ترجمة "استخدام غير فعال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويشدد على ضمان استخدام الاستنتاجات العلمية بشكل فعال في وضع الاستراتيجيات والسياسات للمكافحة.
Emphasis is given to ensuring that scientific findings are used effectively in the development of drug control strategy and policy.
وقد التزمت الحكومة والشعب التزاما تاما بكفالة استخدام الموارد على نحو فعال قدر المستطاع.
My Government and our people are fully committed to ensuring that resources are used as efficiently as possible.
والإشراف على تنفيذ قانون العمل في المؤسسات غير فعال.
Oversight over the implementation of the Labor Code in enterprises is not effective.
والهدف هو تجهيز أفضل لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من أجل استخدام الموارد بكفاءة ولدعم ولاياتها بشكل فعال.
The goal was to better equip United Nations peacekeeping structures to use resources efficiently and to support their mandates effectively.
في الحديث الأول، توضح لاكشمي فيشواناثان كيف يمكن لراقص بهرت ناتيام استخدام الموسيقى بشكل فعال لتعزيز ورفع أداء الرقص.
In the first Shabda talk, Lakshmi Vishwanathan demonstrated how a Bharatanatyam dancer can effectively use music to enhance and elevate a dance performance.
(ويعتبر سلاح اليو 235 غير فعال، حيث يتشطر 1.38 فقط من المواد المكونة له.
The weapon was considered very inefficient, with only 1.7 of its material fissioning.
م عتمدات غير مستوفاة. حاول استخدام f.
Unmet dependencies. Try using f.
هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن
Is using fingers uncivilized?
2 تشجع على استخدام هذه المناسبات للترويج للانضمام إلى الاتفاقية على نطاق أوسع ولزيادة تفهم أحكامها وتفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال
2. Encourages the use of these events for the promotion of wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation
عدد من الباحثين ينتقدون استخدام كائنات بدلا من الكلمات كأسلوب تدريب فعال مدعين أن السبيل الوحيد لقراءة أسرع هو قراءة النص الفعلي.
A number of researchers criticize using objects instead of words as an effective training method, claiming that the only way to read faster is to read actual text.
غير أن استمرار انعدام الأمن في دارفور لا يسمح بإقامة نظام فعال لحماية الضحايا والشهود.
However, the continuing insecurity in Darfur does not allow for an effective system for the protection of victims and witnesses.
المعقول واللامعقول بشأن استخدام القوة غير المتناسبة
Sense and Nonsense about Disproportionate Force
5 يشجع الأطراف على وضع ضوابط استخدام و أو حظر استخدام لمواد مختارة من المواد المستنفدة للأوزون والتي تستخدم في قطاعات أو تطبيقات معينه وكذلك للمنتجات (بما في ذلك المعدات) التي تحتوي على مثل هذه المواد، حيث أن هذا النهج قد يؤدي بشكل فعال إلى تضاؤل أنشطة الاتجار غير المشروع
To encourage the Parties to introduce use controls and or use bans for selected ozone depleting substances that are used in particular sectors or in particular applications, and for products (including equipment) containing those substances, as this approach may effectively diminish illegal trade activities
ووجد إيفان أن تقسيم الدولة غير فعال في فترة الحرب وأنه يشكل ضغوط ا اجتماعية واقتصادية خطيرة.
Ivan may have found state division ineffective in a period of war and its significant social and economic pressures.
و عن طريق هذه التقنية امكانية ان تكون مشارك فعال في حياة احفادك بطريقة غير ممكنة اليوم
And through this technology, being able to be an active participant in their grandchildren's lives in a way that's not possible today.
ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء.
The state should not be in the business of producing goods and services because it's inefficient and incompetent.
غير أنها تشدد على المطلب اﻷساسي باقامة نظام فعال اذا كانت النية منصرفة الى اجراء محاكمات ناجحة.
It would stress, however, the fundamental requirement of establishing an effective assistance regime if successful prosecutions are to take place.
إذ أن الهيكل التنظيمي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي غير كاف وغير فعال.
The organizational structure for gender mainstreaming in UNDP is inadequate and ineffective.
ثالثا اقتراحات بشأن تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد استخداما غير مسؤول
The States should take all appropriate steps aimed at preventing the unauthorized access to or use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State, including inter alia
زعم فالينيلا في كتابه أنه كان يسعى إلى التوصل إلى نظام دستوري فعال لبلده (غير النظام الرسمي آنذاك).
Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country.
وكثيرا ما يستخدم العلاج بالترنيم اللحنى الدندنه لعلاج الحبسة غير الفصيحه وأثبت أنه فعال جدا في بعض الحالات.
Melodic intonation therapy is often used to treat non fluent aphasia and has proved to be very effective in some cases.
وأوضح أن أي حوار حقيقي فعال سوف يفيد جميع الأطراف المعنية، وبالأخص شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
A true interactive dialogue would benefit all concerned, especially the peoples of the Non Self Governing Territories.
استخدام المصطلح في الاعمال العلمية المنشورة غير شائع حاليا.
The use of the term neurotheology in published scientific work is currently uncommon.
وقد ثبت أن استخدام نظام المعلومات الجغرافية فعال في رصد التغييرات في الغطاء النباتي واستغلال التربة، لكن استخدامه ظل محدودا بسبب الاحتياجات الخاصة بالتكنولوجيا المتقدمة والموارد.
The use of Geographic Information System (GIS) has proven to be effective in monitoring changes in vegetation and soil occupation, but its use has been limited owing to high technology and resource requirements.
والنساء أيضا هن يتعرضن للتأثيرات الصحية غير المتناسبة والناجمة عن استخدام مصادر الطاقة غير المستدامة.
It is also women who suffer the disproportionate health impacts of unsustainable energy sources.
غير أن استخدام البراميل المتفجرة أصبح من توقيع النظام السوري.
But whereas airstrikes are not always discernible, the use of barrel bombs has become a signature of the Syrian regime.
(ب) القيود المفروضة على استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد
(b) Restrictions on the use of MOTAPM,
واقت رح أيضا إلغاء نعت فعال الذي يصف كلمة نظام في الفقرة، تفاديا لإدخال عناصر غير موضوعية في نص مشروع البروتوكول.
A suggestion was also made to delete, in the paragraph, the word effective qualifying regime , in order to avoid including subjective elements in the text of the draft protocol.
وأدت الحالة برمتها إلى مناخ من الرقابة والتخويف بصفة غير مباشرة، وإلى استخدام غير رشيد للمعلومات.
This situation as a whole led to a climate of indirect censure and intimidation, and to the uncritical use of information.
ويجب أن يتم بشكل فعال تقاسم البلدان الصناعية والنامية استخدام أدوات المراقبة والنمذجة المتقدمة، وتكنولوجيات منع وقوع التلوث والتحكم فيه، والمعارف بشأن أفضل الممارسات في مجال إدارة نوعية الهواء.
The most advanced observational and modelling tools, pollution prevention and control technologies and knowledge about best practices in air quality management must be shared effectively among industrialized and developing nations.
ثم إن وضع قواعد بعد تخويل حق دخول السوق للسلاسل الكبرى، مثلا لوائح التنطيق، سيكون غير فعال أو سيحمي الشركات القائمة.
Introducing rules after market entry has been granted to large chains, for example zoning regulations, will be ineffective or will protect incumbents.
44 وساعد برنامج العلاقات الخارجية والإعلام مؤتمر الأطراف في توجيه تدفق وثائق الاعتماد المقدمة من الأوساط غير الحكومية على نحو فعال.
At the regional level, the emphasis has been on the strengthening of cooperation, in particular, through establishing regional thematic networks for the development of scientific cooperation, organizing technical workshops, development developing of mechanisms for the exchanges of information and documentation and organizing regional training courses.
الحق في سبيل انتصاف فعال
Information in relation to each of the articles of the Convention
الخرافة الثانية أن المباني التي تتميز بالكفاءة في استخدام الطاقة غير مريحة.
Myth 2 Energy efficient buildings are uncomfortable.
ومن الممكن أيضا استخدام مواد غير بوليميرية كمادة أساس مع ألياف الكربون.
Non polymer materials can also be used as the matrix for carbon fibers.
فمثلا في حالة بوليمرات النانو، نستطيع استخدام خصائص الأنظمة المضطربة غير المستقرة.
In the case of polymer nanocomposites we can use the properties of disordered systems.
غير أنه لوحظت زيادة كبيرة في ممارسة الأطراف المساهمة تقييد استخدام اشتراكاتها.
However, there has been a sharp increase in the practice of contributing Parties to restrict the use of their contributions.
ويكون من غير المحتمل أيضا في هذه الأوضاع استخدام الواقيات الذكرية(20).
Also, the use of condoms is unlikely in such situations.
غير أنه لا ينبغي حظر استخدام مثل هذه الألغام داخل أراضي الدولة.
However, the use of such MOTAPM within a State's own territory should not be bound by this prohibition.
سيقدم التقرير توصيات للممولين والناشطين والمنظمات غير الحكومية والمسؤولين الحكوميين بشأن العقبات الحالية نحو تطبيق فعال للتكنولوجيا لتحسين الشفافية، المساءلة، والمشاركة المدنية.
The report will make recommendations to funders, activists, NGOs, and government officials regarding the current obstacles to effectively applying technology to improve transparency, accountability, and civic engagement.
وينبغي أن يمكننا نظام فعال للتعقب من مكافحة الاستعمال غير السليم للأسلحة الصغيرة من لحظة تصنيعها إلى أن تصل إلى المستعمل النهائي.
An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user.
وعلى الرغم من ذلك، قيل أنه كان حاكما غير فعال في مواجهة التدخلات الخارجية والاضطرابات الداخلية، ولا سيما بين الإمبراطوريتين البريطانية والروسية.
He was, however, an ineffective ruler who was faced with internal unrest and foreign intrusions, particularly by the British and Russian Empires.
وهناك نظام drainback) (وهو نظام غير مباشر فعال حيث HTF (دائما عبارة عن الماء النقي) يجري توزيعها من خلال الجامع ويقودها المضخة.
A drainback system is an indirect active system where the HTF (almost always pure water) circulates through the collector, being driven by a pump.
4 حلقة عمل تدريبية بشأن استخدام الموقع الشبكي لشبكة الاتصالات للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة الأعضاء في الشبكة (كيفية استخدام الموقع الشبكي).
4 A training workshop on the use of website of the Communication Network for member women's NGOs (how to use the website)
وتسببت الطبيعة سريعة الزوال للإذاعة والتلفزيون في استخدام عدد قليل جد ا من نقاد الطعام لهذه الوسيلة على نحو فعال (على العكس من الطهاة الذين استخدموا جميع وسائل الإعلام لتحقيق أقصى تأثير).
The ephemeral nature of radio and television has meant that very few food critics have used this medium effectively (as opposed to chefs who have used all media to great effect).

 

عمليات البحث ذات الصلة : استخدام فعال - استخدام فعال - استخدام فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال