ترجمة "استخدام إمكانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إمكانية - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إمكانية استخدام المالك للسلعة أو استهلاكها على نحو يتسم بالخصوصية. | the possibility of the owner to use or consume the commodity privately. |
| وإنه لوهم خطير إن نتصور إمكانية استخدام ورقة ميدفيديف لموازنة بوتن . | The idea that you can play a Medvedev card to balance Putin is a dangerous illusion. |
| إن انتشار أسلحة الدمار الشامل يضاعف خطر إمكانية استخدام هذه الأسلحة. | The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) multiplies the threat of the possible use of such weapons. |
| أنتج مركز الجمال السياسي مقطع فيديو يوضح إمكانية استخدام هذه الدبابات لقمع المظاهرات | The Center for Political Beauty produced a video which illustrates the use of this tank to suppress protests |
| وتشكل إمكانية استخدام العلم والتكنولوجيا للتطبيقات المدنية والعسكرية على السواء مدعاة للقلق المشروع. | The potential for their use for both civilian and military applications is a legitimate cause for concern. |
| وينبغي مواصلة استكشاف إمكانية وكيفية استخدام هذه التفاصيل في الأغراض التي يبتغيها فريق أوتاوا. | It should be further explored if and how this detail can be used for the purposes intended by the Ottawa Group. |
| وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء الخطر الذي تمثله على الإنسانية إمكانية استخدام الأسلحة النووية، | Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used, |
| وإذ تعرب عن قلقها البالغ لتواصل الخطر المحدق بالإنسانية المتمثل في إمكانية استخدام الأسلحة النووية، | Expressing its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used, |
| ماذا سيتعلم إذا ضربته للتوقف عن القيام بأمر ما إمكانية استخدام الضرب كوسيلة لحل المشاكل. | To not be calm. What would he learn if I hit him to stop him from doing something? That violence can be used to solve problems. |
| يجب أن يتيح التصميم إمكانية استخدام اللغة لتطوير مكونات برمجية قابلة للاستخدام في البيئات الموزعة. | The language is intended for use in developing software components suitable for deployment in distributed environments. |
| ومع ذلك، مع توفر ست طائرات هليكوبتر فقط، فهذا معناه إمكانية استخدام وحدات محدودة فقط. | However, with only six helicopters available, only a limited number of units could be used. |
| 12 وتحيط الجامعة علما بهذه التوصية، وسوف تواصل دراسة إمكانية استخدام نظام حاسوبي لمراقبة الممتلكات والمخزون. | UNU notes the recommendation and will continue to explore the possibility of using a computerized property and inventory control system. |
| والواقع أن التقدم في علوم المواد يتيح إمكانية بناء مساكن ومباني تجارية أكثر كفاءة في استخدام الطاقة. | The advances in materials science open the possibility of much more energy efficient residences and commercial buildings. |
| (ب) شبكة إلكترونية افتراضية خاصة لإتاحة إمكانية الوصول عن ب عد للأشخاص المأذون لهم من أجل استخدام الإنترنت | (b) A virtual private network to allow remote access to the Intranet for authorized persons and |
| فالثور على سبيل المثال لا يمكن تقييمه على أساس إنتاج الحليب، ومع ذلك فمن الممكن استخدام أداء ذريته من الإناث لتحديد إمكانية استخدام الحيوان في التهجينات المستقبلية. | A bull for example cannot be assessed for milk production, however the performance of its female offsprings can be used to determine the use of the animal for future crosses. |
| كما يدرس الاتحاد الأوروبي إمكانية استخدام عائدات غرامات مكافحة الاحتكار التي تجبيها المفوضية كمساهمة إضافية في ميزانية التنمية. | The European Community is also studying the possibility of using the proceeds of anti trust fines levied by the Commission as an additional contribution to the development budget. |
| ولوحظ أن استخدام الإنترنت من شأنه أن يكفل إمكانية اقتفاء الإجراءات، وهو ما قد لا تتيحه النظم الهاتفية. | It was observed that the use of the Internet would ensure the traceability of the proceedings, which telephone systems might not. |
| وفي علاقات الصين بكل من هذه الدول تظل إمكانية استخدام القوة العسكرية تشكل عاملا على قدر عظيم من الأهمية. | In China s relations with all of them, the potential use of military force was and remains an important factor. |
| 42 وأفادت بلدان منطقة البحر الكاريبي بأنها تشارك في دراسة جارية بشأن إمكانية استخدام التكنولوجيا الكهربائية الضوئية لإنتاج الكهرباء. | Caribbean countries reported their involvement in an ongoing study on the potential use of photovoltaic technology to produce electricity. |
| ويفكر المختصون في إمكانية زيادة مدة التخزين عن طريق استخدام الأملاح المنصهرة حيث يمكن تخزين كمية كبيرة من الطاقة الحرارية. | Another possibility is to use a phase change material as thermal storage where latent heat is used to store energy. |
| اتخاذ قرار بتيسير إمكانية حصول الجميع على المياه وتسريع عملية إعداد خطط وطنية للإدارة المتكاملة للمياه ولتحقيق كفاءة استخدام المياه | Decide to facilitate access to water for all and to accelerate the preparation of national integrated water management and water efficiency plans |
| وعقدت المحكمة أيضا اجتماعا مع مكتب الأمم المتحدة في فيينا في عام 2004 بشأن إمكانية استخدام المحكمة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل. | In addition, the Court had met with the United Nations Office at Geneva in 2004 about the possibility of the Court using IMIS. |
| 148 ويدرك المجتمع الدولي إدراكا متزايدا المشاكل التي يثيرها استخدام الإرهابيين لشبكة الإنترنت، وقد بدأ النقاش بشأن إمكانية اتخاذ تدابير لمواجهتها. | The international community is increasingly aware of the problems posed by terrorist use of the Internet and discussion has begun on possible measures to address them. |
| وتضخمت إمكانية توسع الدين هذه بسبب استخدام سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، والتي خدمت كأداة تأمين زائفة ضد العجز عن السداد. | This scalability was magnified by the use of credit default swaps (CDSs), which offered phony insurance against default. |
| وتلاحظ إمكانية استخدام السكان الأصليين للغاتهم في تعاملهم مع السلطات أو لجوئهم إلى مترجم فوري عند الاقتضاء وترجمة الدستور إلى لغة الوايو. | It notes that indigenous peoples may make use of their languages in their dealings with the authorities or, where appropriate, have an official interpreter, and that the Constitution has been translated into the Wayuu language. |
| بينما تشتمل العناوين الرئيسة على الدراسات التي تستكشف إمكانية استخدام الدراما لزيادة استيعاب الطلاب للقراءة والدراسة التي تدرس العلاقة بين الموسيقى والمفاهيم الرياضية. | Highlights include studies which explore the use of drama to increase students' reading comprehension and studies which examine the relationship between music and math concepts. |
| فهذا هو السياق الذي فيه تنشأ شواغل بشأن إمكانية استخدام عقود الخدمات كأدوات للالتفاف على قواعد المسؤولية الإلزامية التي كانت لولا ذلك ستنطبق. | It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules. |
| وعموما، نؤيد النداء الموجه من أجل النظر في إمكانية استخدام مصادر مبتكرة، على المدى الطويل، لتمويل التنمية وفقا لروح ونص توافق آراء مونتيري. | In general, we support the appeal to consider the possibility in the longer term of using innovative sources of financing for development in compliance with the letter and spirit of the Monterrey. |
| كان سوداني ي المهجر مستعدين لمساعدة اللذين في الداخل بإعطائهم النصائح عن كيفية توثيق المظاهرات وعن إمكانية استخدام مواقع التواصل الاجتماعية في حالة انقطاع الإنترنت. | The Sudanese Diaspora were on standby for those who needed help on the ground giving tips on how to document the protests and possible use of social media sites in the advent of an internet shutdown. |
| وسوف تبحث اللجنة الخاصة إمكانية الجمع بين البعثات الزائرة إلى بعض الأقاليم وبين الحلقات الدراسية الإقليمية بما يحقق استخدام مواردها المتاحة على النحو الأمثل. | The Special Committee will explore the possibility of combining visiting missions to certain territories with regional seminars in order to optimize its available resources. |
| (ب) مشروع Econ يهدف المشروع إلى دراسة إمكانية استخدام الجزء الروسي من المحطة الفضائية الدولية في رصد البيئة في مناطق تعمل فيها مرافق مختلفة. | (b) Econ examination of the possibility of using the Russian segment of the ISS to observe the environment in regions where various facilities are functioning. |
| وإذ تعترف بأن زيادة استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة يمكن أن يتيح خيارات مهمة لتوفير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة وزيادة إمكانية الحصول على خدمات طاقة حديثة، | Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer important options for the provision of energy for sustainable development and increased access to modern energy services, |
| إن سلوفاكيا، بوصفها عضوا في مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، تعترف بالحق في الاستخدام السلمي للطاقة النووية بدون إمكانية إساءة استخدام التكنولوجيا لإنتاج الأسلحة النووية. | As a member of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Slovakia recognizes the right to the peaceful use of nuclear energy without the possibility of misusing that technology to produce nuclear arms. |
| 17 تؤكد ضرورة أداء وظيفة أفضل الممارسات ابتداء من مرحلة بدء تشغيل البعثة، بما في ذلك إمكانية استخدام قدرات القسم المعني بأفضل ممارسات حفظ السلام في المقر | 17. Stresses the need for the best practices function to be performed from the start up phase of the Mission, including the possibility of using the capacity of the Peacekeeping Best Practices Section at Headquarters |
| 32 نوقشت إمكانية استخدام أنظمة مبنية على الحاسوب لدعم أنشطة التحقق في ورقة العمل المقدمة إلى اللجنة التحضيرية من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عام 2004. | The possibility of utilizing computer based systems to support verification activities was discussed in the United Kingdom's paper submitted to the 2004 Preparatory Committee. |
| 58 وينبغي أن تكفل الأحكام القانونية التي تعالج الجريمة الإلكترونية إمكانية تطبيق القانون الجنائي على الأفعال التي تشمل استخدام الحواسيب، بدلا من مراجعة شاملة للقانون الجنائي الحالي. | Legal provisions addressing cybercrime should ensure that the criminal code is capable of being applied to acts involving the use of computers, rather than involve a wholesale revision of the existing criminal code. |
| وينبغي للصندوق أيضا تقييم إمكانية استخدام النظام الشامل لمراجعة الحسابات ونظام قاعدة بيانات التوصيات لرصد حالة تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات فيما يتعلق بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني. | UNFPA should also evaluate the possibility of using the comprehensive audit and recommendation database system to monitor the status of implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects. |
| يقلل استخدام الأكسجين عند هؤلاء المصابين من إمكانية الإصابة بقصور القلب والموت في حال استخدامه لمدة 15 ساعة يوميا ويمكن أن يحسن من قدرة الأشخاص على ممارسة التمارين. | In this group of people it decreases the risk of heart failure and death if used 15 hours per day and may improve people's ability to exercise. |
| كما أوصى المجلس بأن يقي م الصندوق إمكانية استخدام نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل لرصد حالة تنفيذ توصيات المراجعة في ما يتعلق بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني. | The Board recommended also that UNFPA evaluate the possibility of using the Comprehensive Audit Recommendation Database System to monitor the status of implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects. |
| وقد أعلنت حكومة أستراليا مؤخرا أنها ستتشاور مع حكومات الولايات والأقاليم بشأن إمكانية سن قوانين تحول دون مزيد من استخدام المنظمات غير الساعية للربح أو المنظمات الخيرية لتمويل الإرهاب. | The Australian Government has recently announced that it would consult with the State and Territory Governments on the possible enactment of laws to prevent further the use of non profit or charitable organizations for the financing of terrorism. |
| وستكون الأمانة أشد حذرا فيما يتعلق باقتراح وثائق جديدة، وستستعرض مدى إمكانية استخدام موقع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ على شبكة الويب()، بدلا من الوثائق الرسمية، لنشر المعلومات. | The secretariat will be more conservative in proposing new documents, and review the scope for use of the UNFCCC web site, rather than official documents, to publish information. |
| ستكون هناك إمكانية غير مرئية . إمكانية كامنة في أجسادنا ، في عقولنا ، وفي الهواء . | There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air. |
| وسوف تستحدث آليات محس نة للرصد والتقييم، وستختبر أيضا إمكانية استخدام نهج التجمعات بصفة آلية لتحسين تنفيذ مشاريع أوسع نطاقا لتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة، وذلك مثلا في ميادين الامتثال للمسؤولية الاجتماعية للشركات. | Improved monitoring and evaluation mechanisms will also be introduced, and the scope for using the cluster approach as an improved delivery mechanism for broader SME development projects, e.g. in the fields of CSR compliance, will also be tested. |
| الإجراءات المتخذة لترقية مهارات القوى البشرية التدريب على التكنولوجيات الجديدة بهدف سرعة اكتساب المهارات تعزيزا لفرص دخول غير المستخد مين إلى سوق العمل والحفاظ على إمكانية استخدام القوى البشرية على مستوى رفيع. | Actions to upgrade Manpower's Skills training in new technologies aiming at fast acquisition of skills so as to enhance the access of the unemployed to the labour market and to maintain the employability of the manpower at a high level. |
| 78 وقد ناقشت الأطراف، أثناء الاجتماع، إمكانية استخدام الصندوق متعدد الأطراف للتصدي لحاجات البلدان النامية طبقا لاتفاقية روتردام والموضوع السابق الخاص بنظام عدم الامتثال طبقا لبروتوكول مونتريال كنموذج محتمل لتلك الاتفاقية. | During the meeting, the Parties also discussed the possibility of using the Multilateral Fund to address developing country needs under the Rotterdam Convention and the precedent of the non compliance regime under the Protocol as a potential model for that Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : إمكانية استخدام - إمكانية استخدام - إمكانية استخدام - إمكانية استخدام - إمكانية استخدام - إمكانية استخدام - إمكانية في استخدام - إمكانية يدركه - إمكانية حقيقية - إمكانية تحقيق - إمكانية الدب - إمكانية النفوذ