ترجمة "اسمحوا لي أن أبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : اسمحوا - ترجمة : لي - ترجمة :
Lee

لي - ترجمة :
My

لي - ترجمة : لي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اسمحوا لي أن أبدأ بملكية الموارد الأجنبية.
Let s start with ownership of foreign resources.
وإذا أردت أن تفهم كيف انها أكثر تعقيدا اسمحوا لي أن أبدأ بشئ ما مثير.
And if you want to understand how it's more complex let me start with something kind of interesting.
السيد جيسن بيترسن (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ يا سيدي بتهنئتكم على تقلدكم رئاسة المجلس.
Mr. Jessen Petersen Let me begin, Sir, by congratulating you as the President of the Council.
اسمحوا لي أن أبدأ كلامي مرحبا باتخاذ المجلس لقرار يأذن بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في السودان.
Let me start by welcoming the Council's adoption of a resolution authorizing the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
السيد غوسبودينوف (الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بملاحظة شخصية.
Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) Allow me to start on a personal note.
السيد كيرن (سلوفينيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بإدانة الهجمات الإرهابية التي وقعت في عمان يوم الأربعاء.
Mr. Kirn (Slovenia) Allow me to begin by condemning the terrorist attacks that took place in Amman on Wednesday.
اسمحوا لي بأن أبدأ قائلا إن بلدي، ملاوي، بذلت جهودا باسلة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Let me start by stating that my country, Malawi, has made heroic efforts in meeting the Millennium Development Goals.
نيويورك ـ في العادة يتم تخصيص نهاية المقالة للبيانات الخاصة بالكاتب، ولكن اسمحوا لي أن أبدأ هذه المقالة بتقديم بياناتي .
NEW YORK Usually, disclosure statements go at the end of an article, but let me start with mine.
الرئيس موغابي (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة الرئيسين على قبول هذه المهمة الشاقة، مهمة ترؤس هذا الحدث التاريخي.
President Mugabe Let me begin by congratulating the Co Chairpersons for accepting the onerous task of presiding over this epochal event.
السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر للسفير دي سوتو على إحاطته الإعلامية الأولى منذ تعيينه منسقا خاصا.
Mr. Oshima (Japan) Let me first thank Ambassador De Soto for his first briefing since his appointment as Special Coordinator.
السيدة بيلامي (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بشكر الرئاسة الأرجنتينية لمجلس الأمن على إعطائنا الفرصة لمخاطبة المجلس أثناء مناقشته المفتوحة لمسألة هايتي.
Ms. Bellamy Let me begin by thanking the Argentinean presidency for giving us the opportunity to address the Security Council in its open debate on Haiti.
السيدة أونكوندا (النرويج) (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بياني بنقل رسالة من فتاة لم تتح لها الفرصة أن تكون هنا، ولكن لديها رسالة مهمة.
Ms. Uwonkunda (Norway) Please allow me to start my statement by bringing a message from a girl who was not given the opportunity to be here, but who has an important message.
واسمحوا لي أن أبدأ ببعض التعليقات العامة.
Let me start with some general comments.
واسمحوا لي أن أبدأ بموضوع المشاريع التجارية.
Let me start with business.
السيد موليفياتيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ يا سيدي الرئيس بتهنئتكم على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة، وبأن أؤكد لكم دعم بلدي الذي لا يتزعزع لجهودكم.
Mr. Molyviatis (Greece) Let me begin, Mr. President, by congratulating you upon your election as President of the General Assembly and assure you of my country's unwavering support for your endeavours.
السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكيزية) اسمحوا لي أن أبدأ بياني بتقديم الشكر لوزير خارجية الدانمرك على مشاركته في المناقشة المفتوحة بشأن بناء السلام بعد الصراع ورئاسته لها.
Mr. Hannesson (Iceland) Let me begin by thanking the Foreign Minister of Denmark for taking part in and presiding over the open debate this morning on post conflict peacebuilding.
أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم.
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
لذا، اسمحوا لي أن أوضحها لكم.
Let me do it.
السيد فانتشوك (بوتان) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي بأن أبدأ بتقديم أحر تهاني وفدي إلى الرئيس، بمناسبة توليه منصب رئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.
Mr. Wangchuk (Bhutan) Allow me to begin by extending my delegation's warmest congratulations to the President upon his assumption of the office of the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
السيد جاني (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أبدأ بياني بالإعراب عن سروري لترؤسكم أعمال هذه الجلسة الهامة اليوم بشأن مسألة الأطفال والصراعات المسلحة ذات الصلة.
Mr. Jenie (Indonesia) Mr. President, let me start by expressing our pleasure at seeing you preside over this important meeting today on the pertinent issue of children and armed conflict.
اسمحوا لي أن أعرض عليكم المثال التالي.
Here s something to think about.
السيد غوسبودينوف (الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ مباشرة بأحد التحديات الرئيسية التي تواجهنا اليوم، وهو فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأطفال.
Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) Let me start directly with one of our major challenges today HIV AIDS and children.
السيد ألكين (تركيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم الشكر إلى الأمين العام على تقريره البعيد النظر والشامل والحافز للتفكير (A 59 2005)، الذي سيرشدنا أثناء عملية الإصلاح.
Mr. Ilkin (Turkey) Let me begin by thanking the Secretary General for his visionary, comprehensive and thought provoking report (A 59 2005), which will be guiding us during the reform process.
السيد جيني (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن تعازي شعب وحكومة إندونيسيا إلى الكرسي الرسولي بمناسبة وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني الذي قضى نحبه الأسبوع الماضي.
Mr. Jenie (Indonesia) Let me begin by expressing the condolences of the people and the Government of Indonesia to the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, who died last week.
الرئيس أوباسانجو (تكلم بالاإنكليزية) السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أبدأ بياني بتهنئة السفير يان إلياسون على انتخابه رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة، والتي ستجري خلالها أحداث حيوية في حياة منظمتنا.
President Obasanjo Sir, let me begin by congratulating Ambassador Jan Eliasson on his election as President of the sixtieth session the General Assembly, during which vital events in the life of our Organization will take place.
اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي
Could you let me share my passion with you through my performance?
اسمحوا لي أن أتطرق أولا إلى أساليب العمل.
Let me first deal with working methods.
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر للأمين العام على تقريريه بشأن تشجيع الحوار بين الأديان (A 60 201)، والبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات (A 60 259).
Mrs. Laohaphan (Thailand) Let me begin by thanking the Secretary General for his reports on the promotion of interreligious dialogue (A 60 201) and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A 60 259).
لذا اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا تعتبرونه مسلما.
So let me ask you something you may take for granted.
اسمحوا لي أن أقدم لكم بضعة أمثلة على ذلك.
Let me give you a couple of examples.
ولكن اسمحوا لي أن أركز على بيان برنانكي الرابع.
But let me focus on Bernanke s fourth statement.
لذا، اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض المبادئ الأساسية
So let me attempt to outline some basic principles
اسمحوا لي أن أتناول بإيجاز مسألة انقطاعات التيار الكهربائي.
Let me briefly address the question of power outages.
اسمحوا لي أيضا أن أكرس بضع دقائق لمسألة التنمية.
Let me also devote a few minutes to the question of development.
ولكن اسمحوا لي أن أسلط الضوء على بضعة عناصر.
Allow me, however, to highlight just a few elements.
اسمحوا لي بضرب بضعة أمثلة.
Let me give you just a few examples.
السيد ظريف (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن ارتياحنا، لأن الجمعية العامة تتناول، في مناقشة مشتركة، بندين غاية في الأهمية يتعلقان بثقافة السلام، والبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات.
Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) Allow me to commence by expressing our satisfaction that the General Assembly is addressing, in a joint debate, two very important items concerning the culture of peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
اسمحوا لي أن أسأل والدي ، فربما يمكنهما أن يساعدا في المعرفة.
Let me ask my parents, maybe they can help figure out...
لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد
So let me try my hand at defining non depression economics
وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية.
Finally, allow me to draw the Assembly's attention to a Croatian initiative.
اسمحوا لي أن أضرب مثالا ببلدي فيما يتعلق بأهداف التعليم.
Let me use the example of my own country with regard to education goals.
اسمحوا لي أن أهنئكم وأهنئ كل أعضاء المكتب على انتخابكم.
Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election.
السيد تيش (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بياني بالتأكيد من جديد على أعمق تعازي الحكومة الاسترالية لجميع الذين تضرروا بالزلزال وأمواج سونامي التي عصفت بمنطقة المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر.
Mr. Tesch (Australia) Let me begin by reiterating the Australian Government's deepest condolences to all those affected by the earthquake and tsunamis that struck the Indian Ocean region on 26 December.
الان اسمحوا لي ان أقوم باعلان ......
At this point I decided to make a pause.
اسمحوا لي بأن أتكلم بوضوح تام.
Let me be completely clear.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اسمحوا لي أن استئناف - اسمحوا لي أن ينتهي - اسمحوا لي أن أكرر - اسمحوا لي أن تبقي - اسمحوا لي أن تسمع - اسمحوا لي أن أختتم - اسمحوا لي أن مراجعة - اسمحوا لي أن وضع - اسمحوا لي أن أقترح - اسمحوا لي أن تنظر - اسمحوا لي أن أقتبس - اسمحوا لي أن الانتظار - اسمحوا لي أن تظهر