ترجمة "استاذة جامعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي شهادة جامعية. | It is an undergraduate degree. |
| أ وض ح أني لست استاذة من حيث التكوين ولكني مكلفة بتكوين مدر سي المستقبل والإسهام في تهيئتهم شخصيتهم المهنية والشخصية. أ. | I want to clarify that although my academic background is not in education, it is my responsibility to teach future professionals and to contribute to their professional and personal growth. |
| أنا طالبة جامعية أتخصص في اللغويات الحاسوبية. | I'm a college student, majoring in Computational Linguistics. |
| فضلا عن ذلك فإن أغلبهم لا يحملون شهادات جامعية. | The majority have no college degree. |
| كانت الحروب طالبة جامعية في سنتها الأولى عندما حدث ذلك. | Al Hroub was a first year university student when the event took place. |
| في عام 1982 حصل على درجة جامعية من جامعة هارفارد. | In 1982 he received his undergraduate degree at Harvard University. |
| ولا يحتاج الشخص إلى درجة جامعية لكي يصبح صحفي ا مواطن ا. | One does not need a degree to be a citizen journalist. |
| ويتزايد عدد الموظفين الذين يحملون شهادة جامعية في هذا الميدان. | The number of civil servants with post graduate degrees in this field is increasing. |
| ظنت أنها ستكون مستقلة ماديا عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية. | She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. |
| ولكن 65 فقط من النساء الحاصلات على شهادات جامعية يعملن الآن. | But just 65 of women with college degrees are now working. |
| 1 فقط لديهم شهادات جامعية و1 دخلوا الجامعة لكنهم لم يتخرجوا. | Only 1 per cent have a college degree, and another 1 per cent went to college but didn't graduate. |
| ترومان هو الرئيس الامريكى الأخير الذي لم يحصل على شهادة جامعية. | Truman is the most recent U.S. president who did not earn a college degree. |
| وكذلك كانت أستاذة جامعية زائرة في جامعة أوكلاهوما وجامعة إنديانا وجامعة فرجينيا. | She has been a guest lecturer to the universities of Oklahoma, Indiana and Virginia. |
| دعوة المديرين إلى تقديم معلومات تستخدم في المنهج المخصص لدورات جامعية محددة | Governments should create incentives for private enterprises, particularly small and medium size enterprises (SMEs) to hire university graduates. |
| لافيتي ستاوت دورات دراسية لنيــل شهادة جامعية متوسطة كما يقدم تعليمــا فنيا. | The H. Lavity Stoutt Community College offers associate degree courses and technical education. |
| وهذا يعني أن الطلبة المقبولين في المعهد يمكن أن يحصلوا على نقاط دراسية جامعية مقابل تدريبهم الداخلي لدى المعهد، أو أن يحتسب تدريبهم الداخلي جزءا من متطلبات الحصول على درجة جامعية. | That means that students who are accepted at UNIDIR can obtain university credits for their placement internship or their internship can otherwise be counted as part of the university requirements for a degree. |
| وقد أعيد ترتيب الجامعة إلى 11 كلية جامعية بدء ا من أول يناير 2005. | Starting on 1 January 2005 the university was reorganized into 11 faculties of study. |
| في عام 1847 أصبحت أول امرأة تحصل على الشهادة جامعية من ولاية ماساتشوستس. | In 1847, Stone became the first woman from Massachusetts to earn a college degree. |
| 4 التدخلات المسلحة في العراق والصومال وليبريا ، رسالة درجة جامعية متقدمة، جنيف، 1992. | Armed interventions in Iraq, Somalia and Liberia Advanced University degree thesis, Geneva, 1992. |
| في عام 1788، تحصل على درجات جامعية في الفلسفة و الطب و الجراحة و الرياضيات. | By 1788 he had earned university degrees in philosophy, medicine surgery, and mathematics. |
| سانجاميترا لم تبدأ حياتها كقائدة لمنظمة غير حكومية, لقد بدأت عملها كأستاذة جامعية, تدر س الأدب الإنجليزي. | Sanghamitra didn't start life as a leader of an NGO, she started her career as university professor, teaching English literature. |
| تبدو فكرة إيجاد فرصة عمل في تركيا وكأنها محض خيال، حتى ولو كنت تملك شهادة جامعية. | In Turkey, even if you have a university degree, finding a good job is like a fantasy. |
| وتعتبر مكتبة جامعة بكين أكبر مكتبة جامعية قي آسيا، حيث تضم 6.29 مليون نسخة من الكتب. | With 4.5 million holdings, the university library is the largest of its kind in Asia. |
| شهادة دراسات عليا في علم النفس (شهادة جامعية في علم النفس في النرويج)، جامعة أوسلو 1975 | psychol. (Norwegian university degree in psychology), University of Oslo, 1975 |
| يدخل الطلاب عادة الجامعات في المملكة المتحدة من عمر 18 فصاعدا ، حيث يدرسون للحصول على درجة جامعية. | Higher education students normally attend university from age 18 onwards, where they study for an academic degree. |
| وفوق سن 45 عاما ، أقل من 50 امرأة حصلن على درجة جامعية لكل 100 خريج من الذكور. | Above the age of 45 fewer than 50 women have a university degree for every 100 male graduates. |
| وقد فشلت هذه الخطة فانتقلت الأسرة إلى جمهورية إيران الإسلامية حيث حصل صاحب الشكوى على منحة دراسة جامعية. | This plan failed, and the family moved to the Islamic Republic of Iran, where the complainant was granted a university scholarship. |
| 3 وأخذت اليونيدو باستراتيجية تعيين تهدف إلى استقطاب مرشحين حاصلين على شهادات جامعية عليا في مجالات اختصاص اليونيدو. | UNIDO introduced a recruitment strategy that aimed to attract candidates with an advanced level of university education in the areas of UNIDO's competences. |
| الآن، المحاماة القانون في أمريكا هي شهادة مهنية. يجب أن تحصل على شهادة جامعية ثم تذهب إلى كلية المحاماة. | Now, in America law is a professional degree you get your university degree, then you go on to law school. |
| حركة تتألف من مجموعة طلاب . هناك شيء يمثل 300 جماعة ضد الإباداة الجماعية فى معسكرات جامعية فى أنحاء الدولة . | It is comprised of students. There are something like 300 anti genocide chapters on college campuses around the country. |
| حضرت ماكميلان في نوفمبر من عام 1908 إلى لندن بصفتها خريجة جامعية لتناقش حقها بالتصويت لصالح مقاعد الجامعة الاسكتلندية. | In November 1908, Macmillan appeared in London to argue, as a university graduate, for her right to vote for Scottish University seats. |
| للمخرج جوجال هانسارج حيث قامت بدور أليشا فتاة جامعية جميلة ( الأم العاملة لاحق ا) التي تقع في حب صبي نردي. | as Alisha, a beautiful college girl (and later a working mother) who falls in love with a nerdy boy. |
| وشارك المقرر الخاص أيضا في اجتماعات ومؤتمرات تولت عقدها عدة مؤسسات جامعية في العالم بشأن جوانب مختلفة من ولايته. | The Special Rapporteur also participated in meetings and conferences at various academic institutions around the world relating to different aspects of his mandate. |
| دعوة ممثلين عن قطاع الأعمال التجارية المحلي إلى المساعدة في تصميم وتنفيذ برنامج لمنح شهادات جامعية في مجال التكنولوجيا | As more students graduate with relevant skills and motivation, this growing pool of human capital will, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self reinforcing circle of technological capacity development and R D activity. |
| تأسست في 25 فبراير 1847 ومقرها في آيوا سيتي، وهي أقدم جامعة عامة في الولاية، وتضم إحدى عشرة كلية جامعية. | Founded in 1847, Iowa is the oldest university in the state, and it is considered a Public Ivy. |
| ونسبة النساء اللاتي يحملن شهادة جامعية عليا 14 64، واللاتي يحملن شهادة الماجستير والدكتوراه 80 227 و 541 على التوالي. | The proportion of women having post graduate degrees is 14 64, women with Master's degree and PhD are 80 227 and 5 41 respectively. |
| 1990 1992 دبلوم الدراسات العليا (درجة جامعية متقدمة تم الحصول عليها بعد درجة الماجستير في القانون الدولي العام (جنيف، سويسرا)). | 1990 1992 Diplôme d'Etudes Supérieures (Advanced University degree obtained after Master's degree) in Public International Law (Geneva, Switzerland). |
| 1989 1990 دبلوم الدراسات المتعمقة (درجة جامعية متقدمة تم الحصول عليها بعد درجة الماجستير) في قانون الجماعة الأوروبية (نانسي، فرنسا). | 1989 1990 Diplôme d'Etudes Approfondies (Advanced University degree obtained after Master's degree) in European Community Law (Nancy, France). |
| 1988 1990 دبلوم الدراسات العليا (درجة جامعية متقدمة تم الحصول عليها بعد درجة الماجستير) في السياسة والقانون الأوروبيين (نانسي، فرنسا). | 1988 1990 Diplôme d'Etudes Supérieures (Advanced University degree obtained after Master's degree) in European Politics and Law (Nancy, France). |
| تمتعت المرأة فيها بحرية أكبر بكثير من غيرها في المدن الإيطالية حتى أن بعضهن أ تيحت لها فرصة الحصول على شهادة جامعية. | Women had much more freedom than in other Italian cities some even had the opportunity to earn a degree at the university. |
| 3 حقوق الإنسان في العلاقة بين الجماعة الاقتصادية الأوروبية ودول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، رسالة درجة جامعية متقدمة، نانسي، 1990. | Human Rights in the relationship between the European Economic Community (ECC) and African, Caribbean and Pacific Countries (ACP), Advanced University degree thesis, Nancy, 1990. |
| وبين جميع الرجال والنساء الحاصلين أو الحاصلات على درجة جامعية، هناك عاطلون بنسبة 1.2 في المائة و3.4 في المائة على التوالي. | Among all men and women with a university degree 1.2 and 3.4 respectively are unemployed. |
| وهي شهادة جامعية تتيح إمكانية تحضير شهادة الدكتوراه بعد التقدم إلى قسم الدكتوراه (aspirantura)، على الرغم من أنها ليست شهادة ماجستير رسمية. | It is a graduate degree which allows doing a PhD research after admission to the PhD department (aspirantura), though formally it is not at the masters level. |
| درس مايكلز في معهد فورست هيل الجامعي في تورونتو وتخرج من كلية جامعية، جامعة تورونتو، حيث تخصص في الإنجليزية، في عام 1966. | Michaels attended the Forest Hill Collegiate Institute in Toronto and graduated from University College, University of Toronto, where he majored in English, in 1966. |
| ويقضي برنامج تدريب المعلمين قبل الخدمة المدرج في إطار هذا البرنامج الفرعي إلى حصول المتدرب على درجة جامعية بعد أربع سنوات دراسية. | The pre service teacher training in this sub programme leads to a four year university degree. |