ترجمة "اضطهاد سياسيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في بعض النظامات السياسية، الإنشقاق قد يعبر عنه رسميا بإحدى وسائل المعارضة، بينما الأنظمة القمعية سياسيا قد تمنع من تكون أي شكل من أشكال الاعتراض، مما يؤدي إلى اضطهاد المواقف المضادة وعدم التشجع لإقامة النشاط الاجتماعي أو السياسي.
In some political systems, dissent may be formally expressed by way of opposition politics, while politically repressive regimes may prohibit any form of dissent, leading to suppression of dissent and the encouragement of social or political activism.
في آن فرانك شجرة مرتبط مع اضطهاد اليهود.
The Anne Frank tree is bound up with the persecution of the Jews.
في عهد الامبراطور Diocletian ،وصل اضطهاد المسيحيين الي ذروته.
Under Emperor Diocletian, the persecution of Christians reached its peak.
انحدار وسقوط أوروبا سياسيا
The Decline and Fall of Political Europe
أخبرينا عن حقيقة مشاعرك اتجاه الخادمات الهنديات عنصرية جنون اضطهاد
Tell us how you REALLY feel about Indian maids. racism paranoia
ثورة المعلومات تسلك منعطفا سياسيا
The Information Revolution Gets Political
أما بوتن فلم ينتقد لوجكوف سياسيا.
Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov.
هي حديقة حيوانات سليمة سياسيا، ولكنها سيئة.
It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.
وقطع الاتحاد التزاما سياسيا بالاتساق في التنمية.
The Union has undertaken a political commitment to coherence in development.
إن الأدوات التي تقدمها هذه الشركات محايدة سياسيا.
The tools that they provide are politically neutral.
فكيف قد يتصرفان إذن عندما يواجهان كابوسا سياسيا
If the deleveraging process is quick and orderly, they will emerge stronger in time for their reappointment in 2017 (the Chinese political calendar thus dictates that they turn the economy around by the first half of that year).
في 1850، كانت منطقة بلاتيني غير المستقرة سياسيا.
In 1850, the Platine region was politically unstable.
وهذا ينطبق على عصرنا حيث اضطهاد المرأة وعبادة النحافة مرتبطة إلى تمثيل الأجسام الحية كأشياء.
This is true of our era where the oppression of women and the cult of thinness are linked to the objectification of all living bodies.
وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا.
Any hint of compromise will expose officials politically.
وتمثل ولاية اللجنة الخاصة برنامجا سياسيا هاما للأمم المتحدة.
The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations.
فالاتهامات والاتهامات المضادة شائعة وتذكي حوارا سياسيا شديد الاستقطاب.
Accusations and counter accusations are rife and fuel a strongly polarized political debate.
سنغافورة ـ إن مصر وكاليفورنيا يتحركان في اتجاهين متعاكسين سياسيا.
SINGAPORE Egypt and California are headed in opposite directions politically.
وقد تكون اليابان في انحدار اقتصادي، ولكنها تشهد صعودا سياسيا.
Japan may be in economic decline, but it is rising politically.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.
Most rebellions, after all, are moral as well as political.
سياسيا، وقطر يتطور من مجتمع تقليدي إلى دولة الرفاهية الحديثة.
Politically, Qatar is evolving from a traditional society into a modern welfare state.
فضلا عن ذلك فإن اضطهاد المنشقين السياسيين أصبح الآن لا يتعدى المتهمين بحيث يصل إلى أقرانهم وزملائهم.
Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates.
إن الركود الاقتصادي قد يؤدي إلى استبعاد، بل وفي بعض الأحوال اضطهاد، أكثر الفئات ضعفا في المجتمعات.
Recession and depression can lead to exclusion and, at worst, persecution of societies most vulnerable groups.
Zeinobia والنهاردة الشيعة وبكرة جارك اللى مش متفق معاك سياسيا وفكريا.
Zeinobia And today it is the Shia and tomorrow your neighbour who is not in agreement with you politically and intellectually
فالوجود العسكري الأجنبي ي ستخدم كضغط خارجي ويوفر درعا سياسيا للسلطات الانفصالية.
The foreign military presence is used as external pressure and provides a political shield for the separatist authorities.
وثمة شخص واحد، هو المرحوم جيمي ستيفنس، كان يعتبر سجينا سياسيا.
One man, the late Jimmy Stevens, is the only person who is considered to have been a political prisoner.
وتتزعم امرأة حزبا سياسيا واحدا في إستونيا هو الحزب اليساري الإستوني.
The leader of one political party in Estonia the Estonian Left Party is a woman.
234 وذكر الرئيس أيضا الوفود بأن المجلس التنفيذي ليس محفلا سياسيا.
The President also reminded delegations that the Executive Board was not a political forum.
والنهج الأسوأ في التعامل مع هذه المسألة هو تهميش أو حتى اضطهاد الإخوان المسلمين والإسلام السياسي مرة أخرى.
The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again.
إن المآخذ على الحكومة الصينية كثيرة، إلا أن مصير التيبت ليس مجرد مسألة قمع أو اضطهاد لشبه مستعمرة.
The Chinese have much to answer for, but the fate of Tibet is not just a matter of semi colonial oppression.
من سيفصلنا عن محبة المسيح. أشد ة ام ضيق ام اضطهاد ام جوع ام عري ام خطر ام سيف.
Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
من سيفصلنا عن محبة المسيح. أشد ة ام ضيق ام اضطهاد ام جوع ام عري ام خطر ام سيف.
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
وتنطبق الاعتبارات نفسها على السيد كيرشنر، الذي كان اضطهاد اليهود أثناء الحرب قد ترك آثارا عميقة في أسرته.
The same considerations apply to Mr. Kirchner, whose family was also deeply affected by the persecution of Jews during the war.
وتتمثل المشكلة في أن المتشددين المحافظين ما زالوا يستخدمون المسألة استخداما سياسيا.
The problem is that the conservative hardliners continue to use it politically.
وهو يقوم، على سبيل المثال، بإدخال استراتيجية لتمكين المرأة سياسيا واقتصاديا واجتماعيا.
It was, for instance, introducing a strategy to empower women politically, economically and socially.
وفي كثير من الحالات، يتطلب ذلك قرارا سياسيا تترتب عليه آثار مالية.
In many cases, this will require a political decision with financial implications.
99 وترحب اللجنة بالقانون المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2003 القاضي بإلغاء معيار مسؤولية الدولة في اضطهاد ملتمسي اللجوء.
The Committee welcomes the fact that, under the Act of 10 December 2003, persecution of asylum seekers need no longer come from the State.
ولكن هناك عنصر آخر مطلوب لطمأنة الأسواق إلى أن الحل قابل للتطبيق سياسيا.
But there is one more element that is needed to assure markets that the solution is politically viable.
وهؤلاء الناس يعيشون في أحيان كثيرة في جماعات مهمشة سياسيا خارج الثقافة السائدة.
Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture.
وتدعي السلطات في جنوب دارفور بأن أنشطة الحماية تشكل تدخلا سياسيا غير ملائم.
The authorities in Southern Darfur claim that protection activities constitute inappropriate political interference.
ولا يناقش هذا البرنامج السياسات القاتلة التي انتهجت منذ عام 1949 والتي أدت إلى اضطهاد وتجويع عشرات الملايين من الصينيين.
It offers no discussion of the lethal policies since 1949 that led to the persecution and starvation of tens of millions of Chinese.
ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر.
yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر.
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
(ب) اضطهاد الزعماء السياسيين، وأعضاء الأحزاب، والمدافعين عن حقوق الإنسان، والصحفيين ونشطاء السلام وغيرهم والهجوم عليهم استهدافا لحياتهم وسلامتهم وأمنهم
(b) Persecution and attacks against the life, integrity and safety of political leaders and party members, human rights defenders, journalists, peace activists and others
شهدت السنوات التسع المتبقية في الهدنة زيادة المماليك في طلب الجزية، فضلا عن زيادة اضطهاد الحجاج، كل ذلك في مخالفة للهدنة.
The remaining nine years saw an increase in demands from the Mamluks, including tribute, as well as increased persecution of pilgrims, all in contravention of the truce.
(ب) اضطهاد الزعماء السياسيين، وأعضاء الأحزاب السياسية، والمدافعين عن حقوق الإنسان، والصحفيين ونشطاء السلام وغيرهم والهجوم عليهم استهدافا لحياتهم وسلامتهم وأمنهم
(b) Persecution and attacks against the life, integrity and safety of political leaders and party members, human rights defenders, journalists, peace activists and others

 

عمليات البحث ذات الصلة : اضطهاد - اضطهاد المرأة - عقدة اضطهاد - اضطهاد الساحرات - اضطهاد الذكور - ناشطة سياسيا - مشحونة سياسيا - تشارك سياسيا - علم سياسيا - وعيا سياسيا - مريحة سياسيا - تقدمية سياسيا - تلتزم سياسيا