ترجمة "تلتزم سياسيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انحدار وسقوط أوروبا سياسيا | The Decline and Fall of Political Europe |
| تلتزم بما يلي | Have committed themselves as follows |
| ثورة المعلومات تسلك منعطفا سياسيا | The Information Revolution Gets Political |
| يجب ان تلتزم الصمت | You must keep quiet. |
| عليك أن تلتزم بالقانون. | You must observe the law. |
| أما بوتن فلم ينتقد لوجكوف سياسيا. | Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov. |
| عليك ان تلتزم بقضية واحدة .. | You've got to shrink it down and be about one issue. |
| عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة. | You must follow school rules. |
| هي حديقة حيوانات سليمة سياسيا، ولكنها سيئة. | It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo. |
| وقطع الاتحاد التزاما سياسيا بالاتساق في التنمية. | The Union has undertaken a political commitment to coherence in development. |
| إن الأدوات التي تقدمها هذه الشركات محايدة سياسيا. | The tools that they provide are politically neutral. |
| فكيف قد يتصرفان إذن عندما يواجهان كابوسا سياسيا | If the deleveraging process is quick and orderly, they will emerge stronger in time for their reappointment in 2017 (the Chinese political calendar thus dictates that they turn the economy around by the first half of that year). |
| في 1850، كانت منطقة بلاتيني غير المستقرة سياسيا. | In 1850, the Platine region was politically unstable. |
| فلا توجد آليات للمراقبة إن لم تلتزم. | There are no review mechanisms if countries do not comply. |
| وأنها تلتزم بالمشاركة في هذه المهمة الشاقة. | They are committed to engaging in that hard work. |
| وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا. | Any hint of compromise will expose officials politically. |
| وتمثل ولاية اللجنة الخاصة برنامجا سياسيا هاما للأمم المتحدة. | The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations. |
| فالاتهامات والاتهامات المضادة شائعة وتذكي حوارا سياسيا شديد الاستقطاب. | Accusations and counter accusations are rife and fuel a strongly polarized political debate. |
| والحكومات تلتزم الصمت وتتصرف وكأن شيئا لم يحدث. | Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening. |
| وأضافت أن تركيا تلتزم بتنفيذ برنامج عمل ألمآتي. | Turkey was committed to the implementation of the Almaty Programme of Action. |
| لم تلتزم حكومتي بتقديم مساعدات غوثية فورية فحسب، بل تلتزم أيضا بمساعدات متوسطة الأجل وطويلة الأجل لضمان تحقيق إعادة التعمير والإنعاش بشكل كامل. | My Government is committed to providing not only immediate relief but also medium and long term assistance to ensure that full reconstruction and recovery are realized. |
| سنغافورة ـ إن مصر وكاليفورنيا يتحركان في اتجاهين متعاكسين سياسيا. | SINGAPORE Egypt and California are headed in opposite directions politically. |
| وقد تكون اليابان في انحدار اقتصادي، ولكنها تشهد صعودا سياسيا. | Japan may be in economic decline, but it is rising politically. |
| فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا. | Most rebellions, after all, are moral as well as political. |
| سياسيا، وقطر يتطور من مجتمع تقليدي إلى دولة الرفاهية الحديثة. | Politically, Qatar is evolving from a traditional society into a modern welfare state. |
| ولكن كل المدارس لابد أن تلتزم بمعايير أداء محددة. | But all must adhere to established performance standards. |
| Zeinobia والنهاردة الشيعة وبكرة جارك اللى مش متفق معاك سياسيا وفكريا. | Zeinobia And today it is the Shia and tomorrow your neighbour who is not in agreement with you politically and intellectually |
| فالوجود العسكري الأجنبي ي ستخدم كضغط خارجي ويوفر درعا سياسيا للسلطات الانفصالية. | The foreign military presence is used as external pressure and provides a political shield for the separatist authorities. |
| وثمة شخص واحد، هو المرحوم جيمي ستيفنس، كان يعتبر سجينا سياسيا. | One man, the late Jimmy Stevens, is the only person who is considered to have been a political prisoner. |
| وتتزعم امرأة حزبا سياسيا واحدا في إستونيا هو الحزب اليساري الإستوني. | The leader of one political party in Estonia the Estonian Left Party is a woman. |
| 234 وذكر الرئيس أيضا الوفود بأن المجلس التنفيذي ليس محفلا سياسيا. | The President also reminded delegations that the Executive Board was not a political forum. |
| وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور. | The Commission works best when it sticks to this role. |
| فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل. | Russia strictly observes the moratorium on the testing of anti satellite systems. |
| وتتمثل المشكلة في أن المتشددين المحافظين ما زالوا يستخدمون المسألة استخداما سياسيا. | The problem is that the conservative hardliners continue to use it politically. |
| وهو يقوم، على سبيل المثال، بإدخال استراتيجية لتمكين المرأة سياسيا واقتصاديا واجتماعيا. | It was, for instance, introducing a strategy to empower women politically, economically and socially. |
| وفي كثير من الحالات، يتطلب ذلك قرارا سياسيا تترتب عليه آثار مالية. | In many cases, this will require a political decision with financial implications. |
| فالدول التي ترغب في استخدامها لابد أن تلتزم بقواعد مالية صارمة. | Countries that want to use them must follow strict fiscal rules. |
| فهم يريدون البنوك أن تلتزم العفة ، ولكن ليس في التو والحال. | They would like banks to be chaste, but not yet. |
| ولسوف تلتزم الحكومة الجديدة التزاما كاملا بإنهاء هذا الوضع غير المقبول. | The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs. |
| إن أسبانيا تلتزم التزاما وطيدا بجهود حفظ السلام، التي ينبغي تعزيزها. | Spain is firmly committed to peacekeeping efforts these should be strengthened. |
| ولكن هناك عنصر آخر مطلوب لطمأنة الأسواق إلى أن الحل قابل للتطبيق سياسيا. | But there is one more element that is needed to assure markets that the solution is politically viable. |
| وهؤلاء الناس يعيشون في أحيان كثيرة في جماعات مهمشة سياسيا خارج الثقافة السائدة. | Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture. |
| وتدعي السلطات في جنوب دارفور بأن أنشطة الحماية تشكل تدخلا سياسيا غير ملائم. | The authorities in Southern Darfur claim that protection activities constitute inappropriate political interference. |
| فسئلوهم منذ البداية بداية التجربة هل تظن حقا انك سوف تلتزم بالبرنامج | So they asked them at the beginning, Do you think you'll actually be able to stick with this program? |
| ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح. | An open Europe must also be fully committed to an open global economy. |