ترجمة "اختبرت عمليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عمليا - ترجمة : عمليا - ترجمة : عمليا - ترجمة : عمليا - ترجمة : عمليا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السلويكا السوفيتية وحيدة المرحلة اختبرت في 12 اغسطس 1953.
A single stage Soviet Sloika was tested on August 12, 1953.
وقد كان ذلك طريفا. اختبرت أطفال أربع، خمس و ست سنوات
And it was very funny. I used four, five and six years old kids.
ثم أنها اختبرت كلا المجموعتين مرة أخرى لتتبع مهارات التعلم والذاكرة.
They then tested both groups again to track their learning skills and memory.
وقد اختبرت هذه المنهجية في 14 بلدا، من بينها بنن، وبوركينا فاسو، وزامبيا، وسيراليون، وغينيا.
The methodology was tested in 14 countries, including Benin, Burkina Faso, Guinea, Sierra Leone and Zambia.
ومن المعروف عمليا أي شيء منه.
Life Practically nothing is known of him.
اختبرت التعزيزات الجديدة للبرج لأول مرة في أكتوبر 1191، عندما تعرض البرج للحصار لأول مرة في تاريخه.
The new fortifications were first tested in October 1191, when the Tower was besieged for the first time in its history.
فالسياسة الباكستانية في حرب ضد نفسها عمليا.
Pakistani policy is practically at war with itself.
(ج) هل تعتبرون مفهوم المادة 49 عمليا
(c) Do you regard the concept of article 49 as workable?
48 اختبرت المفوضية في عام 2004 منهجية لتعميم مراعاة السن ونوع الجنس في العمليات القطرية بصورة أكثر منهجية.
In 2004 UNHCR tested a methodology for mainstreaming age and gender into country operations more systematically.
وجدت روسيا نفسها في مستنقع عمليا على الفور.
Russia found itself in a quagmire almost instantly.
ليس هناك عمليا أي قيود على الاستثمارات الأجنبية.
There are practically no restrictions on foreign investment.
يتواجد عمليا على نفس مدار القمر إبيميثيوس Epimetheus.
Janus occupies practically the same orbit as the moon Epimetheus.
وتكلم أيضا عن بعض السبل التي اختبرت بها سيراليون قدرة الأمم المتحدة على تكييف نفسها لمواجهة التحديات المحلية والعالمية.
He also spoke about some of the ways in which Sierra Leone had tested the capacity of the United Nations to adapt itself to respond to local and global challenges.
وهو يذوب في الماء لكنه عمليا لا يذوب في الميثانول.
It is soluble in water and practically insoluble in methanol.
وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار.
It has also been demonstrated that the type of leadership affects the sustainability of an innovation.
ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical.
وبالطبع سيتوقف الأثر الحقيقي على كيفية تنفيذ تلك الخطط عمليا.
Of course, the real impact will depend upon how those schemes are actually implemented.
لكنها كشفت أيضا عن تنوع في كيفية تطبيق المبادئ عمليا.
Generally, the data reflected a broad consensus about the guiding principles underlying poverty measurement, although they also revealed considerable variation in how the principles were implemented in practice.
والمشكلة هي أن المرء يرى الآن قوات مسلحة تعمل في مناطق مناخية قد تكون أقسى من المناطق التي اختبرت أسلحتها للاستخدام فيها.
The problem is that one is now seeing armed forces operating in climatic areas which may be more severe than their weapons have been tested to.
و لكن السؤال الحقيقي هو ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا
But the real question is How well do these work in practice?
وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.
Once this is understood, the solution practically suggests itself.
كان يرتديها الشريط الأصفر في شخص، ولكن عمليا أيضا على الفيسبوك.
The yellow ribbon was worn in person, but also virtually on Facebook.
ويوفر التدريب عمليا على تدابير حمائية تستفيد منها البلدان المتقدمة النمو.
Training on protection measures for the benefit of developed countries has remained virtually unchanged.
ولكي يكون نظام التحقق عمليا يجب توفير أدلة تحقق مناسبة وكافية.
For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available.
ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005.
These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005.
وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا.
Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible.
125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا.
This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.
وقال يوناثان لداود يا رب اله اسرائيل متى اختبرت ابي مثل الآن غدا او بعد غد فان كان خير لداود ولم ارسل حينئذ فاخبره
Jonathan said to David, By Yahweh, the God of Israel, when I have sounded my father about this time tomorrow, or the third day, behold, if there is good toward David, shall I not then send to you, and disclose it to you?
وقال يوناثان لداود يا رب اله اسرائيل متى اختبرت ابي مثل الآن غدا او بعد غد فان كان خير لداود ولم ارسل حينئذ فاخبره
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee
حتى الآن، اتخذ كل من حزب النهضة وحزب العدالة والتنمية موقفا براجماتيا (عمليا).
So far, both al Nahda and the PJD have taken a pragmatic stance.
عمليا فهي تعني عددا من الاشياء المختلفة، وهذا يتوقف على نوع الموسيقى والسياق.
In practice this means a number of different things, depending on the type of music and the context.
استخدم البلوتونيوم المصنع في هذا الموقع في أول قنبلة نووية، اختبرت في تجربة موقع ترينيتي، وفي قنبلة فات مان التي ألقيت على ناغازاكي في اليابان.
Plutonium manufactured at the site was used in the first nuclear bomb, tested at the Trinity site, and in Fat Man, the bomb detonated over Nagasaki, Japan.
وقد اختبرت كفاءتهم في اللغة السويدية باختبار صعب في تلك اللغة، من النوع الذي يحقق فيه عادة أطفال الطبقة المتوسطة نتائج أفضل من أطفال الطبقات العاملة.
A difficult Swedish language test, of the type where normally middle class children do better than working class children, measured their Swedish competence.
كما أصبح تطوير نظام مولدات لإنتاج التكنيتيوم 99m في 1960s أسلوبا عمليا للاستخدام الطبي.
The development of a generator system to produce Technetium 99m in the 1960s became a practical method for medical use.
وإنشاء وكالة للمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك تقيم عمليا أجهزة لكفالة تحسين الحماية.
Establishment of Agency for gender Equality in BiH practically establishes machinery for ensuring better protection.
وتوبعت المسألة على النحو الواجب حتى تقررت مناقشة البند كل سنتين، ثم نسيت عمليا.
It was duly followed up until the item was biennialized and then practically forgotten.
ولم يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية عمليا من ملاحظة أية أنشطة ملموسة لإدارة المعارف.
In practice, OIOS was not able to observe any tangible knowledge management activities.
ويمكن أن يشكل النهوض بصحة المرأة نهجا عمليا لتحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين.
Women's health promotion could be a practical approach to achieve greater gender equity.
ومشاركة الاتحاد الروسي في بناء المحطة يجعل إنجاز برنامجها عمليا ومؤكدا في جميع مراحله.
The Russian Federation's participation in its construction makes the completion of the ISS programme more feasible and certain at all of its stages.
ونشرت الهند ثالوثا نوويا ــ قاذفات القنابل، والصواريخ، والغواصات ــ وفي عام 2012 اختبرت الهند صاروخا باليستيا عابرا للقارات، الأمر الذي يمنحها القدرة على ضرب بكين وشنغهاي.
India has deployed a nuclear triad bombers, missiles, and submarines and in 2012 tested an intercontinental ballistic missile, giving it the ability to hit Beijing and Shanghai.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة ت دعى نوفوكيور ليطو ر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.
10 years ago, Dr. Palti founded a company called Novocure to develop his discovery into a practical therapy for patients.
قبل نشر هذه المشكلة فإنها كانت معروفة لكنها اعتبرت أنها أكاديمية، ولا يمكن استغلالها عمليا.
Before this publication the problem was known but considered to be academic and not practically exploitable.
بناء على طلبات المستخدمين، فقد قرر أن صناعة سيارة صغيرة هو المشروع الجديد الأفضل عمليا.
Based on consumer demand, he decided that building a small car would be the most practical new venture.
وتؤثر هذه الاستحقاقات على الرواتب وعلى حقوق العمل الأخرى، حتى أنها نادرا ما تستخدم عمليا.
These benefits affect earnings and other labor rights, so they are rarely used in practice.
وتعطي هذه العوامل وغيرها مثالا عمليا عن كيفية تمييز قانون الأسرة ضد المرأة وخضوعها للرجل.
These and other factors are a practical example that before the Family Law, women are discriminated and subordinated to men.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اختبرت - اختبرت - اختبرت بنجاح - وقد اختبرت - لقد اختبرت - لقد اختبرت - اختبرت بالفعل - اختبرت سابقا - عمليا - عمليا