ترجمة "اسمحوا لي أن أتمنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبصفة شخصية، السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أتمنى لكم أطيب الأوقات خلال القليل مما تبقى من الأعياد. | On a personal note, Mr. President, let me wish you the best of whatever little holiday is left. |
| اسمحوا لي مرة أخرى، سيدي الرئيس، أن أتمنى لكم حظا سعيدا وأن أؤكد لكم استعدادي الكامل للتعاون معكم. | Allow me once again, Mr. President, to wish you good luck and assure you of our wholehearted readiness to cooperate. |
| أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم. | Gentlemen, allow me to say a few words in greeting. |
| لذا، اسمحوا لي أن أوضحها لكم. | Let me do it. |
| أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي. | I wish you had more time for me. |
| السيد بيروغا (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) في البداية، اسمحوا لي أن أتمنى كل النجاح للأرجنتين بينما تبدأ ولايتها في مجلس الأمن وتتولى رئاسة المجلس لشهر كانون الثاني يناير. | Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish) At the outset, allow me to wish all success to Argentina as it begins its mandate on the Security Council and assumes the presidency for the month of January. |
| اسمحوا لي أن أعرض عليكم المثال التالي. | Here s something to think about. |
| اسمحوا لي أن أبدأ بملكية الموارد الأجنبية. | Let s start with ownership of foreign resources. |
| اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي | Could you let me share my passion with you through my performance? |
| اسمحوا لي أن أتطرق أولا إلى أساليب العمل. | Let me first deal with working methods. |
| لذا اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا تعتبرونه مسلما. | So let me ask you something you may take for granted. |
| اسمحوا لي أن أقدم لكم بضعة أمثلة على ذلك. | Let me give you a couple of examples. |
| ولكن اسمحوا لي أن أركز على بيان برنانكي الرابع. | But let me focus on Bernanke s fourth statement. |
| لذا، اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض المبادئ الأساسية | So let me attempt to outline some basic principles |
| اسمحوا لي أن أتناول بإيجاز مسألة انقطاعات التيار الكهربائي. | Let me briefly address the question of power outages. |
| اسمحوا لي أيضا أن أكرس بضع دقائق لمسألة التنمية. | Let me also devote a few minutes to the question of development. |
| ولكن اسمحوا لي أن أسلط الضوء على بضعة عناصر. | Allow me, however, to highlight just a few elements. |
| اسمحوا لي بضرب بضعة أمثلة. | Let me give you just a few examples. |
| اسمحوا لي أن أسأل والدي ، فربما يمكنهما أن يساعدا في المعرفة. | Let me ask my parents, maybe they can help figure out... |
| لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد | So let me try my hand at defining non depression economics |
| وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية. | Finally, allow me to draw the Assembly's attention to a Croatian initiative. |
| اسمحوا لي أن أضرب مثالا ببلدي فيما يتعلق بأهداف التعليم. | Let me use the example of my own country with regard to education goals. |
| اسمحوا لي أن أهنئكم وأهنئ كل أعضاء المكتب على انتخابكم. | Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election. |
| كنت أتمنى أن تكون هذه الرحلة أول زيارة خارجية رسمية لي. | I would have loved to take this trip as my first official foreign visit. |
| الان اسمحوا لي ان أقوم باعلان ...... | At this point I decided to make a pause. |
| اسمحوا لي بأن أتكلم بوضوح تام. | Let me be completely clear. |
| وبعدها، قمت بإنشاء هذا هنا، اسمحوا لي أن أعود إليه هنا. | And then I built this over here. Let me go back to it over here. |
| اسمحوا لي أن أبرز بعض الجوانب الأساسية في استراتيجية موريشيوس للتنفيذ. | Allow me to highlight some essential aspects of the Mauritius Strategy for Implementation. |
| اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات. | Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution. |
| وكان الناس يقولون لي أتمنى لو أستطيع أن أجلس بجانب بل جيتس... . | People would say to me, If only I could sit next to Bill Gates.... |
| كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي. | CAMBRIDGE Consider the following scenario. |
| والآن اسمحوا لي أن تبين لكم كيف ترجم حرفيا في برنامج التصميم. | Now let me show you how that literally translated into the design program. |
| اسمحوا لي أن أعود إلى الحكاية التي تحمل العديد من المعاني الأخلاقية. | There are several morals to the tale. |
| ولذلك، واحتراما لوقت المجلس اسمحوا لي أن أذكر ثلاثة أو أربعة أمثلة. | Out of respect for the Council's time, however, let me just cite three or four examples. |
| والواقع أن ذلك يدفعني إلى الجنون ، اسمحوا لي أن أغير القليل من الواقع هنا. | Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here. |
| اسمحوا لي بعرض آخر التطبيق هنا. يدعى WorldWind. | Let me show you another app here. This is something called WorldWind. |
| اسمحوا لي الآن بأن أنتقل إلى موضوع المعونات. | Let me turn to aid now. |
| اسمحوا لي أن أوجه انتباهنا إلى لبنان، الذي وقعت بشأنه عدة تطورات مهمة. | If I may turn our attention to Lebanon, there have been a number of important developments. |
| وفي الختام، اسمحوا لي أن أعبر عن ثقة قطاع الأعمال التجارية بالجمعية العامة. | In conclusion, allow me to express the confidence of the business sector in the General Assembly. |
| في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور. | In conclusion, let me return to the subject with which I began Darfur. |
| اسمحوا لي أن أقول بصراحة إن رومانيا تثمن عاليا رؤية الأمين العام للإصلاح. | Let me say straightforwardly that Romania values the Secretary General's vision of reform. |
| اسمحوا لي الآن أن أجيب باختصار عن أسئلة معينة وجهها إلي أعضاء المجلس. | Second paragraph, the sixth line should read |
| وإذا أردت أن تفهم كيف انها أكثر تعقيدا اسمحوا لي أن أبدأ بشئ ما مثير. | And if you want to understand how it's more complex let me start with something kind of interesting. |
| قبل أن أختتم بياني، اسمحوا لي أن أثير مسألة العلاقة بين بناء السلام والأمن البشري. | Before closing, let me raise the issue of the relationship between peacebuilding and human security. |
| السيد راباتشكي (بولندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، بما أن هذه هي أول مرة أخاطب فيها اجتماع الجلسة العامة الأولى برئاستكم، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلدكم هذا المنصب الرفيع ودعوني أن أتمنى لكم النجاح التام في الاضطلاع بمسؤولياتكم كرئيس لمؤتمر نزع السلاح. | Mr. RAPACKI (Poland) Mr. President, since I am taking the floor at the first plenary meeting under your presidency, let me congratulate you on the assumption of this high office and let me wish you all success in fulfilling your responsibilities as President of the Conference on Disarmament. |
عمليات البحث ذات الصلة : أتمنى لي - اسمحوا لي أن استئناف - اسمحوا لي أن ينتهي - اسمحوا لي أن أكرر - اسمحوا لي أن تبقي - اسمحوا لي أن تسمع - اسمحوا لي أن أختتم - اسمحوا لي أن مراجعة - اسمحوا لي أن وضع - اسمحوا لي أن أقترح - اسمحوا لي أن تنظر - اسمحوا لي أن أقتبس - اسمحوا لي أن الانتظار - اسمحوا لي أن تظهر