ترجمة "وقد اعترفت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Confessed Admitted Confess Recognized Admit Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد اعترفت جميع الدول باستثناء البرازيل G4 أيضا NTC.
All of the G4 nations except Brazil have also recognised the NTC.
وقد اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بفعالية هذه المعالجة.
The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights.
وقد اعترفت فودافون بواجبها في الالتزام بالتعريفات المختلفة للقوانين المحلية للبلد الذي يعملون به.
Vodafane has conceded that they need to abide by the various definitions of lawful intercept according to the local laws of the countries they operate in.
وقد اعترفت تيمور ليشتي وإندونيسيا أيضا بأهمية إبرام اتفاق بشأن إدارة الحدود قبل نهاية العام.
Timor Leste and Indonesia have also recognized the importance of concluding a border management agreement by the end of the year.
وقد اعترفت الحكومة من قبل حكومة المملكة المتحدة هاليفاكس الخارجية الرب الأمين في 18 يوليو، 1940.
The government was recognized by the government of the United Kingdom with the approval of Foreign Secretary Lord Halifax on July 18, 1940.
وقد اعترفت الحكومة بأن ارتفاع معدلات الجريمة يقوض ما يبذل من جهود لزيادة السياحة وتحسين الاقتصاد.
The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy.
اعترفت لنفسى بأسوأ اعتراف في حياتي اعترفت إننى رفعت يدي وتوقفت عن الإيمان بمصر!
I admit that I've stopped having faith in Egypt.
وقد اعترفت هذه الإدارة بالدور الذي يقوم به مكتب شؤون المرأة بوصفه المكتب الم ن ف ذ بالنسبة إلى مجلس شؤون المرأة.
The latter recognized the role of the Women's Bureau as the implementing office for the National Women's Council.
وقد ارتكبت الحكومات خطأ لا يغتفر حين اعترفت بعجز وكالات التصنيف وافتقارها إلى الكفاءة من دون القيام بأي تحرك لتنظيمها.
Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable.
وقد اعترفت النتائج الختامية للمؤتمر، توافق آراء سان باولو بجملة أمور منها، أن البلدان النامية غير الساحلية ذات اقتصادات صغيرة وهشة.
The final outcome of the Conference, the Sao Paulo Consensus, recognized, among other things, LLDCs as small and vulnerable economies.
نات تاشيتي غارسيانجي اعترفت بجهلها وسألت
Nat Taschetti Garcia Angie admits ignorance and asks
وكانت ألبانيا الدولة الوحيدة التي اعترفت بها.
It was recognized only by the Republic of Albania.
وقد اعترفت الحكومة بأن هناك مشكلات تتعلق بحقوق الإنسان نتيجة للحرب ولكنها أبدت إرادة سياسية حقيقية للاهتداء إلى حل سياسي ولمساعدة الأشخاص المشردين.
The Government had acknowledged that there were human rights problems as a consequence of war but had showed a real political will to find a political solution and to help the displaced persons.
وقد اعترفت أوغندا، التي عانى جيرانها من انعدام الاستقرار والحرب، بقرابة 700 ألف لاجئ من جنوب السودان والصومال وبوروندي ورواندا والكونغو في عام 2016.
Uganda, whose neighbours have suffered various bouts of instability and war, has admitted roughly 700,000 refugees (from South Sudan, Somalia, Burundi, Rwanda, and Congo) in the year 2016.
ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل.
The authorities have recognized this, at least to some degree.
وقد اعتبرت الحركة التي لم تكن قد اعترفت بتعليق مهام وزير الأشغال العامة أن قرار فصله انتهاكا صارخا وغير مقبول للاتفاق الشامل والجامع وللدستور الانتقالي.
MLC, which had not recognized the suspension of the Minister of Public Works, declared the decision to dismiss him a blatant and inadmissible violation of the Global and All Inclusive Agreement and the Transitional Constitution.
وفي 6 نوفمبر, اعترفت ماري بإليزابيث كوريث شرعي لها.
On 6 November, Mary recognised Elizabeth as her heir.
(ب) اعترفت بإمكانيات اللجنة في مجال تعميم المحاسبة البيئية
(b) Recognized the potential of the Committee in mainstreaming environmental accounting
في أعقاب حرب 2008 اعترفت روسيا بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة.
Following the 2008 South Ossetia war, Russia recognized South Ossetia as independent.
وتعتبر شبكة القضاة إحدى أرفع الممارسات الابتكارية في الإدارة القضائية الكرواتية، وقد اعترفت وزارة العدل بجهود هذه الشبكة إلى حد إدماج المشروع في الاستراتيجية الشاملة للإصلاح القانوني.
The Judges' web is considered one of the most innovative practices in the Croatian judicial administration, and its efforts have been recognized and praised by the Ministry of Justice to the extent that the project has been incorporated into the overall legal reform strategy.
وقد اتخذت تركيا عددا من الخطوات الهامة لحل المشاكل التي اعترفت بوجودها عندما قدمت تقريريها الدوريين المجمعين الثاني والثالث (CEDAW C TUR 2 3)، في عام 1997.
Turkey had taken a number of important steps to resolve the issues that it had acknowledged when presenting its combined second and third periodic reports (CEDAW C TUR 2 3), in 1997.
الدين الإسلامي هو واحد من 16 ديانة اعترفت بها الحكومة الرومانية.
The Islamic religion is one of the 16 rites awarded state recognition.
وفي المقابل، اعترفت بريطانيا بالحق الأخلاقي لليهود في الإقامة في إسرائيل.
In return they recognized the moral right of the Jews to live in Israel.
وقد اعترفت الدول بمدى دقة الوضع بالنسبة للمعاهدات والاتفاقات والقرارات العديدة والمتنوعة للأمم المتحدة التي وقعت بشأن معالجة المساواة بين الجنسين والتنمية المستدامة والسلام وهي الموضوعات الرئيسية لمؤتمر بيجين.
Nations have recognized the urgency of the situation in the plethora of treaties, and conventions, and resolutions of the UN they have signed addressing issues related to equality, development, and peace the themes of the Beijing Conference.
اعترفت ليلى أن ها تخاصمت مع زوجها سامي في اليوم الذي اختفى فيه.
Layla admitted she argued with her husband Sami the day he disappeared.
ولكن كما اعترفت السلطات اليابانية، لعبت الإخفاقات البشرية والتنظيمية أيضا دورا كبيرا.
But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too.
وقد اعترفت نتائج العديد من مؤتمرات القمة العالمية وإعلانات الجمعية العامة، كإعلان الأمم المتحدة للألفية وتوافق آراء مونتيري ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بأهمية التعاون الدولي وحددت وسائل لتعزيزه.
The outcomes of various world summits and declarations of the General Assembly, such as the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development have all recognized the importance of international cooperation and identified the means of strengthening it.
بيد أنها اعترفت بأن مواطني بلدان الشمال الأوروبي يستفيدون فعلا من المعاملة التفضيلية.
She nonetheless acknowledged that citizens of the Nordic countries did indeed benefit from preferential treatment.
كما اعترفت الحكومة اليابانية بأن حوالي 1 منهم يعانون من أمراض ناجمة عن الإشعاعات.
The government of Japan recognizes about 1 of these as having illnesses caused by radiation.
لانك ان اعترفت بفمك بالرب يسوع وآمنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت.
that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
لانك ان اعترفت بفمك بالرب يسوع وآمنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت.
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
فقد اعترفت الجمعية بالشيخوخة على أنها ظاهرة عالمية وأيدت إدراجها في برنامج التنمية الدولي .
The Assembly recognized ageing as a global phenomenon and supported its inclusion in the international development agenda
وقد اعترفت في تقريري المعنون في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005) بأن هناك حاجة إلى المزيد من القابلية للتنبؤ في الاستجابة الإنسانية في مجملها.
My report In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005) recognized that greater predictability in overall humanitarian response is needed.
وقد اعترفت بهذه التجميعة محكمة العدل الأوروبية في قضية البرلمان ضد المجلس بشأن اتفاقية تعاون عقدت بين الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء من ناحية وعدة دول غير أعضاء من ناحية أخرى، حيث وجدت المحكمة أنه
Another possible combination of the conduct of an international organization with that of its member States occurs when the organization is under an obligation to achieve a certain result, irrespective of whether the necessary conduct will be taken by the organization itself or by one or more of its member States. This combination was acknowledged by the European Court of Justice in a case, Parliament v.
وقد اعترفت اللجنة ورؤساؤها بشواغل الدول الأعضاء فيما يتعلق بإجراءات الإدراج في القائمة والشطب منها، انظر البيان الصحفي SC 8394 الصادر في 25 أيار مايو 2005 و S PV.5031 و S PV.5104.
The Committee and its Chairmen have acknowledged Member States' concerns regarding listing and de listing procedures see press release SC 8394, 25 May 2005, S PV.5031 and S PV.5104.
وفي ضوء نجاح مجموعة العشرين اعترفت بها قمة بيتسبرج بوصفها المنتدى الرئيسي للتعاون الاقتصادي الدولي.
In view of the G 20 s success, the Pittsburgh summit recognized it as the main forum for international economic cooperation.
اعترفت جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية بأن بيونسي أعلى فنان معتمد في أمريكا خلال العقد 2000s.
The Recording Industry Association of America recognized her as the Top Certified Artist in America during the 2000s decade.
اعترفت أخيرا بجريمة القتل في الليلة السابقة لإعدامها شنقا، في 29 يوليو، في سجن واندسوورث.
She finally confessed to the murder the night before she was hanged, on 29 July, at Wandsworth Prison.
ورغم ذلك فقد اعترفت الولايات المتحدة بتايوان تحت اسم جمهورية الصين، باعتبارها الحكومة الشرعية الوحيدة للصين.
The US still recognized Taiwan, under the name of The Republic of China, as the legitimate and sole government of China.
أما روح الدعابة عند ترامب، ي غري إيفان اعترفت في 27 يوليو تموز بأن ترامب متصي د جي د .
The Republican presidential candidate s sense of humor appeals to Ivan on July 27, Yakovina admitted that Trump is a good troll.
في يوليو وديسمبر 1941، الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة الأمريكية اعترفت أيضا الحكومة في المنفى، على التوالي.
In July and December 1941, the Soviet Union and United States also recognized the exiled government, respectively.
وقدمت المرأة أيضا مساهمات إيجابية في الميدان الثقافي والإعلامي، اعترفت بها الدولة ومنحتها ألقابا نبيلة بشأنها .
Women have also made active contributions to cultural and information sphere, for which they were acknowledged and presented noble titles by the State.
40 وبالنسبة لمسألة عدد النساء في البرلمان، اعترفت المتحدثة بأن 4.4 في المائة نسبة منخفضة جدا.
On the issue of the number of female members of Parliament, she acknowledged that 4.4 per cent was very low.
وقد اعترفت فرنسا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وتركيا بالائتلاف الوطني السوري حكومة انتقالية مقبلة لسوريا، على الرغم من التقارير التي تفيد بأن ثلثي مؤسسي الائتلاف الوطني السوري الذين يبلغ عددهم 263 عضوا مرتبطون بجماعة الإخوان المسلمين.
France, the US, the UK, and Turkey have recognized the Syrian National Coalition as Syria s future interim government, despite reports that two thirds of the SNC s 263 founders are linked to the Muslim Brotherhood.
وقد اعترفت السلطة الفلسطينية بهذه الهواجس صراحة في خطة تنميتها المتوسطة الأجل التي وضعت في عام 2005() والتي تعكس توافق آراء متزايدا فيما بين المسؤولين عن وضع السياسات الفلسطينية بشأن الحاجة الملحة لبذل جهود إنمائية متجددة.
These concerns were explicitly recognized by the PA in its Medium Term Development Plan (MTDP) of 2005, which reflects a growing consensus among Palestinian policymakers on the pressing need for renewed development efforts.