ترجمة "اخذ الأفيون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اخذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حرب الأفيون في أفغانستان | Afghanistan s Opium War |
| إن الأفيون يخنق المجتمع الأفغاني. | Opium is choking Afghan society. |
| ويتجه إنتاج الأفيون إلى التزايد. | Opium production has increased. |
| وخلصت الدراسة إلى أن كلا نظامي انتاج المادتين الخام (الأفيون وقش الأفيون) ينطويان على امكانية للتسريب والتعاطي. | The study found that both raw material production systems (opium and opium straw) had inherent potential for diversion and abuse. |
| ولابد وأن تحصل قوات حلف شمال الأطلنطي على الضوء الأخضر لمساعدة الجيش الأفغاني في مكافحة الأفيون ـ تدمير معامل إنتاج الهيروين وإغلاق أسواق بيع الأفيون، ومهاجمة قوافل الأفيون، وتقديم كبار التجار إلى العدالة. | NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice. |
| سوف اخذ صورتك للمحاولة فقط . | I'll take your picture just for trying. |
| فحينئذ اخذ بيلاطس يسوع وجلده. | So Pilate then took Jesus, and flogged him. |
| فحينئذ اخذ بيلاطس يسوع وجلده. | Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him. |
| فضلا عن ذلك، ولئن كانت بعض جهود الحكومة الأفغانية قد أدت إلى تخفيض زراعة الأفيون في بعض المناطق المعروفة تقليديا بإنتاج الأفيون، إلا أن زراعة الأفيون قد ازدادت في المناطق المجاورة لبلدي، خاصة في مقاطعة فرح. | Moreover, while certain efforts by the Government of Afghanistan have resulted in the reduction of opium cultivation in some regions traditionally famous for opium production, opium cultivation has increased in the regions bordering my country, especially in the Farah province. |
| كان هذا قبل عقدين من نشوب حرب الأفيون الأولى. | That was two decades before the first Opium War. |
| بعد الأفيون، تعد الفاكهة والمكسرات ثاني أكبر صادرات أفغانستان. | After opium, fruits and nuts are the second most exported item from Afghanistan. |
| وتتصدى الحكومة الأفغانية الجديدة بقوة لتهديدات الأفيون، وفي كانون الأول ديسمبر 2004، ع قد اجتماع لويا جيرغا بشأن مكافحة المخدرات وأعاد التأكيد على حظر خشخاش الأفيون. | The new Government of Afghanistan has been responding forcefully to the opium threat and, in December 2004, a loya jirga on countering narcotics was convened and reaffirmed the opium poppy ban. |
| يجب أن اخذ الدواء كل ست ساعات | I have to take my medicine every six hours. |
| وخاض البريطانيون، والأمريكيون، والفرنسيون العديد من المعارك البحرية ضد سفن الينك الحربية في القرن التاسع عشر، خلال حرب الأفيون الأولى، وحرب الأفيون الثانية وفي فيما بينهم. | The British, Americans and French fought several naval battles with war junks in the 19th century, during the First Opium War, Second Opium War and in between. |
| وللأسف، فإن حصة أفغانستان في إنتاج الأفيون ما زالت عالية. | Unfortunately, Afghanistan's share of opium production continues to remain high. |
| ونؤيد أيضا الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي للقضاء على زراعة الأفيون، ولبناء قدرات جهازي القضاء والشرطة ولتقديم بدائل مستدامة لمصادر الرزق للمشتركين في زراعة الأفيون. | We also endorse the efforts made by the Government of Afghanistan and the international community to end poppy cultivation, to build relevant judicial and police capacity and to provide sustainable alternative livelihoods for those engaged in poppy cultivation. |
| ولبلوغ هذه الغاية، يدعو الحكومة إلى أن تكفل في المرحلة الانتقالية احتياجات مزارعي الأفيون السابقين وأن تخص ص موارد كافية لأولئك الذين تعتمد أرزاقهم على دخل مصدره الأفيون. | To this end, he calls on the Government to ensure that, in the interim, the basic needs of former opium farmers are met and sufficient resources allocated to those whose livelihoods depended upon opium generated income. |
| توقف عن اخذ الصور ، تبدو و كأنك سائح . | Stop taking pictures. You look like a tourist. |
| وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين. | In the same way, he also who got the two gained another two. |
| ثم اخذ الكاس وشكر واعطاهم فشربوا منها كلهم. | He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it. |
| فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكس ر وناولهما. | It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them. |
| فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا. | Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night. |
| وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين. | And likewise he that had received two, he also gained other two. |
| ثم اخذ الكاس وشكر واعطاهم فشربوا منها كلهم. | And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them and they all drank of it. |
| فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكس ر وناولهما. | And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. |
| فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا. | He then having received the sop went immediately out and it was night. |
| فقال الا ان اسمه دعي يعقوب. فقد تعقبني الآن مرتين. اخذ بكوريتي وهوذا الآن قد اخذ بركتي. ثم قال أما ابقيت لي بركة. | He said, Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing. He said, Haven't you reserved a blessing for me? |
| فقال الا ان اسمه دعي يعقوب. فقد تعقبني الآن مرتين. اخذ بكوريتي وهوذا الآن قد اخذ بركتي. ثم قال أما ابقيت لي بركة. | And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times he took away my birthright and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me? |
| تعمل أموال الأفيون على إفساد المجتمع الأفغاني من القمة إلى القاعدة. | Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom. |
| وفي هولندا، يعتبر الكوكايين ضمن القائمة 1 من قانون مخدرات الأفيون. | In the Netherlands it is a List 1 drug of the Opium Law. |
| 64 ويرحب المقرر الخاص بالانخفاض المطرد والهام في زراعة خشخاش الأفيون. | The Special Rapporteur welcomes the steady and remarkable reduction in opium poppy cultivation. |
| لكن اخيرا اخذ الزواج مكانا في جو من الازمة. | The marriage finally took place in an atmosphere of crisis. |
| اخذ صر ة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته. | He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon. |
| ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب. | He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled. |
| ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب. | He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. |
| اخذ صر ة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته. | He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. |
| ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب. | And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. |
| ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب. | And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy |
| وفي حين أظهرت أحدث دراسة استقصائية أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة انخفاضا بنسبة 21 في المائة في زراعة الأفيون هناك، ازدادت زراعة الأفيون في بعض المناطق بسبب الفساد. | While the most recent UNODC survey showed a 21 per cent decline in opium cultivation there, in some areas it had increased owing to corruption. |
| إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا . | But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium. |
| ثم اخذ داود اخينوعم من يزرعيل فكانتا له كلتاهما امرأتين. | David also took Ahinoam of Jezreel and they both became his wives. |
| اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة. | Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife) |
| ثم اخذ حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي وكسره. | Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it. |
| فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا. | There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. |
| وكل من سألك فاعطه. ومن اخذ الذي لك فلا تطالبه. | Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again. |
عمليات البحث ذات الصلة : اخذ - صبغة الأفيون - دن الأفيون - محصول الأفيون - خشخاش الأفيون - حرب الأفيون - مدمن الأفيون - فعل الأفيون - إيداع اخذ - اخذ الفرص - دقائق اخذ - اخذ الشكل - اخذ مسح