ترجمة "استقال" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توم استقال. | Tom quit. |
| استقال توم | Tom quit. |
| استقال سامي. | Sami resigned. |
| استقال سامي. | Sami quit. |
| استقال سامي من العيادة. | Sami resigned from the clinic. |
| لنقول أن مشرف استقال وغادر. | Let us say that Musharraf resigns and leaves. |
| لماذا استقال سامي من العيادة | Why did Sami resign from the clinic? |
| ثم استقال رئيس وزراء الـمـجر. | Then the Hungarian prime minister resigned. |
| وبعد يوم واحد استقال الغنوشي. | One day later, Ghannouchi resigned. |
| استقال سامي من منصبه في العيادة. | Sami resigned from his position at the clinic. |
| وبعد ثمانية عشر يوما استقال مبارك. | Eighteen days later, Mubarak resigned. |
| في يوليو 1992، استقال الرئيس هافل. | In July 1992, President Havel resigned. |
| في أبريل 1991، استقال من الحزب. | In April 1991, he resigned from the party. |
| لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر. | Halutz already resigned a few months ago. |
| استقال القدسي في 27 آذار مارس 1951. | Kudsi resigned on March 27, 1951. |
| وقد استقال من منصبه السابق في نوفمبر 2011. | He resigned from his post in November 2011. |
| استقال جريج من منصب رئيس التحرير في عام 1974. | Greg quit his chief editor position in 1974. |
| وبعد أن رفض كلا فرعي البرلمان تمرير ميزانية البحرية لعام 1914، استقال ياماموتو في الرابع والعشرين من مارس عام 1914، حيث استقال معه مجلس الوزراء برمته. | After both houses of Diet refused to pass the 1914 Navy budget, Yamamoto resigned on 24 March 1914, bringing down his entire cabinet with him. |
| واعتبار ا من 5 مايو 1899، استقال تشرشل من الجيش البريطاني. | Churchill resigned from the British Army effective from 5 May 1899. |
| ولكن ديجول استقال في وقت لاحق طواعية وباختياره، بسبب قضية ذات أهمية ثانوية. | But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance. |
| (أ) استقال السيد كريستوفر توماس من منصبه اعتبارا من 30 حزيران يونيه 2004. | a Mr. Christopher Thomas resigned his position effective 30 June 2004. |
| فلم يكن هو الاول في الوصول .. ولم يغدوا غنيا ولم يغدوا مشهورا .. لذا استقال | He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous so he quit. |
| ثم تضاءل نفوذ صندوق النقد الدولي إلى أن استقال في عام 2007 لأسباب شخصية . | The IMF s influence dwindled, and he resigned in 2007 for personal reasons. |
| ظل هناك لحوالي 8 سنوات ثم استقال في الحادي والعشرين من أكتوبر عام 1960. | He remained in the reserve for eight years, then resigned his commission on October 21, 1960. |
| في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة. | Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo. |
| في سبتمبر 1943، استقال أورويل من منصبه الذي كان يشغله لمدة عامين في قناة BBC. | In September 1943, Orwell resigned from the BBC post that he had occupied for two years. |
| استقال والتون في عام 1942 تحس ب ا لتجنيده في القوات العسكرية للخدمة في الحرب العالمية الثانية. | He resigned in 1942 in anticipation of being inducted into the military for service in World War II. |
| إدريسوف (الاتحاد الروسي) قد استقال من عضوية اللجنة المالية اعتبارا من 10 حزيران يونيه 2005. | The Assembly is invited to note that Boris G. Idrisov (Russian Federation) has resigned from the Finance Committee effective 10 June 2005. |
| و مؤخرا استقال منسق شؤون فريق الفتاوى في مكتب الأمم المتحدة في جنيف من منصبه. | The Panel of Counsel Coordinator at the United Nations Office at Geneva has recently resigned. |
| ثم استقال كولر في عام 2004 ليخوض الانتخابات كمرشح من ق ب ل أنجيلا ميركل لمنصب رئيس الجمهورية الاتحادية الألمانية الشرفي إلى حد كبير، وهي الوظيفة التي قام بها بأسلوب تحكمه النزوات والأهواء إلى أن استقال منه بشكل مفاجئ. | He resigned in 2004 to run as Angela Merkel s candidate for the largely ceremonial office of President of the German Federal Republic, a job he performed capriciously until he abruptly resigned. |
| و في 12 يوليو 2012 بعد إنتصاره في الإنتخابات الرئاسية نيشاني استقال من وزارة الشئون الداخلية . | On 12 June 2012, after winning the presidential election, Nishani resigned as Minister of Interior. |
| وفي كانون الثاني يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجيه(10). | In each province, a member of the leading party has been elected President of the Provincial Assembly, who also acts as the chief executive of the province. |
| ولكن جورج ميتشل مبعوث أوباما للسلام استقال، وغابت اللجنة الرباعية (الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا، والولايات المتحدة). | But Obama s peace envoy, George Mitchell, resigned, and the quartet (the United Nations, the European Union, Russia, and the United States) was sidelined. |
| وهذا مثال آخر كيف ان لانجلي كان مدفوعا بالشيء الخاطىء وفي اليوم الذي حلق في الاخوين رايت استقال | And further proof that Langley was motivated by the wrong thing The day the Wright brothers took flight, he quit. |
| ولقد تولى كان منصب وزير المالية بعد أن استقال الوزير السابق هيروهيسا فوجي فجأة متعللا بسوء حالته الصحية. | Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health. |
| على سبيل المثال، بعد حصوله على 43 فقط من دعم المساهمين، استقال بروس جانز المدير المستقل لصندوق أملاك الضيافة. | For example, after receiving only 43 of shareholders support, Bruce Gans, an independent director of Hospitality Properties Trust, resigned. |
| فقد استقال رئيس وزراء بولندا ليزيك ميللر بعد يوم واحد فقط من دخول بلاده إلى عضوية الاتحاد الأوروبي رسميا . | Polish Prime Minister Lezsek Miller resigned one day after his country's official admission to the EU. |
| في 2003، استقال 8 من أصل 17 عضوا في نادي الليونز في ورسستر، إنجلترا، حين انضمت امرأة لعضوية النادي. | In 2003, 8 out of 17 members at the Lions Club in Worcester, England, resigned when a woman joined the club. |
| استقال مائة وتسعة عشر عضو ا من أعضاء هيئة التدريس في جامعة طهران في 15 يونيو 2009 احتجاج ا على الغارة. | Reaction One hundred and nineteen faculty of the University of Tehran resigned on 15 June 2009 in protest of the raid. |
| عمل في السلك الدبلوماسي في وزارة خارجية ترينيداد وتوباغو ولكنه استقال في عام 1985 ليكرس حياته من أجل خدمة الإسلام. | He worked for several years as a Foreign Service Officer in the Ministry of Foreign Affairs of the Government of Trinidad and Tobago but gave up his job in 1985 to devote his life to the mission of Islam. |
| ماركس، ومع ذلك، خسر المعركة مع حركة Schapper يليتش داخل المجتمع التعليمية العمال الألمان وعلى 17 سبتمبر 1850، استقال من الجمعية. | Marx, however, lost the fight with the Schapper Willich faction within the German Workers' Educational Society and, on 17 September 1850, resigned from the Society. |
| فقد استقال الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني الجنرال ايشيرو أوزاوا ـ وسيط السلطة الغامض ـ من منصبه في نفس وقت استقالة هاتوياما. | DPJ Secretary General Ichiro Ozawa the party s shadowy power broker resigned from his post simultaneously with Hatoyama. |
| 5 ظلت عضوية اللجنة كما هي أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير باستثناء السيد يو منغجيا الذي استقال في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The membership of the Committee remained the same during the period covered by the present report with the exception of Mr. Yu Mengjia who resigned in November 2004. |
| فضلا عن ذلك فقد استقال الدبلوماسي الإيراني في أوسلو محمد رضا حيدري احتجاجا على سلوك النظام بعد أعمال الشغب في ديسمبر كانون الأول. | Moreover, an Iranian diplomat in Oslo, Mohammed Reza Heydari, resigned in protest against the regime s behavior after the December riots. |
| في 17 ديسمبر، 1987، وكان هوساك، الذي كان بعيدا عن شهر واحد عيد ميلاد 75 له، استقال من منصب رئيس الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي. | On December 17, 1987, Husák, who was one month away from his seventy fifth birthday, had resigned as head of the KSČ. |
عمليات البحث ذات الصلة : استقال معدل - استقال بالتأكيد - استقال أيضا - انه استقال - استقال أسفل - استقال قبالة - انه استقال - فقد استقال - لقد استقال - استقال واضحة
