ترجمة "استخدام وتطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة :
الكلمات الدالة : Using Power Used Application Apply Attraction Darwin Attache

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أنه أعاد استخدام اللغة الفرنسية وحرية ممارسة العقيدة الكاثوليكية وتطبيق القوانين المدنية الفرنسية هناك.
It re established the French language, Catholic faith, and French civil law there.
ومن المهم جدا الآن تبادل المعلومات عن استخدام وتطبيق تلك المعايير وتحقيق تقد م في تنفيذها.
It was now crucial to exchange information on the use and application of those standards and to make progress in implementation.
22 السيد كازيخانوف (كازاخستان) قال إن استخدام الفضاء الخارجي وتطبيق تكنولوجيات الفضاء لتعزيز التنمية المستدامة مجالان هامان للتعاون الدولي.
Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the use of outer space and the application of space technologies to promote sustainable development were important areas for international cooperation.
123 وثمة اعتبار آخر هو اعتبار السياسة التشريعية الرامية إلى تفادي التطاول على مسائل شرعية استخدام القوة أو التهديد باستخدامها وتطبيق أحكام الميثاق.
A separate consideration is the legislative policy to avoid trenching upon questions of the legality of the use or threat of force and the application of the provisions of the Charter.
إن الأموال مطلوبة للاستثمار في مصادر الطاقة الجديدة المنخفضة الكربون، وإعادة زرع الغابات وحماية الغابات المطيرة، وتغيير أنماط استخدام الأراضي، وتطبيق خطط التكيف والتخفيف.
Funds are needed to invest in new low carbon energy sources, reforestation and protection of rain forests, land use changes, and adaptation and mitigation.
وأضافت أنه من الضروري تخفيض الطلب على المخدرات غير المشروعة وتطبيق الأحكام المناسبة، خاصة تلك التي تحدد استخدام المخدرات لأغراض طبية، والتحقق من أماكن إنتاجها.
Demand for illicit drugs must be reduced, and all relevant laws must be enforced, particularly those limiting the use of drugs for medical purposes and research in producing areas.
تفسير وتطبيق مبادئ الاجتهادات الطبية
Interpretation and application of principles of medical jurisprudence
فهل سيعتبر استخدام الشبكات الافتراضية الخاصة على الشبكات العامة مخالف للقانون وهل استخدام الشبكات الافتراضية الخاصة للوصول إلى خدمة غير مرخصة، مثل فايبر مثلا، سيعد جريمة في حد ذاته في النهاية ستعتمد إجابات تلك الأسئلة على كيفية تفسير وتطبيق الحكومة للتعديل الجديد.
Would using a VPN on a public network be considered illegal? Is using a VPN to access a service that is not licensed, like Viber for example, be considered a crime in itself? Answers to these questions will depend on how the government interprets and enforces the new amendment.
فهي تغطي حاليا قضايا معقدة، مثل مشروعية استخدام القوة، وترسيم الحدود البرية والبحرية بين الدول المتجاورة، وتطبيق الاتفاقية المعنية بالإبادة الجماعية، ومعاملة الأجانب في الولايات القضائية الأجنبية وغير ذلك من القضايا.
They currently cover complex issues, such as the legality of the use of force, the determination of land and maritime boundaries between neighbouring States, the application of the Genocide Convention, the treatment of aliens in foreign jurisdictions and other issues.
وتحتاج الطرق الموجودة من قبل عصر استخدام الـ دي.دي.تي (وضع شباك على النوافذ، ومراوح الأسقف وتطبيق معايير البناء، ومنع تسرب المياه المرتبطة بإمدادات مياه الريف)، إلى إعادة النظر فيها واستكمالها والنهوض بها.
Methods from before the DDT era (screening of windows, ceiling fans, enforcement of building codes, prevention of water seepage linked to rural water supplies) need to be re visited, updated and scaled up.
29 نسعى، حسب الاقتضاء، إلى استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في برامجنا الوطنية الخاصة بمنع الجريمة وإصلاح نظم العدالة الجنائية، وإلى القيام، عند الحاجة، ببذل جهود لضمان تعميمها على نطاق أوسع.
As appropriate, we endeavour to use and apply the United Nations standards and norms in our national programmes for crime prevention and criminal justice reform and to undertake, as needed, efforts to ensure their wider dissemination.
وتطبيق معايير مزدوجة يعد من أوجه النقص 1ات الصلة.
Applying double standards was one of those ills.
تفسير وتطبيق المبادئ العامة لإقامة العدل في القضايا الجنائية
Interpretation and application of general principles of criminal administration of justice
14 وقررت الأمانة استخدام طريقة تنازلية وتطبيق مؤشر التأثير الإشعاعي الذي وضعه الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في تقدير انبعاثات غازات الدفيئة الناجمة عن السفر جوا لحضور دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين.
It was noted that although flight distances estimated for each destination by the various models were similar, estimated GHG emissions differed substantially, up to a factor of three, with estimates by top down methods being much lower than those by bottom up methods the price per tonne of CO2 equivalent used is different in each model, and is much higher than the market price to include overheads and running costs.
(ب) إنشاء وتطبيق سياسات وإجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بالميزانية والمحاسبة
(b) Establishes and applies the budgetary and accounting policies and procedures of the United Nations
واعتمد البرتغال تدابير وطنية لنشر القرارات المذكورة آنفا وتطبيق محتواها.
Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions.
ولهذا السبب، تقوم عدة هيئات تابعة للأمم المتحدة بمساعدة البلدان على تطوير آليات للسلامة البيولوجية من أجل تشجيع استخدام وتطبيق التكنولوجيا الأحيائية بشكل مأمون وتعزيز منافعها إلى أقصى حد وتقليل مخاطرها إلى أدنى مستوى.
For that reason, several United Nations bodies are helping countries to develop biosafety mechanisms to promote the safe use and application of biotechnology to maximize benefits and minimize risks.
1 يهيب بالدول الأعضاء والمنظمات الدولية الحكومية والمنظمات غير الحكومية وقادة المجتمع المحلي أن تواصل استخدام وتطبيق المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة() والمبادئ التوجيهية للتعاون والمساعدة التقنية في مجال منع الجريمة في المدن،() وفقا لتشريعاتها الوطنية
Calls upon Member States, intergovernmental and non governmental organizations and community leaders to further the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime and the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, in accordance with their national legislation
وعلى هذا، فإن الأمريكيين مجهزون بشكل أفضل للابتكار وتطبيق أفكار جديدة.
As a result, Americans are more prepared to be innovative.
وسيتم أيضا تقييم وتطبيق التدابير المنصوص عليها في قانون حماية الشباب.
There will also be an evaluation and application of the measures contained in the Youth Protection Act.
وستواصل اليونيدو أيضا صون وتطبيق منهجيتها المتخصصة لإجراء التشخيصات الصناعية الاستراتيجية.
UNIDO will also continue to maintain and apply its specialized methodology to undertake strategic industrial diagnoses.
استنباط أوجه الخلاف الحقيقية في المنازعات المعقدة وتطبيق القوانين ذات الصلة
Deducing the real controversy of complicated disputes and application of relevant laws
قبل استخدام مقياس امتصاص الأشعة السينية ثنائية البواعث، تعتبر الطريقة الأكثر دقة لقياس نسبة الدهون في الجسم هي قياس متوسط كثافة الشخص (إجمالي الكتلة مقسوم ا على إجمالي الحجم) وتطبيق معادلة لتحويل ذلك إلى نسبة الدهون في الجسم.
Body average density measurement Prior to the adoption of DXA, the most accurate method of estimating body fat percentage was to measure that person's average density (total mass divided by total volume) and apply a formula to convert that to body fat percentage.
1 في جلستيها الثامنة والتاسعة، المعقودتين في 26 و27 أيار مايو 2005، نظرت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في البند 8 من جدول الأعمال، المعنون استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية .
At its 8th and 9th meeting, on 26 and 27 May 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 8, entitled Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice .
القضاء ناميبيا لديها نظام للمحاكم أن تفسير وتطبيق القانون في اسم الدولة.
Judiciary Namibia has a system of courts that interpret and apply the law in the name of the state.
تحسين وتطبيق التشريعات البيئية، عن طريق زيادة الضرائب البيئية ومراقبة البيئة ورصدها.
To improve and accomplish the environmental legislation, by increasing the fiscalization, control and monitoring of the environment.
ويلزم الأخذ بمعايير واضحة المعالم فيما يتعلق بفرض وتطبيق ورفع هذه الجزاءات.
Well defined criteria for imposing, administering and lifting them were required.
'1 تأصيل وتطبيق مبادئ فلسفة البنكاسيلا بوصفها الفلسفة الرئيسية لأسلوب الحياة في إندونيسيا
(i) the internalization and application of the principles of Pancasila as the basic philosophy of Indonesia's way of life
وكلا السيناريوهين يتطلب خفض قاعدة تكاليف المكتب الثابتة وتطبيق آليات جديدة لتسعير الخدمات.
Both scenarios entail reduction of the fixed cost base of UNOPS and the introduction of new service pricing mechanisms.
11 وبالنسبة لتسوية المنازعات بالسبل السلمية، ذكرت أن الاتحاد الأوروبي يؤكد من جديد أنه يلزم التشديد على هذه المسألة وعلى ضرورة اللجوء إلى التدابير المحددة في ميثاق الأمم المتحدة، كلما أمكن ذلك، وتطبيق مبدأ استخدام السبل السلمية التي يختارها الأطراف.
With regard to peaceful settlement of disputes, the European Union reiterated the need for continued emphasis on the means of peaceful settlement enshrined in the Charter of the United Nations, the need to have recourse to them at the earliest possible stage and the need to apply the principle of free choice of means.
وإذ ترحب بالزيادة في نشر وترويج وتطبيق المبادئ التوجيهية عند معالجة حالات التشرد الداخلي،
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
(ب) وضع ممارسة تتبع على نطاق المنظمة لإجراء تقييم ذاتي وتطبيق هذه الممارسة وإدارتها
With the dissolution of the Centre for Documentation on Refugees (1984 2000) the research and policy analysis functions were transferred to EPAU, however without the corresponding capacities.
تم توفير التدريب والإرشاد بشأن الإدارة القائمة على النتائج وتطبيق الإطار المنطقي ومنهجيات التقييم
General description The programme component is an integral part of UNIDO's continuous improvement process and organizational learning.
90 وتولى أهمية كبيرة للمرأة اعترافا بقدراتها على إدارة المشاريع وتطبيق بدائل لمكافحة الفقر.
Substantial recognition is given to women, whose capacities are appreciated in the management of projects and the implementation of alternative ways of combating poverty.
ميم بناء القدرات لصنع السياسات لتشجيع وتطبيق تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
M. Capacity building for policymaking on the promotion and application of science and technology to meet the Millennium Development Goals
GC(48) RES 14 تعزيز فعالية نظام الضمانات وتحسين كفاءته وتطبيق البروتوكول الإضافي النموذجي
GC(48) RES 14 Strengthening the Effectiveness and Improving the Efficiency of the Safeguards System and Application of the Model Additional Protocol
(أ) اعتماد وتطبيق عقد دولي موحد لصفقات زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون وزيتون المائدة
(a) the adoption and use of a standard international contract for transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives
وإذ تلاحظ التقدم الهام المحرز في استحداث وتطبيق أحدث تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصال السلكي واللاسلكي،
Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,
(ب) وتطبيق عوامل فرق تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من تاريخ انتهاء الخدمة
(b) To apply cost of living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation
ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن.
Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.
وتطبيق هذه الخطة في اليونان سيكون بمثابة اختبار واضح وإذا نجحت فإنها ستشكل سابقة قيمة.
Applying it in Greece would be a highly visible test if successful, it would set a valuable precedent.
28 السيد عمر طلب إلى الوفد توضيح اختصاص المحكمة الدستورية فيما يخص تفسير وتطبيق القانون.
Mr. AMOR asked the delegation to clarify the competence of the Constitutional Court with regard to the interpretation and application of the law.
وأنشطة البحث والتطوير الضئيلة تقتصر على تطبيق معارف قائمة بدلا من استحداث وتطبيق أفكار جديدة.
The few R D activities to be found are restricted to the application of existing knowledge rather than the development and application of new ideas.
وإذ تلاحظ إحراز تقدم كبير في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصال،
Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,
ولكن فشل حماس في تأسيس وتطبيق الشريعة الإسلامية ليس القضية الوحيدة التي تقض مضجع هذه الجماعات.
But Hamas s failure to establish and implement Islamic law is not the only issue that rankles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتطبيق - وتطبيق - تعلم وتطبيق - تطوير وتطبيق - دراسة وتطبيق - اعتماد وتطبيق - فهم وتطبيق - تنفيذ وتطبيق - قراءة وتطبيق - نطاق وتطبيق - طباعة وتطبيق - تنفيذ وتطبيق - تصميم وتطبيق