ترجمة "استولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Seized Captured Stole Taken City

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استولى سامي على مال دانية.
Fadil took Dania's money.
ثم استولى الجنود بعد ذلك على نصف العائدات.
The soldiers then take half the proceeds.
في 24 ديسمبر، استولى الجيش على السلطة، وأطاح ببيدييه.
On 24 December, the military seized power, ousting Bédié.
في عام 1793، استولى قادة الثورة الفرنسية على موناكو.
In 1793 the leaders of the French Revolution annexed Monaco.
بيد أن يوم الجمعة، استولى الذعر من جديد على البورصة.
Friday, however, saw more panic on the exchange.
استولى المقاتلون أيضا على مركز عسكري، مبنى حكومي، وحتى مطار رازح.
The fighters also seized a military center, a government building, and even Razeh's airport.
Yesoo1590 استولى المتظاهرون على مدينة الحويجة، و3 أقسام تم حرقها Feb25 Iraq
Yesoo1590 Hawija was taken over by protesters and 3 police stations were burnt Feb25 Iraq
عام 774 استولى شارلمان على المدينة وأنهى وجود مملكة اللومبارديين شمال إيطاليا.
In 774, Charlemagne captured the city and ended the existence of the Lombard kingdom in northern Italy.
ولكن في التاسع من مارس استولى الدوق على المدينة بحماية جنود نمساويين.
However, on 9 March, the Duke conquered the city with his escort of Austrian soldiers.
في 23 أغسطس، 1722 استولى الجيش الروسي على دربند في جنوب داغستان.
On August 23, 1722 the Russian army captured Derbent in southern Dagestan.
عندما استولى الأتراك على مدينة سالونيك عام 1430 هرب ثيودوروس إلى إيطاليا.
On the final capture of his native city by the Turks in 1430 he escaped to Italy.
ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name.
ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us but by thee only will we make mention of thy name.
ففي 10 نيسان أبريل 2005، استولى قراصنة صوماليون على هذه السفينة وطاقمها.
On 10 April 2005, Somali pirates seized the ship and crew.
حيث استولى أصحاب المليارات على اقتصاد الولايات المتحدة، وصناعة النفط، وقطاعات الإنتاج الرئيسية.
The US economy has been taken over by billionaires, the oil industry, and other key sectors.
وعلى هذا فقد استولى الجيش على السلطة على وعد بالديمقراطية وإجراء انتخابات حرة نزيهة.
Accordingly, the army rode in promising democracy and free and fair elections.
أيضا في سنة 1969، العقيد جعفر النميري، المؤيد لناصر، استولى على السلطة في السودان.
Also in 1969, Colonel Gaafar Nimeiry, a supporter of Nasser, took power in Sudan.
في يوم 22 أكتوبر 1867، استولى الثوار داخل روما على تلة الكابيتول وساحة كولونا.
On 22 October 1867, the revolutionaries inside Rome seized control of the Capitoline Hill and of Piazza Colonna.
وأجهزة الإعلام لم تعد تكتفي بدور المعلق، بل تحولت إلى مشارك استولى على السياسة بالخيال.
The media are no longer a commentator, but a participant that has hijacked politics with imagery.
استولى الرعب من مصاصي الدماء على أهل أوروبا على نحو متكرر في القرن الثامن عشر.
Vampire panic seized the European public repeatedly in the eighteenth century.
كما استولى الخاطفون على ناقلة مواد كيميائية يونانية، وهاجموا أخرى، كما هاجموا ناقلة نفط إيرانية.
A Greek petrochemical carrier was seized, and another attacked, as was an Iranian oil tanker.
يوم 22 أكتوبر 1867، التي استولى الثوار داخل روما السيطرة على تلة الكابيتول وساحة كولونا.
On 22 October 1867, the revolutionaries inside Rome seized control of the Capitoline Hill and of Piazza Colonna.
استولى المتمردون على مدينة هرات لمدة أسبوع تقريب ا، وأثناء هذه الفترة سادت حالة من الفوضى.
The insurgents held Herat for about a week, during which the city underwent a period of anarchy.
لقد استولى ذلك الحدث على اهتمامنا لأنه كان رهيبا من حيث حجم الخسائر في الأرواح والممتلكات.
It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.
كان جباة الضرائب يعتبرون دوما عدو الشعب رقم واحد أما الآن فقد استولى المصرفيون على هذاالوصف.
Tax collectors used to be Public Enemy Number One now bankers have usurped that role.
لقد استولى الجيش على ميدان التحرير وشارع القصر العيني وقد أحكموا إغلاقه من الأسطح والشوارع المؤدية.
adammakary The military police have taken tahrir and qasr el aini they've got it sealed from every rooftop and every road entrance.
بعد فترة وجيزة في ظل سيادة إبيروس استولى هيرو الثاني على السلطة في 275 قبل الميلاد.
After a brief period under the rule of Epirus, Hiero II seized power in 275 BC.
ربما هذا هو نفس الفرعون شيشنق ، الفرعون الأول المذكور في الكتاب المقدس، الذي استولى ونهب القدس.
Possibly this is the same Pharaoh as Shishaq, the first Pharaoh mentioned in the Bible, who captured and pillaged Jerusalem.
ولقد كان أول من أخبر عن سقوط باريس عندما استولى عليها الألمان أثناء الحرب العالمية الثانية.
He was the first to report the fall of Paris when it was captured by the Germans during World War II.
وكانت الصحف قد نشرت صورا لنيران هائلة كان وقودها أشرطة الفيديو والأقراص المدمجة التي استولى عليها الطلاب.
Newspapers have carried pictures of grand bonfires made with seized cassettes and CD s.
ولكن في الصين استولى قادة الحزب من أمثال بو على سلطة منح الحياة أو الموت للمواطنين وأسرهم.
But, in China, party leaders like Bo hold life or death power over citizens and their families.
استولى الضباط الأحرار على جميع المباني الحكومية، والمحطات الإذاعية، ومراكز الشرطة، وكذلك مقر قيادة الجيش في القاهرة.
The Free Officers seized control of all government buildings, radio stations, and police stations, as well as army headquarters in Cairo.
في عام 1487 استولى على المدينة الاراغون ثم عادت الدوقيه عابرة إلى الملك فردريك الرابع من نابولي.
In 1487 the city was acquired by the Aragonese, the Duchy passing to the future King Frederick IV of Naples.
في مايو 2011، استولى حوالي 300 من المسلحين الإسلاميين على المدينة الساحلية من زنجبار (يبلغ سكانها 20,000).
Background In May 2011, about 300 Islamic militants attacked and captured the coastal city of Zinjibar (population 20,000).
ظهرت موجة جديدة من هجمات الفايكنج النرويجية في إنجلترا عام 947 عندما استولى إريك بلوداكس على يورك.
A new wave of Norwegian Vikings appeared in England in 947 when Erik Bloodaxe captured York.
وبارك هي ابنة الرئيس السابق الجنرال بارك تشونج هي، الذي استولى على السلطة في انقلاب عسكري عام 1961.
Park is the daughter of former president, General Park Chung hee, who seized power in a military coup in 1961.
استولى الجيش على السلطة عام 2014 مع ت ع ه د قادة الجيش باستعادة الحكم المدني فور تنفيذ التعديلات الانتخابية والسياسية.
The army grabbed power in 2014, but its leaders promised to restore civilian rule once electoral and political reforms were implemented.
استولى شقيقه الأصغر، بيتر الثاني، على المدينة من البيزنطيين في 1054، واستفاد من غياب جيفري، وسيطر على عرشه.
His younger brother, Peter II, took the city from the Byzantines in 1054 and, taking advantage of Geoffrey's absence, took control of the patrimony.
فعندما تمرد آخر حاكم من أشقلولة على مالقة، أبو محمد، استولى محمد الثاني الفقيه على المدينة في 1278.
When the last Ashqilula governor of Malaga, Abu Muhammad rebelled, Muhammed II al Faqih took the city in 1278.
باريس ـ منذ خمسين عاما استولى الجنرال شارل ديغول على السلطة في فرنسا فيما اعتبر انقلابا شرعيا في الأساس.
PARIS Fifty years ago, General Charles de Gaulle seized power in France in what was, in essence, a legal coup d etat.
في مايو 1505 استولى كمال ريس على جزيرة Lemnos وهاجم جزيرة Chios قبل ع ودته إلى Modon في يوليو 1505.
Still in May 1505 Kemal Reis captured the Island of Lemnos and assaulted the Island of Chios, before returning to Modon in July 1505.
استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون .
Satan has got the better of them. and made them forget to remember God . Indeed they belong to Satan 's faction .
استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون .
The devil has overpowered them , so they forgot the remembrance of Allah they are the devil s group pay heed ! Indeed it is the devil s group who are the losers .
استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون .
Satan has gained the mastery over them , and caused them to forget God 's Remembrance . Those are Satan 's party why , Satan 's party , surely , they are the losers !
استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون .
The Satan hath overpowered them , and so hath caused them to forget the remembrance of Allah . These are the band of the Satan .