recognized her as the Top Certified Artist in America during the 2000s decade. |
| اعترفت أخيرا بجريمة القتل في الليلة السابقة لإعدامها شنقا، في 29 يوليو، في سجن واندسوورث. | She finally confessed to the murder the night before she was hanged, on 29 July, at Wandsworth Prison. |
| وقد اعترفت تيمور ليشتي وإندونيسيا أيضا بأهمية إبرام اتفاق بشأن إدارة الحدود قبل نهاية العام. | Timor Leste and Indonesia have also recognized the importance of concluding a border management agreement by the end of the year. |
| ورغم ذلك فقد اعترفت الولايات المتحدة بتايوان تحت اسم جمهورية الصين، باعتبارها الحكومة الشرعية الوحيدة للصين. | The US still recognized Taiwan, under the name of The Republic of China, as the legitimate and sole government of China. |
| أما روح الدعابة عند ترامب، ي غري إيفان اعترفت في 27 يوليو تموز بأن ترامب متصي د جي د . | The Republican presidential candidate s sense of humor appeals to Ivan on July 27, Yakovina admitted that Trump is a good troll. |
| وقد اعترفت الحكومة من قبل حكومة المملكة المتحدة هاليفاكس الخارجية الرب الأمين في 18 يوليو، 1940. | The government was recognized by the government of the United Kingdom with the approval of Foreign Secretary Lord Halifax on July 18, 1940. |
| في يوليو وديسمبر 1941، الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة الأمريكية اعترفت أيضا الحكومة في المنفى، على التوالي. | In July and December 1941, the Soviet Union and United States also recognized the exiled government, respectively. |
| وقدمت المرأة أيضا مساهمات إيجابية في الميدان الثقافي والإعلامي، اعترفت بها الدولة ومنحتها ألقابا نبيلة بشأنها . | Women have also made active contributions to cultural and information sphere, for which they were acknowledged and presented noble titles by the State. |
| وقد اعترفت الحكومة بأن ارتفاع معدلات الجريمة يقوض ما يبذل من جهود لزيادة السياحة وتحسين الاقتصاد. | The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy. |
| 40 وبالنسبة لمسألة عدد النساء في البرلمان، اعترفت المتحدثة بأن 4.4 في المائة نسبة منخفضة جدا. | On the issue of the number of female members of Parliament, she acknowledged that 4.4 per cent was very low. |
| وقد اعتبرت الحركة التي لم تكن قد اعترفت بتعليق مهام وزير الأشغال العامة أن قرار فصله انتهاكا صارخا وغير مقبول للاتفاق الشامل والجامع وللدستور الانتقالي. | MLC, which had not recognized the suspension of the Minister of Public Works, declared the decision to dismiss him a blatant and inadmissible violation of the Global and All Inclusive Agreement and the Transitional Constitution. |
| لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي. | The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes. |
| كما اعترفت ميركل مؤخرا بأن ألمانيا لن تقترب حتى من رقم المليون سيارة كهربائية بحلول عام 2020. | Merkel recently admitted that Germany will not get anywhere near one million electric cars by 2020. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعترفت - وقد اعترفت - وقد اعترفت - اعترفت بالحاجة - اعترفت بالفعل - اعترفت البورصة - اعترفت البورصة - وقد اعترفت - اعترفت ضرورة - وقد اعترفت دائما - انا اعترفت بالذنب - اعترفت أنها معيبة - اعترفت جميع العلامات التجارية