ترجمة "استعرض للامتثال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للامتثال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استعرض نظام الملفات
Browse the file system
وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها.
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.
وقد استعرض مكتب اللجنة الطلبات وأوصى باعتمادها.
The Bureau of the Committee had reviewed the applications and was recommending that they should be accredited.
وتصديا لهذا الاحتمال، استعرض الفريق المطالبات استعراضا فرديا .
The Panel considers that these features of the claims population give rise to a potential risk of overstatement of the claims.
كما صدر تعميم لإبلاغ أصحاب السفن والقائمين على الشحن للامتثال بالجزاءات.
A circular has also been issued to notify ship owners and ship managers to comply with the sanctions.
وهذا يعدها للامتثال للبروتوكول بمجرد أن تصبح ملزمة قانونيا بهذا البروتوكول.
This prepares them to comply with the Protocol as soon as they become legally bound by it.
2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.
9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.
11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.
وتكون وحدة الأوزون الوطنية مسؤولة عن رصد وإدارة وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للامتثال للبروتوكول.
The NOU is responsible for monitoring, managing and implementing the national strategy to comply with the Protocol.
6 وقد استعرض المراقب المالي العام والمجلس التنفيذي لليونيدو هذه النتائج.
The Comptroller General and the UNIDO Executive Board reviewed these results.
20 وبذل كل جهد ممكن للامتثال للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن صياغة التقرير.
Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996. A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports.
أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، جرى الاضطلاع بالأعمال اللازمة للامتثال للمادة 13 من الاتفاقية.
During the period covered by this Report, actions in compliance with Article 13 of the Convention were undertaken.
وقد منحت هذه الأطراف أ طرا زمنية ممتدة للامتثال لاشتراطات التخلص التدريجي التي يفرضها البروتوكول.
They were given extended timeframes for complying with the Protocol's phase out requirements.
لذلك دعوني استعرض شيئين اعتقد ان هذا البحث يوجهنا نحو محاولة فهم
And so let me list just a couple of the things I think this research points us toward trying to understand.
تناقلت الشبكات الاجتماعية الأخبار، حيث استعرض الأزواج أنفسهم مهارات زوجاتهن في القيادة.
The news was relayed on social networks, where even husbands showed off their wives driving skills.
وصدرت تعليمات إلى جميع الإدارات الحكومية المعنية للامتثال لأحكام الفقرة 7 من القرار 1572 (2004).
All relevant Government departments have also been instructed to comply with the provisions of paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
واقترح أوتونو نظاما رسميا متسقا للامتثال والإنفاذ بقصد المساهمة في حماية الأطفال في حالات الصراع.
Mr. Otunnu proposed a formal and structured compliance and enforcement regime to contribute to the protection of children in conflict situations.
وسوف استعرض بعض التجارب العملية وسوف احاول ان اغطي ثلاث تجارب موسيقية ايضا
I'm going to go over some science experiments and try to cover three musical experiments.
استعرض مشروع وثيقة البرنامج دون الإقليمي لبلدان منظمة دول شرق البحر الكاريبي وبربادوس
Reviewed the draft subregional programme document for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados
حسنا,الان سوف استعرض طرق مختلفة لـ الحفظ. الحفظ,يتحكم في اوراق اللعب وهكذا.
So, now I will demonstrate different ways of memorizing, control cards and so on.
استعرض الصحافي البروفيسور دانيلو أراو القانون المؤلف من أربع صفحات وفيما يلي تلخيص لاعتراضه
Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections
استعرض الفريق أيضا هذه الدراسة فيما يتصل بمطالبة إيران رقم 5000288 في هذا التقرير.
The Panel also reviewed this study in connection with Iran's claim No. 5000288 in this report.
10 وفي الدورة الأخيرة للجنة حقوق الإنسان، استعرض المقرر الخاص بعثته للتحقيق في أسبانيا.
At the most recent session of the Commission on Human Rights, he had reported on his fact finding mission to Spain.
ولذلك، يكرر الاتحاد الأوروبي التأكيد على النداءات المحددة التي وجهتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية للامتثال للمعاهدة وبروتوكولاتها.
Therefore, the EU reiterates the specific calls by the IAEA for compliance.
(ج) أية معلومات أخرى لازمة لمساعدة الطرف في تطوير خطة للامتثال بما في ذلك الأطر الزمنية والأهداف.
(c) Any further information required to assist the Party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
والمجتمع الدولي، في هذا الصدد، على استعداد لدعم الطرفين في جهودهما المبذولة للامتثال للالتزامات التي تعهدا بها.
The international community, in this regard, is ready to support the parties in their efforts to abide by their treaty obligations.
ونجدد مناشدتنا إسرائيل أن تتخذ جميع التدابير الضرورية للامتثال لفتوى محكمة العدل الدولية والقرار دإط 10 15.
We renew our call on Israel to take all necessary measures to comply with the International Court of Justice advisory opinion and resolution ES 10 15.
استعرض نوبل مادته المتفجرة للمرة الأولى في ذلك العام، في محجر بريدهيل، مقاطعة سري، إنجلترا.
Nobel demonstrated his explosive for the first time that year, at a quarry in Redhill, Surrey, England.
90 استعرض الفريق مطالبتين متعلقتين بخسائر من الفئة دال 7 (الممتلكات العقارية) في هذه الدفعة.
The Panel reviewed two claims for D7 (real property) losses in this instalment.
وبحث الفريق العامل مشروع وثيقة بخصوص إنشاء لجنة للامتثال وحدد إجراءاتها التشغيلية (UNEP FAO RC OEWG.1 2).
The Working Group had considered a draft document outlining the establishment of a compliance committee and setting out its operating procedures (UNEP FAO RC OEWG.1 2).
غير أن برنامج باير للامتثال القانوني ومسؤولية الشركة يشير إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية وإلى ضوابط التصدير والهندسة الجينية.
Bayer's Program for Legal Compliance and Corporate Responsibility does, however, mention the Chemical Weapons Convention, export controls, and genetic engineering.
وهو ما يعتبر مسعى حسن النية للامتثال لمقتضى العهد بتوقيع عقوبة الإعدام كجزاء على الجرائم الأشد خطورة فقط .
This was a good faith attempt to abide by the Covenant obligation to use the death penalty only for the most serious crimes .
وإنشاء اللجنة المخصصة المقترحة سيسمح بالنظر في مختلف الخيارات المعروضة أمامنا للامتثال بالكامل لروح الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.
The setting up of the proposed ad hoc committee will make it possible to examine and consider the various options before us for fully complying with the spirit of the peaceful use of outer space.
21 وفي جلساته الثانية إلى الرابعة، استعرض فريق الخبراء مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي وأدخل تعديلات عليه.
At its 2nd to 4th meetings, the expert group reviewed and amended the draft model bilateral agreement.
95 استعرض الفريق نحو 60 مطالبة بالتعويضات عن خسائر (أخرى) من الفئة دال في هذه الدفعة.
The Panel reviewed approximately 60 claims for D (other) losses in this instalment.
وقد استعرض الفريق كل تعديل مقترح للتأكد من أنه ليس مطالبة جديدة قدمت بعد الموعد المحدد.
The Panel reviewed each proposed amendment to ensure that it did not constitute a new claim filed after the appropriate deadlines.
وبشأن تلك القضية الأخيرة، تم إعلام الأطراف بأن الصندوق متعدد الأطراف اقتصر، طبقا لصلاحياته، على التصدي للامتثال لبروتوكول مونتريال.
On the former issue, the Parties were informed that the Multilateral Fund was, in accordance with its terms, limited to addressing compliance with the Montreal Protocol.
كان روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد قد استعرض الشروط اللازم توفرها لنجاح العملة الموحدة.
The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work.
وبينما أبدأ ولاية جديدة في الوكالة، فقد حان الوقت أيضا كي استعرض التقدم الذي أحرزناه وأجدد رؤيتنا.
As I begin a new term of office at the Agency, this is also a time for me to review our progress and renew our vision.
3 ويؤكد المؤتمر على الأهمية الجوهرية للامتثال الكامل لجميع أحكام المعاهدة، بما فيها اتفاقات الضمانات والترتيبات الفرعية ذات الصلة بالموضوع.
The Conference affirms the fundamental importance of full compliance with all the provisions of the Treaty, including with relevant Safeguards Agreements and relevant subsidiary arrangements.
وكازاخستان عضو منذ عام 2000 في مجموعة موردي المواد النووية، وفي ذلك دليل على استعدادها للامتثال للمعايير المعترف بها دوليا.
Kazakhstan had been a member since 2000 of the Nuclear Suppliers Group, thus testifying to its commitment to comply with internationally accepted standards.
وفي عام 2000، أصبحت عضوا في مجموعة موردي المواد النووية وفي ذلك دليل على استعدادها للامتثال للنظم الدولية لمراقبة الصادرات.
In 2000, it had become a member of the Nuclear Suppliers Group, which was an indication of its intention to respect international export control regimes.
وأضاف أن السلطات تبذل أيضا كل ما في وسعها للامتثال لالتزامات الإبلاغ التي تفرضها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع.
The authorities were also doing their best to comply with the reporting obligations imposed by the relevant Security Council resolutions.
80 استعرض الفريق 117 مطالبة بالتعويض عن خسائر من الفئة دال 2 (الإصابة الجسدية) أو دال 3 (الوفاة).
The Panel reviewed 117 claims with D2 (personal injury) or D3 (death) losses.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للامتثال - للامتثال - استعرض - خطة للامتثال - تسعى للامتثال - الوقت للامتثال - اختبار للامتثال - لوائح للامتثال - تسعى للامتثال - استعداد للامتثال - اختبار للامتثال - سعيدة للامتثال - مظاهرة للامتثال