ترجمة "استغرق الإعمار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وجهودنا في إعادة الإعمار والقطاعات الأخرى موجهة نحو تعزيز الوحدة وإعادة الإعمار. | Our efforts in reconstruction and other sectors are directed at promoting unity and reconciliation. |
| جيم عملية الإعمار | C. The reconstruction process |
| خامسا إعادة الإعمار | Reconstruction |
| لكنني استغرق مني حوالي استغرق مني حوالي، ستة أشهر لأكتشف أخيرا كل هذه الأشياء الصغيرة. | But I it took me about it took me about, I'd say, six months to finally figure out all the little things. |
| أخذ إعادة الإعمار حوالي 40 سنة. | Reconstruction took more than 40 years. |
| ولقد استغرق إملاؤه ثلاثة أيام. | It took three days to dictate it into the general s Dictaphone. |
| فلسوف نزيد عدد ف ر ق إعادة الإعمار الإقليمية هناك من أجل دعم انتشار سلطة الحكومة المركزية وتيسير عمليات التنمية وإعادة الإعمار. | We will increase the number of Provincial Reconstruction Teams in order to support the expansion of the central government's authority and facilitate development and reconstruction. |
| ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل. | A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised. |
| بعضها استغرق عامين من اجل تصميمه | They can take a couple of years, or it can be difficult to design. |
| فقد استغرق صرف أموال الإغاثة لمساعدة إيطاليا في إعادة البناء بعد فيضانات 2011 استغرق نحو العام تقريبا، نظرا لتسييس المجلس. | Disbursal of relief funds to help Italy rebuild after severe floods in 2011 took almost a year, owing to politicization in the Council. |
| استغرق أكثر من الحداثة في القرن 20. | Modernism took over in the 20th century. |
| استغرق إدارة موتاساريفليك على مظهر واضح المحلية. | The administration of the mutassariflik took on a distinctly local appearance. |
| 3 الصراع وإعادة الإعمار فيما بعد الصراعات والقطاع الخاص | Conflict, post conflict reconstruction and the private sector |
| هذا استغرق انهاؤه من ست إلى سبع أسابيع. | This one took me approximately, I would say, six to seven weeks. |
| استغرق الأمر أربعة أشهر في بيوسفار لأحضر البيتزا. | It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza. |
| ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت. | It s a pity it took so long. |
| استغرق مني وقت طويل لشرح أنني لست هي. | It took me a long time to explain that I'm not her and that she's not me. |
| استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010. | This arrangement took effect on January 1, 2010. |
| استغرق اعادة بناء بلدة مكان في 1722 1724. | The rebuilding of the town took place in 1722 1724. |
| لن يتسنى العمل على إعادة الإعمار أو إيجاد الظروف الملائمة لإج راء الانتخابات بدون عنصر الأمن (ت ساهم أوروبا بالفعل بمائتي مليون يورو سنويا في مجالات إعادة الإعمار). | There can be no meaningful reconstruction or appropriate conditions to hold elections without security (Europe already contributes 200 million annually to reconstruction). |
| تجهيز البيانات استغرق 8 سنوات باستخدام الآلات بطاقة هولليريث. | The data processing took 8 years using Hollerith card machines. |
| استغرق تصوير مكان خلال الأشهر الأولى من عام 2006. | Filming took place during the first months of 2006. |
| وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم القيام بأعمال الإعمار في أفغانستان، | Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, |
| ويتلخص المفتاح الثاني لإنجاح جهود إعادة الإعمار في تنسيق الاستجابات الدولية. | The second key to successful reconstruction is to harmonize the international response. |
| وسيكونون أيضا مشاركين نشطين في أعمال الإعمار والتوطيد التي سنضطلع بها. | They will also be active participants in the reconstruction and consolidation work we are going to undertake. |
| كما نعمل لإعادة الإعمار والبناء وتحقيق طموحات شعبنا في التنمية والتقدم. | Oil production and exports have increased along with the number of employment opportunities, income and trade exchange for Iraqis. |
| أ.ك. استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع. | AK It took just about probably three to four hours to get it to train. |
| ورغم هذا فقد استغرق الأمر ثلاثة أشهر لإغلاق بئر ماكوندو. | Yet it took three months to cap the Macondo well. |
| استغرق عدة انتخابات في الفترة ما بين 1989 و 2003. | Several more elections took place between 1989 and 2003. |
| استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلقى العلم القبول بين الناس. | It took some time for the flag to gain acceptance among the people. |
| استغرق الأمر للاستقلال المنظمة المالي من UCCF في عام 1996. | It took on financial independence from UCCF in 1996. |
| وعمدت الحكومة الجديدة إلى دمج وزارتي التخطيط وإعادة الإعمار لتشكيل وزارة الاقتصاد. | The new Government merged the Ministry of Planning and the Ministry of Reconstruction to form a Ministry of Economy. |
| الأمر استغرق 150 سنة لمزيد من الرعاة الأسترالية لتطوير بعض أفكاره. | It took a further 150 years for Australian graziers to develop some of his concepts. |
| خلال إعادة الإعمار فمن المستحسن أن تنظر في الموقع أو مواد البناء للعقار. | During reconstruction it is recommended to consider the location or construction material of the property. |
| وفي المقابل، استغرق اقتصاد الولايات المتحدة نحو عقدين من الزمان ليتضاعف حجمه. | In contrast, it takes about two decades for the US economy to double in size. |
| استغرق الأمر 10 ثوان فقط لكي أجدها، إنه الحبار نفسه أليس كذلك | It took only 10 seconds for me to find !! The image looks very similar to me, don't they? |
| استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية. | It took me more than two hours to translate a few pages of English. |
| استغرق عشر الانتخابات في الفترة ما بين سنة 1925 وانقلاب سنة 1958. | Ten elections took place between 1925 and the coup of 1958. |
| كتب جيروم هورسيي أن الأمر استغرق أكثر من عام لإزالة جميع الجثث. | Jerome Horsey wrote that it took more than a year to clear away all the bodies. |
| وقد واصلت كوريا الوفاء بالتزامها، بتزويد أفغانستان بالوحدات الطبية ووحدات إعادة الإعمار منذ عام 2002، وأسهمت منذ عام 2001 بمبلغ 57 مليون دولار للإغاثة الطارئة وإعادة الإعمار ودعم الانتخابات التي أجريت في أيلول سبتمبر. | Korea has continued with its commitment, providing medical and reconstruction units to Afghanistan since 2002 and contributing 57 million since 2001 for emergency relief, reconstruction and support of the elections held in September. |
| (ب) ضرورة مراعاة العدل في توزيع موارد الإعمار المحلية والدولية في مختلف أرجاء البلد | (b) The need for a just allocation of domestic and international reconstruction resources across the country |
| وسوف تستمر فرنسا في دعمها لشعب العراق على طريق المصالحة الوطنية والديمقراطية وإعادة الإعمار. | France will continue to support the people of Iraq on the path of national reconciliation, democracy and reconstruction. |
| ونشيد بالدور القيادي الذي تضطلع به حكومات البلدان المتضررة فيما يتعلق بالإنعاش وإعادة الإعمار. | We applaud the leadership role taken by the Governments of the affected countries with regard to recovery and reconstruction. |
| وإذ تدرك أن الإعمار يستوجب دعما تاما ومنسقا وتضامنا راسخا من جانب المجتمع الدولي، | Aware that the work of reconstruction requires the fullest coordinated support as well as the unwavering solidarity of the international community, |
| استغرق من ي الأمر 100 ميل لأكتشف أنه في قلبي، في داخلي، أصبحت سجينا. | It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me, I had become a prisoner. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة الإعمار - استغرق أكثر - استغرق سنوات - استغرق الاختبار - استغرق نحو - استغرق وقتا - استغرق اللقاء - استغرق جهد - استغرق منه - استغرق الحدث - استغرق منهم