ترجمة "فعل الأفيون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حرب الأفيون في أفغانستان | Afghanistan s Opium War |
| إن الأفيون يخنق المجتمع الأفغاني. | Opium is choking Afghan society. |
| ويتجه إنتاج الأفيون إلى التزايد. | Opium production has increased. |
| وخلصت الدراسة إلى أن كلا نظامي انتاج المادتين الخام (الأفيون وقش الأفيون) ينطويان على امكانية للتسريب والتعاطي. | The study found that both raw material production systems (opium and opium straw) had inherent potential for diversion and abuse. |
| ولابد وأن تحصل قوات حلف شمال الأطلنطي على الضوء الأخضر لمساعدة الجيش الأفغاني في مكافحة الأفيون ـ تدمير معامل إنتاج الهيروين وإغلاق أسواق بيع الأفيون، ومهاجمة قوافل الأفيون، وتقديم كبار التجار إلى العدالة. | NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice. |
| فضلا عن ذلك، ولئن كانت بعض جهود الحكومة الأفغانية قد أدت إلى تخفيض زراعة الأفيون في بعض المناطق المعروفة تقليديا بإنتاج الأفيون، إلا أن زراعة الأفيون قد ازدادت في المناطق المجاورة لبلدي، خاصة في مقاطعة فرح. | Moreover, while certain efforts by the Government of Afghanistan have resulted in the reduction of opium cultivation in some regions traditionally famous for opium production, opium cultivation has increased in the regions bordering my country, especially in the Farah province. |
| كان هذا قبل عقدين من نشوب حرب الأفيون الأولى. | That was two decades before the first Opium War. |
| بعد الأفيون، تعد الفاكهة والمكسرات ثاني أكبر صادرات أفغانستان. | After opium, fruits and nuts are the second most exported item from Afghanistan. |
| وتتصدى الحكومة الأفغانية الجديدة بقوة لتهديدات الأفيون، وفي كانون الأول ديسمبر 2004، ع قد اجتماع لويا جيرغا بشأن مكافحة المخدرات وأعاد التأكيد على حظر خشخاش الأفيون. | The new Government of Afghanistan has been responding forcefully to the opium threat and, in December 2004, a loya jirga on countering narcotics was convened and reaffirmed the opium poppy ban. |
| وخاض البريطانيون، والأمريكيون، والفرنسيون العديد من المعارك البحرية ضد سفن الينك الحربية في القرن التاسع عشر، خلال حرب الأفيون الأولى، وحرب الأفيون الثانية وفي فيما بينهم. | The British, Americans and French fought several naval battles with war junks in the 19th century, during the First Opium War, Second Opium War and in between. |
| وللأسف، فإن حصة أفغانستان في إنتاج الأفيون ما زالت عالية. | Unfortunately, Afghanistan's share of opium production continues to remain high. |
| ونؤيد أيضا الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي للقضاء على زراعة الأفيون، ولبناء قدرات جهازي القضاء والشرطة ولتقديم بدائل مستدامة لمصادر الرزق للمشتركين في زراعة الأفيون. | We also endorse the efforts made by the Government of Afghanistan and the international community to end poppy cultivation, to build relevant judicial and police capacity and to provide sustainable alternative livelihoods for those engaged in poppy cultivation. |
| ولبلوغ هذه الغاية، يدعو الحكومة إلى أن تكفل في المرحلة الانتقالية احتياجات مزارعي الأفيون السابقين وأن تخص ص موارد كافية لأولئك الذين تعتمد أرزاقهم على دخل مصدره الأفيون. | To this end, he calls on the Government to ensure that, in the interim, the basic needs of former opium farmers are met and sufficient resources allocated to those whose livelihoods depended upon opium generated income. |
| تعمل أموال الأفيون على إفساد المجتمع الأفغاني من القمة إلى القاعدة. | Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom. |
| وفي هولندا، يعتبر الكوكايين ضمن القائمة 1 من قانون مخدرات الأفيون. | In the Netherlands it is a List 1 drug of the Opium Law. |
| 64 ويرحب المقرر الخاص بالانخفاض المطرد والهام في زراعة خشخاش الأفيون. | The Special Rapporteur welcomes the steady and remarkable reduction in opium poppy cultivation. |
| وفي حين أظهرت أحدث دراسة استقصائية أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة انخفاضا بنسبة 21 في المائة في زراعة الأفيون هناك، ازدادت زراعة الأفيون في بعض المناطق بسبب الفساد. | While the most recent UNODC survey showed a 21 per cent decline in opium cultivation there, in some areas it had increased owing to corruption. |
| إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا . | But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium. |
| وبينما اتخذ ماو من كهوف منطقة يـينان مخبأ له كان يتولى توزيع الأفيون. | While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium. |
| (و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون مركـ ـزة وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها | (f) A credible, targeted and verified eradication campaign |
| (و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون ذات مصداقية ومركــزة ويمكن التحقق منها | (f) A credible, targeted and verified eradication campaign |
| وبإنتاج قياسي يبلغ 200 4 طن من الأفيون في أفغانستان، سج ل الاستقصاء الذي أجراه المكتب في عام 2004 بشأن زراعة الأفيون زيادة بنسبة 64 في المائة في المساحة المزروعة بالأفيون في ذلك البلد . | With record production of an estimated 4,200 tons of opium in Afghanistan, UNODC's 2004 opium cultivation survey registered a 64 per cent increase in the area under cultivation in that country. |
| وتنقل القوافل المسلحة الأفيون الخام في كل أنحاء البلاد دون أن يعترض سبيلها شيء. | Armed convoys transport raw opium around the country unhindered. |
| وتتدفق مستحضرات الأفيون بحرية عبر الحدود إلى إيران، وباكستان، ودول أخرى في وسط آسيا. | Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries. |
| كما يحصل كبار المسئولين الحكوميين على نصيبهم من عائدات الأفيون في مقابل التزامهم الصمت. | Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. |
| ولابد وأن تشتمل جهود تحسين الأحوال الأمنية وفرض حكم القانون على تدمير تجارة الأفيون. | Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade. |
| إذ أنه للعام الثالث على التوالي، انخفض إجمالي المساحة التي تستخدم لزراعة محاصيل الأفيون. | For the third consecutive year, the total area used for growing cocaine crops has been reduced. |
| 4 يحث جميع حكومات البلدان التي لم يكن خشخاش الأفيون ي زرع فيها من أجل الانتاج المشروع للخامات الأفيونية، انطلاقا من روح المسؤولية الجماعية، أن تمتنع عن زراعة خشخاش الأفيون لأغراض تجارية، منعا لانتشار مواقع التوريد | Urges all the Governments of countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites |
| وإذ تحيط علما بتزايد إدراك حكومة ميانمار لضرورة مكافحة إنتاج الأفيون في ميانمار بشكل شامل، | Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar, |
| ولسوف يتطلب النجاح أيضا المزيد من الأرصدة اللازمة لإعادة التعمير، والتنمية، وتوفير البدائل لزراعات الأفيون. | Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation. |
| إن الاهتمام الأساسي لقوى العالم الخارجية يتلخص في تحجيم إنتاج الأفيون وتدمير معسكرات تدريب الإرهابيين. | The outside world s chief interest is to curb heroin production and destroy terrorist training camps. |
| إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية. | Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success. |
| 74 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان. | Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan. |
| وندعو إلى استمرار تقديم المساعدات الدولية إلى أفغانستان في جهودها لمكافحة زراعة الأفيون والاتجار بالمخدرات. | We call for continued international assistance to Afghanistan in its efforts to combat cultivation of opium and trafficking of drugs. |
| وأشير إلى الدراسات الاستقصائية السنوية التي يضطلع بها المكتب عن زراعة خشخاش الأفيون وشجيرات الكوكا. | Reference was made to the annual surveys conducted by UNODC of opium poppy and coca bush cultivation. |
| 19 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان. | Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan. |
| (11) مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، أفغانستان مسح الأفيون، 2004 (تشرين الثاني نوفمبر 2004). | E.04.XI.15) and Ethical Challenges in Drug Epidemiology Issues, Principles and Guidelines (United Nations publication, Sales No. |
| ففي عام 2005، وفرت أفغانستان 87 في المائة تقريبا من إجمالي إنتاج الأفيون في العالم. | In 2005, Afghanistan contributed roughly 87 per cent of the world total. |
| وما برحت أستراليا تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدلات إنتاج الأفيون وانتشاره في جميع أنحاء البلد. | Australia remains concerned at the high levels and pervasiveness of opium production in Afghanistan. |
| 9 السيد بازيل (أفغانستان) أكد على أن التطورات الإيجابية في أفغانستان تحققت بفضل جهود الحكومة متضافرة مع ضبط النفس لدى زارعي الأفيون، مما أسفر عن انخفاض بنسبة 21 في المائة في زراعة الأفيون التي ورد ذكرها آنفا . | Mr. Bâzel (Afghanistan) stressed that the positive developments in Afghanistan had been achieved thanks to Government efforts combined with the self restraint of cultivators of opium, resulting in the 21 per cent decline in cultivation already mentioned. |
| فعل | Verb |
| وطبقا للتقديرات التي خرج بها تقرير مسح الأفيون في أفغانستان لعام 2005، والذي صدر في شهر نوفمبر الماضي، فإن القيمة الإجمالية لهذا الأفيون، بعد تحويله إلى هيروين وتوزيعه في كافة أنحاء العالم، قد تتجاوز أربعين مليار دولار أميركي. | According to the United Nations Office on Drugs and Crime, despite concerted efforts at eradication and crop substitution, Afghanistan produced 87 of the world s opium in 2005 roughly 4.1 tons generating 2.7 billion of illegal revenue, which amounts to roughly 52 of the country s GDP. The 2005 Afghanistan Opium Survey, released last November, estimates that the total value of this opium, once turned into heroin and distributed around the world, could reach more than 40 billion. |
| ويسرنا أننا تمك نا من تخفيض نسبة زراعة خشخاش الأفيون إلى 21 في المائة في السنة الحالية. | We are pleased to have been able to achieve a 21 per cent reduction in opium poppy cultivation in the current year. |
| فلا يزال الوضع الأمني في أفغانستان، والخطر الذي يفرضه إنتاج الأفيون والاتجار بالمخدرات، مصدرا للقلق البالغ. | The security situation in Afghanistan and the threat posed by opium production and drug trafficking continue to be of grave concern. |
| 45 وفي شرق آسيا والمحيط الهادئ، تمث ل الإنجاز الرئيسي في الانخفاض الثابت في زراعة خشخاش الأفيون في المثلث الذهبي، وهذا إنجاز تاريخي من شأنه، إن دام على هذا النحو، أن ي سهم إسهاما كبيرا في إنهاء إنتاج الأفيون في تلك المنطقة. | In East Asia and the Pacific, the main achievement was the steady reduction of opium poppy cultivation in the Golden Triangle, a historic achievement that, if sustained, will make a significant contribution to ending opium production in the area. |
عمليات البحث ذات الصلة : صبغة الأفيون - دن الأفيون - محصول الأفيون - خشخاش الأفيون - حرب الأفيون - مدمن الأفيون - اخذ الأفيون - صبغة الأفيون الكافورية - فعل - فعل - فعل