ترجمة "احتياجاتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما يدرس الكاتب التقني الجمهور لمعرفة احتياجاتهم ومستوى فهمهم التقني. | They study the audience to learn their needs and technical understanding level. |
| يحال المتخاطبون على المؤسسات التعاونية لتلبية احتياجاتهم من الحماية القانونية. | Callers are referred to cooperating institutions for coverage of legal protection needs |
| فهي تساعد الناس في أكثر الدول فقرا على تلبية احتياجاتهم الأساسية. | It helps people in the poorest countries to meet their basic needs. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، واصلت الإدارة إبلاغ شركائها الإذاعيين بالخدمات المتاحة والاستفسار عن احتياجاتهم. | To this end, DPI has continued to inform its broadcast partners about services available and inquire about their needs. |
| وتعمل هذه المنظمات مع الناس لتقييم احتياجاتهم ثم بناء المؤسسات اللازمة لتوفير الرعاية لهم. | These organizations work with the people to assess their needs and then build the institutions to deliver care. |
| فلأسباب مختلفة وجد عديد من الأطفال أنفسهم مشردين بلا مأوى وبلا عائل يلبي احتياجاتهم. | Many children were displaced and homeless for various reasons, without anybody addressing their needs. |
| 48 ويواجه المعوقون نساء وأطفالا طائفة من الأخطار الخاصة بهم وتتطلب احتياجاتهم اهتماما خاصا. | For example, they are more vulnerable to sexual and gender based violence, especially in camps, where the risks also include increased levels of domestic violence and child abuse. |
| ينبغي تصميم وإجراء دراسات عن حالة الشباب الاجتماعية الاقتصادية، بغية إعداد برامج تراعي احتياجاتهم الحقيقية. | Studies should be designed and carried out on the socio economic situation of young people in order to create programmes that take their real needs into account. |
| ولكن هذا لن يفيد الناس كثيرا ، وذلك لأن البشر ضعفاء بطبيعتهم، وسوف يجدون وسيلة لإشباع احتياجاتهم. | But this will not be of much help, because the flesh is weak, and will find a way to satisfy its needs. |
| فضلا عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب. | Their needs are different, and producers around the world have, until recently, largely ignored them. |
| وتزايد عدد المدنيين المتضررين من الصراع بمعدل فاق قدرة المنظمات الإنسانية على توفير كل احتياجاتهم الرئيسية. | The number of civilians affected by conflict has continued to grow at a rate that has outpaced the ability of humanitarian agencies to provide for all of their basic needs. |
| 187 ومن خلال برنامج الإيواء في حالات الطوارئ ، ي قد م للمتشردين الإيواء والغذاء وخدمات أخرى لتلبية احتياجاتهم الأساسية. | Through the Emergency Shelter Program, homeless persons receive shelter, food and other services to meet basic needs. |
| وذكر أن الطريق ما زال طويلا قبل إشباع حاجات اللاجئين والعائدين والمشردين وإدماج احتياجاتهم في البرامج الإنمائية. | Much remained to be done to include the needs of refugees, returnees and IDPs in development programmes. |
| إن الإنترنت، في عموم الأمر، أداة يستخدمها ويستفيد بها أشخاص نستطيع أن نصفهم بأن احتياجاتهم الأساسية ملباة بالفعل. | Generally, the Internet is a tool for people whose basic needs are already being met. |
| و يوضح مامادو لام ديالو، رئيس ال ISOC بمالي، احتياجاتهم التي يريدوا تحقيقها مع ذلك الكمبيوتر لمدونة باماكو | Mamadou Iam Diallo, president of ISOC Mali, explains the needs they want to fulfill with this PC to Bamako Blog |
| 319 ودخل قانون تيسير حصول سكان أونتاريو المعوقين على احتياجاتهم، 2005، حيز التنفيذ في 13 حزيران يونيه 2005. | On June 13, 2005, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (Bill 118), came into force. |
| كما ينبغي أن يدعو إلى إدراج منظوراتهم وبيانات مفصلة لتحديد احتياجاتهم في مجال حقوق الإنسان والمخاطر التي يواجهونها. | It should call for the inclusion of their perspectives and for disaggregated data to identify the human rights needs and risks they faced. |
| إجراء مشاورات منتظمة مع المستعملين الرئيسيين سواء داخل أو خارج المنظمة المعنية من أجل التيقن من تلبية احتياجاتهم | Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met |
| إن الدعم المالي الذي يقدمه الصندوق محدود بنسبة من الحصص المخصصة للأعضاء، والتي لا تعكس احتياجاتهم المحتملة من القروض. | Its financial support is limited to a percentage of members quotas, which do not reflect their potential borrowing needs. |
| ولم تكن هناك قواعد قانونية تنظم وجود الأطفال في المعتقل، ناهيك عن أن المرافق اللازمة لسد احتياجاتهم كانت قليلة. | There were no legal provisions regulating the presence of children in detention and even fewer facilities to attend to their needs. |
| وفيما يتعلق بالأشخاض المشر دين داخليا بسبب الكوارث الطبيعية توجد حاجة أيضا إلى توضيح مفاهيمي بشأن احتياجاتهم من الحماية والمساعدة. | Concerning persons internally displaced by natural disasters, there was also a need for conceptual clarification concerning their assistance and protection needs. |
| فقد نجحنا في رفع مستوى الوعي بمحنة المشردين، وأحدثنا تغييرات في السياسات الحكومية، وجمعنا المليارات من الدولارات لتلبية احتياجاتهم الأساسية. | We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs. |
| ويتمتع مواطنو هذه الدول الغنية بالخدمات التي توفر لهم كافة احتياجاتهم من المياه، من الشرب إلى الري إلى الصرف الصحي. | Generally, these countries citizens enjoy services that provide for all water needs, from drinking to irrigation to sanitation. |
| وكان ارتفاع أسعار الغذاء يعني أن الفقراء من الناس، والذين يناضلون بالفعل من أجل تلبية احتياجاتهم الإنسانية الأساسية، أصبحوا أشد فقرا . | Higher food prices meant that poor people, already struggling to meet basic human needs, were pushed deeper into poverty. |
| ومع ذلك، فالكفاءة هي لصالح أصحاب الحقوق، حيث إن احتياجاتهم ينبغي التصدي لها سريعا ، وينبغي أن يحصلوا بسهولة على الآليات الدولية. | Efficiency was, however, in the interests of rights holders, since their needs must be addressed quickly, and they should have easy access to international mechanisms. |
| وفي عام 2006، سيستفيد 10 ملايين طفل من برامج التغذية، كما سيحصل 000 570 من المسنين على إعاشة لتغطية احتياجاتهم الملحة. | In 2006, 10 million children will benefit from our nutrition programmes, and 570,000 elderly citizens will receive stipends to cover their most pressing needs. |
| على الرغم من عدم وجود بيانات عن معدلات الوفيات والاعتلال في أوساط المراهقين والشباب، فإن احتياجاتهم ومشاكلهم تتعلق بالصحة الجنسية والصحة الإنجابية. | Although there are no data on mortality and morbidity in adolescents and the young, their health needs and problems are related to sexuality and reproductive health. |
| فأكثر من مليار إنسان على مستوى العالم اليوم لا يجدون الغذاء الكافي لتلبية احتياجاتهم الغذائية الأساسية اليومية، والوضع في البلدان النامية يزداد سوءا. | More than one billion people in the world today do not have enough food to meet their basic daily nutritional needs, and the situation in developing countries is getting worse. |
| فعلى سبيل المثال، واستنادا إلى آراء المستعملين، أعيد تصميم مواقع الإنترنت الخاصة بالإدارة منذ ذلك الحين لكي تلبي احتياجاتهم من المعلومات بشكل أفضل. | For example, based on feedback from users, one of the Department's web sites has since been redesigned to better serve their information needs. |
| وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية يتسم بأهمية خاصة لأن هذه العمليات تظل الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية، | Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs, |
| ولكنها ساعدت رغم ذلك في دعم اقتصاد الصين من خلال السماح للأميركيين بزيادة ديونهم الاستهلاكية بشراء المزيد من السلع الصينية على نحو يتجاوز احتياجاتهم. | They have, however, helped support China s economy by allowing Americans to run up consumer debt by buying more Chinese goods than they rightfully need. |
| بينما لا تزال المساعدات والمعونات مطلوبة لهؤلاء الذين يعيشون في داداب، بدأت الأسواق في الظهور على الساحة لمساعدة اللاجئين على إيجاد طرق لسد احتياجاتهم. | While aid remains a necessary and life sustaining component to those living in Dadaab, markets have begun to spring up helping the refugees find ways to meet some of their own needs. |
| وإننا نؤمن بوجوب وضع برنامج أيبيري أمريكي للارتقاء بنوعية نظمنا الديمقراطية وقدرتها على تلبية آمال المواطنين من حيث حماية حقوقهم وإشباع احتياجاتهم الاجتماعية والاقتصادية. | We believe that we must develop an Ibero American agenda that reinforces the quality of our democracies and their capacity to respond to citizens' expectations in terms of protecting their rights and meeting their social and economic needs. |
| وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية له أهمية بالغة لأن هذه العمليات لا تزال الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية، | Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs, |
| إن الناس بدون المهارات اللازمة يجدون أنفسهم مبعدون عن الأنشطة الاقتصادية الإنتاجية المجزية، الأمر الذي يجعلهم عاجزين عن تلبية احتياجاتهم من سكن، ورعاية صحية، وتغذية. | Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition. |
| وكقاعدة عامة، تشكل النساء والأطفال الضحايا الرئيسيين للصراعات المسلحة، لأن الصراعات تحصرهم في أمكنة لا يستطيعون فيها الحصول على احتياجاتهم الأساسية للبقاء على قيد الحياة. | As a rule, women and children are the main victims of armed conflict, because conflicts confine them to places where they have no access to their basic needs for survival. |
| 31 تشدد على ضرورة قيام المفوضية، بصفة منتظمة، بجمع إحصاءات عن عدد اللاجئين الذين يعيشون خارج مخيمات اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، بغية تقييم احتياجاتهم وتلبيتها | 31. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees |
| وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية هام بوجه خاص لأن هذه العملية لا تزال هي الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية، | Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs, |
| 25 تشدد على ضرورة قيام المفوضية، بصفة منتظمة، بجمع إحصاءات عن عدد من يعيش من اللاجئين خارج مخيمات اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، بغية تقييم احتياجاتهم وتلبيتها | 25. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries, with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees |
| 29 تشدد على ضرورة قيام المفوضية، بصفة منتظمة، بجمع إحصاءات عن عدد من يعيش من اللاجئين خارج مخيمات اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، بغية تقييم احتياجاتهم وتلبيتها | 29. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees |
| تدور القصة في عالم ما بعد الدمار حيث يعيش البشر تحت الأرض لأن السطح غير قابل للحياة، وهم يعتمدون في حياتهم على آلة ضخمة توفر كل احتياجاتهم. | The story is set in a post apocalyptic world where people are living underground because the surface is uninhabitable, and they rely on a giant machine to provide their needs. |
| وفي الظروف القائمة، تعرض العديد من الأطفال للتشرد واليتم، أو لم يكن في مقدور أسرهم تلبية احتياجاتهم الأساسية، مما حدا بهم إلى اللجوء إلى مصادر أخرى للعيش. | In the existing conditions, many children were rendered homeless and orphaned or their families were unable to provide basic necessities, thereby causing them to resort to other means of support. |
| 7 تقترح الجمهورية العربية السورية اضافة العبارة وبشكل خاص التقنيات الحديثة المقدمة إلى الدول الأعضاء بحسب احتياجاتهم ، بدلا من العبارة ولا سيما المساعدة المقدمة إلى الدول الأعضاء . | The Syrian Arab Republic proposes the addition of the words in particular modern technologies provided to Member States according to their requirements in place of especially the technical assistance provided to Member States . |
| وأجبرت الظروف المستثمرين أكثر فأكثر على البحث عن فرص استثمارية جديدة من خلال إضافة فئات غير تقليدية من الأصول وتطبيق نظريات وتكنولوجيات استثمارية جديدة لتلبية احتياجاتهم الاستثمارية. | Circumstances have forced more and more investors to look for new investment opportunities by adding unconventional asset classes and applying new investment theories and technologies to meet their investment requirements. |
| والواقع أن نقص المياه ليس من المرجح أن يزداد حدة وانتشارا فحسب، بل إن المستهلكين أيضا سوف يكون لزاما عليهم أن يدفعوا المزيد في مقابل احتياجاتهم من المياه. | Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply. |