ترجمة "استقرار النظام المالي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني. | Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability. |
| على سبيل المثال، تم تكليف بنك إنجلترا، بجانب مهمة تثبيت استقرار الأسعار، بمهمة جديدة تتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي . | For example, in addition to its price stability mandate, the Bank of England has been given the new task of maintaining the stability of the financial system. |
| إن التحدي الأكثر إلحاحا يتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي في مواجهة الصدمات الخارجية. | The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. |
| ثم بمجرد استقرار النظام المالي، يتطلب الأمر تنفيذ مجموعة من برامج إعادة هيكلة الديون وإعادة التمويل. | Then, once the financial system has been stabilized, a combination of debt restructuring and recapitalization is required. |
| وتتلخص وجهة نظرهم في أن الإجراءات الحكومية المختلفة التي اتخذت لدعم النظام المالي ساعدت في استقرار الوضع. | Their view is that the various government actions to support the financial system helped to stabilize the situation. |
| وارتفاع مستويات العجز عن السداد بشكل حاد قد يزعزع استقرار النظام المالي بالكامل ويؤدي إلى ركود اقتصادي. | A spike in defaults could destabilize the entire financial system and trigger an economic downturn. |
| وفي الوقت نفسه، تم تشديد القواعد التنظيمية في كل مكان من أجل منع البنوك من تعريض النظام المالي للخطر مرة أخرى. على سبيل المثال، تم تكليف بنك إنجلترا، بجانب مهمة تثبيت استقرار الأسعار، بمهمة جديدة تتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي . | At the same time, regulatory regimes have been toughened everywhere to prevent banks from jeopardizing the financial system again. For example, in addition to its price stability mandate, the Bank of England has been given the new task of maintaining the stability of the financial system. |
| ونتيجة لهذا فإنها أقل ميلا إلى زعزعة استقرار النظام المالي العالمي أو إلحاق الأذى بغالبية المساهمين وعامة الناس. | As a result, they are less likely to destabilize the global financial system or impose harm on most shareholders and the public. |
| ولكن رغم أهمية استقرار النظام المالي العالمي، إلا أن تحقيق هذه الغاية لن يحل التحديات الأوسع نطاقا والمتصلة بالحكم. | But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance. |
| ورغم هذا فإن صندوق النقد الدولي ي ح م ل هذه السياسة قدرا كبيرا من المسؤولية عن عدم استقرار النظام المالي العالمي. | Yet the IMF pinned significant blame for global financial instability on this policy. |
| إذ لم يذهب بولسون إلى الكونجرس للمطالبة بسبعمائة مليار دولار لدعم استقرار النظام المالي إلا بعد انهيار ليمان براذرز. | It was only after Lehman Brothers collapsed that Paulson went to Congress seeking 700 billion to stabilize the financial system. |
| ثالثا ، قد يتدهور استقرار الصين المالي ووضعها المالي في الأمد المتوسط. | Third, China s financial stability and fiscal position may deteriorate in the medium term. |
| ولكن التقليم في حالة أزمة مرتبطة بعدم القدرة على الوفاء بالديون أمر لا غنى عنه لتحقيق استقرار النظام المالي الأوروبي ذاته. | But haircuts in the case of a solvency crisis are indispensable for the stability of the European financial system itself. |
| إن استقرار النظام المالي الدولي اليوم يتوقف على مدى استعداد الدول التي تتبنى أسعار صرف جامدة للسماح لنفسها بقدر أعظم من المرونة. | The stability of the international financial system today depends on the willingness of countries with rigid exchange rates to allow greater flexibility. |
| بيد أن رعاية استقرار النظام المالي العالمي، بما في ذلك تقييم سياسات أسعار الصرف والخلل في ميزان المدفوعات العالمي، تشكل مسؤولية من نوع مختلف. | But looking after the stability of the global financial system, including the assessment of exchange rate policies and global payment imbalances, is a different responsibility. |
| 8 النظام المالي | viii. Financial regulations |
| مرفق النظام المالي | Annex to the Financial Regulations |
| (ح) النظام المالي. | (h) Financial regulations. |
| ولن تنتهي أزمة اليورو إلا عندما ينتهي تهديد استقرار النظام المالي الإجمالي في منطقة اليورو بسبب مشاكل الديون في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا. | The euro crisis can end only when debt problems on Europe s periphery can no longer threaten overall stability of the eurozone s financial system. |
| فضلا عن ذلك فإن الأولوية القصوى بالنسبة للبنوك المركزية لم يعد من الممكن أن تقتصر على الحفاظ على مصداقيتها كوصية على استقرار الأسعار، بل يتعين عليها أن تركز على مصداقيتها كوصية على استقرار وسلامة النظام المالي. | Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system s stability and soundness. |
| وتسببت الأزمة المصرفية في زيادة الدين العام، نظرا للحاجة إلى تعويض الخسائر المصرفية أو إلى ضخ رؤوس أموال جديدة في المصارف لاستعادة استقرار النظام المالي المحلي | A bank crisis tended to increase the debt of Governments because of the need to compensate for bank losses or to recapitalize banks in order to restore stability in the domestic financial system |
| (و) مرفق النظام المالي. | (f) Annex to the financial regulations. |
| فعالية حماية النظام المالي | Effective protection of the financial system |
| 4 (ح) النظام المالي | 4 (h) Financial regulations |
| تعديلات لمرفق النظام المالي. | Amendment to the annex to the financial regulations. |
| البند 9 النظام المالي | Item 9. Financial regulations |
| تعديل لمرفق النظام المالي. | Amendment to the annex to the financial regulations. |
| وخلافا لمزاعم المصرفيين، فإن زيادة متطلبات حقوق الملكية إلى حد كبير، وبالتالي حماية استقرار النظام المالي، تصب في المصلحة العامة ــ بما في ذلك مصالح أغلب المساهمين. | Contrary to bankers claims, increasing equity requirements significantly, and thus safeguarding the financial system s stability, is in the public interest including the interest of most shareholders. |
| ومع تعزز القوائم المالية للبنوك ي صب ح من الممكن إعادة هيكلة ديون الرهن العقاري، والبنوك المصرفية، وغير ذلك من ديون القطاع الخاص، من دون زعزعة استقرار النظام المالي. | And, with banks balance sheets having been strengthened, it will be possible to restructure mortgage debts, bank debts, and other private sector debts without destabilizing financial systems. |
| ولقد أدى ذلك إلى زعزعة استقرار النظام المصرفي بشدة. | This led to extreme instability in the eurozone s banking system. |
| وما دامت قمم الاتحاد الأوروبي المتعاقبة مصرة على ارتكاب هذا الخطأ فإن الأزمة سوف تتفاقم وتنتشر، ثم تهدد في نهاية المطاف استقرار النظام المالي في منطقة اليورو بالكامل. | As long as successive EU summits persist in this mistake, the crisis will fester and spread, eventually threatening the stability of the eurozone s entire financial system. |
| ثانيا فعالية حماية النظام المالي | Effectiveness in the protection of the financial system |
| جيم النظام المالي (البند 9) | C. Financial regulations (item 9) |
| جيم النظام المالي والقواعد المالية | C. Financial Regulations and Rules |
| الفعالية في حماية النظام المالي | Effectiveness in the protection of the financial system |
| مدى فعالية حماية النظام المالي | Effectiveness in the protection of financial systems |
| (ب) النظام المالي الدولي والتنمية | (b) International financial system and development |
| الحقيقة أن هذه الأرقام المخيفة تثير الشكوك حول استقرار النظام المالي في الغرب، وتتضاءل أمامها كل التدابير، مثل البنوك السيئة والضمانات الحكومة، والتي تسعى إلى حل أزمة السيولة فحسب. | These frightening numbers raise doubts about the stability of the West s financial system, and they dwarf all measures, such as bad banks and government guarantees, that attempt to solve a mere liquidity crisis. |
| 62 185 النظام المالي الدولي والتنمية | 62 185. International financial system and development |
| 59 222 النظام المالي الدولي والتنمية | 59 222. International financial system and development |
| 58 202 النظام المالي الدولي والتنمية | 58 202. International financial system and development |
| 60 186 النظام المالي الدولي والتنمية | 60 186. International financial system and development |
| 61 187 النظام المالي الدولي والتنمية | 61 187. International financial system and development |
| 57 241 النظام المالي الدولي والتنمية | 57 241. International financial system and development |
| ويظل النظام المالي العالمي مشوها وخطيرا. | The global financial system remains distorted and dangerous. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم استقرار النظام المالي - استقرار النظام - استقرار النظام - استقرار النظام - النظام المالي - النظام المالي - النظام المالي - عدم استقرار النظام - تحسين استقرار النظام - مراقبة النظام المالي - النظام المالي الدولي - النظام المالي الأوسع - مخاطر النظام المالي - النظام المحاسبي المالي
