ترجمة "احتفل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

احتفل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Celebrate Celebrated Celebrating Partying Celebrate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمنهم من احتفل، أمثال فينيسا كازنوافا
Some celebrate the announcement, like Vanesa Casanova ( vanecasan)
احتفل الناس في كل المدن الإيرانية.
People celebrated in all Iranain cities.
في حين احتفل آخرون كألينا ميكان
Others celebrated, like Alina Mican
ALRrsheed لا أريد أن احتفل بهذا اليوم .
YasserHareb I don't believe in valentine's day.
اليوم، احتفل 170000 مسلم بعيد الأضحى المبارك.
Today, more than 170,000 Muslims celebrated the important Muslim holiday Kurban Bayram.
بعد إعلان النتائج، احتفل العديد من النشطاء
After the announcement of results, many activists celebrated
( Umairmirza) احتفل عمير ميرزا بانضمام أسبوع الموضة لعصر الديجتال
Umair Mirza ( Umairmirza) celebrated the fashion week joining the digital age
احتفل باليوم الوطني للمكتبات مع كتاب بيبليوبورو لجانيت وينتر.
Celebrate NationalLibrariesDay with Jeanette Winter's Biblioburro pic.twitter.com Rt7zHo6mYL TAA_Editor ( TAA_Editor) February 7, 2015
احتفل أن ير بان ر وي بالدم المتبر ع على أنه هدية إقرار بالنوع
Anirban Roy celebrated the donated blood as a species affirming gift
احتفل العالم باليوم العالمي للتوعية من الألغام في 4 نيسان إبريل الماضي.
April 4, 2011, marked the celebration of the International Day of Awareness for Anti Personnel Mines.
احتفل المواطنون في وسط مدينة داكار بالنهاية السلمية لنظام عبد الله واد.
In downtown Dakar citizens celebrated the peaceful end of the Wade regime.
احتفل مستخدمي تويتر بهذه المرحلة الجديدة للقناة، التي قد قلصت المسافات في القارة الأمريكية.
On Twitter, users celebrated this new phase of the canal, which has shortened distances in the American continent.
وقد احتفل إقليم جبل طارق في عام 2004 بذكرى مرور 300 سنة على خضوعه للحكم البريطاني.
In 2004, Gibraltar observed the anniversary of 300 years under British rule.
واستطرد قائلا إن عملية المؤتمر، الذي احتفل بعامه العاشر، هي دليل على التزام اليابان الراسخ بالتنمية الأفريقية.
The conference process, which was celebrating its tenth year, was evidence of Japan's firm commitment to African development.
احتفل الناس بالفوز دون أن ينسوا مير حسين موسوي وهو قيادي معارض مسجون وقد هتفوا روحاني، مير حسين.
People celebrated the victory, without forgetting Mir Hussein Mousavi, a jailed opposition leader.
احتفل هو وعدد من لاعبي البرازيل والفوز الحفلات طوال الليل في ملهى ليلي في ريو دي جانيرو الفاخرة.
He and several Brazil players celebrated the win by partying through the night at a posh Rio de Janeiro nightclub.
على سبيل المثال، احتفل مدون على مدونة كولومبيا أوبينا بالغارة والتفجير وأوضح لماذا كانت الجبهة الخامسة لفارك شديدة الخطورة
For instance, a blogger at Colombia Opina celebrated the bombings and explains why the FARC s fifth front was so dangerous
وقد احتفل مؤتمر القمة ذاك باليوبيل الذهبي للمؤتمر الآسيوي الأفريقي لعام 1955، الذي شكل نقطة تحول في التاريخ السياسي للقارتين.
That Summit commemorated the golden jubilee of the 1955 Asian African Conference, which marked a turning point in the political history of both continents.
احتفل البحرينيون بذكرى ميلاد الإمام محمد المهدي بكثير من الفرح حيث أخذ المدون محمود اليوسف معه آلة التصوير لتسجيل هذه المناسبة.
Bahrainis marked the birth of the Shia Imam Al Mahdi with a lot of fanfare and blogger Mahmood Al Yousif was out with his new camera to record the celebrations.
وخلال عام 2010 احتفل سكان بلدة تروسا بمرور 400 سنة على تعريفها كمدينة في موقعها الحالي تحت شعار المستقبل منذ عام 1610 .
During 2010 Trosa celebrated 400 years as a town at its present location under the motto Future since 1610 .
20 تلاحظ مع الارتياح أن مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد احتفل في عام 2005 بالذكرى السنوية العاشرة لإنشائه
20. Notes with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific celebrated its tenth anniversary in 2005
في بضع جمل بسيطة في خطاب النصر ــ وفي لحظة ساحرة ــ احتفل أوباما بسر الديمقراطية بأسلوب راسخ، ولكن أيضا بطريقة شبه دينية.
In a few sentences of his victory speech the space of a magic moment Obama celebrated the mystery of democracy in a very concrete, but also nearly religious manner.
وبالطبع لم ي ص ب الجميع بالذعر من الحادثة، فقد شارك محمد بشير بتغريدة للمذيع محمد صابر الذي احتفل بالحادثة وطالب بمزيد من قتل الشيعة.
Blogger Mohamed Beshir shares a tweet by a presenter at the Egyptian Television named Mohammed Saber, who is celebrating the murder of the Shia and calling for more deaths.
احتفل بالطبع بالنظرية لكونها صانعة عهدا جديدا ، وأنه قد أكد أنه كان أول من وضع النظرية على أساس راسخ ولا يرقى إليه الشك.
His celebrated course on the theory is epoch making, and it may be asserted that he was the first to place it on a firm and unquestionable foundation.
20 تلاحظ مع الارتياح أن مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد احتفل في عام 2005 بالذكرى السنوية العاشرة لإنشائه
Notes with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific celebrated its tenth anniversary in 2005
في وقت سابق من هذا الشهر احتفل ميخائيل جورباتشوف بذكرى مولده الخامسة والسبعين، فأقام حفلا موسيقيا ومؤتمرا في مؤسسته التي تحمل اسمه في موسكو.
Earlier this month, Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow.
احتفل الناخبون في ميانمار في الشوارع بينما أعرب مستخدمو الإنترنت عبر موقع فيسبوك عن فرحتهم بنتائج الانتخابات الفرعية التي أظهرت فوزا غير مسبوقا للمعارضة.
Myanmar voters celebrated in the streets while netizens on Facebook are expressing their elation over the by election results which saw an unprecedented landslide victory for the opposition.
وفيما احتفل الكثيرون حول العالم بفوز ديلن، استاء بعض اليابانيين عند سماع الخبر إذ خاب أملهم مجدد ا بمنح الجائزة إلى الروائي الياباني هاروكي موراكامي.
While many people celebrated Bob Dylan's achievement all over the world, some in Japan were left feeling disappointed by the news. Many thought this would finally be the year Japanese novelist Haruki Murakami would win.
وفي عام 2004، احتفل باليوم العالمي لتذكر ضحايا حوادث الطرق في الأرجنتين وإسبانيا والبرتغال وجنوب أفريقيا وفرنسا ولكسمبرغ والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية واليونان.
In 2004, the World Day of Remembrance for Road Crash Victims took place in Argentina, France, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
باريس ــ في عام 2005، في الأكاديمية الملكية للفنون في لندن، احتفل أحد المعارض المرموقة تحت رعاية الحكومة الصينية بعظم الفن الصيني تحت عنوان الأباطرة الثلاثة .
PARIS In 2005, at the Royal Academy of Arts in London, a prestigious exhibit sponsored by the Chinese Government, The Three Emperors, celebrated the greatness of Chinese art.
واشعر انني بنعمة كبيرة .. لدرجة انني كل اسبوع .. وكل ثلاثاء وايضا كل جمعة .. استطيع ان احتفل دوما .. داخل نخاع عظامي بجوهر الحياة في إسرائيل على حافة الجبال
And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday and actually every Friday also I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.
وإذ تلاحظ أن الإقليم احتفل بيوم الصداقة السنوي بين جزر فيرجن البريطانية وجزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة يوم 31 أيار مايو 2003 في شارلوت أمالي، سانت توماس،
Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas,
وإذ تلاحظ كذلك أن الإقليم احتفل بيوم الصداقة السنوي بين جزر فيرجن البريطانية وجزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة في 31 أيار مايو 2003 في شارلوت أمالي، سانت توماس،
Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas,
احتفل بالثالث من نوفمبر لأول مرة كعيد وطني في 1868، عندها كان يسمى تينشو سيتسو، وهو يوم عطلة تكريم ا لعيد ميلاد الإمبراطور الحاكم في ذلك الوقت، الإمبراطور ميجي.
November 3 was first celebrated as a national holiday in 1868, when it was called , a holiday held in honor of the birthday of the reigning emperor at that time, the Meiji Emperor.
وقد كان اليوم الدولي الأول لمكافحة الفساد الذي احتفل به هو 9 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي تميز بعدد من الأنشطة في كل من فيينا ونيويورك وكذلك في الميدان.
The first International Anti Corruption Day was observed on 9 December 2004 and was marked by a number of activities, both in Vienna and New York and in the field.
احتفل العديد من الأشخاص في مدينة شيراز بفوز حسن روحاني في الانتخابات الرئاسية، ورددوا شعارات مساندة لـ مير حسين موسوي الزعيم المعارض الذي يوجد قيد الإقامة الجبرية منذ سنوات عديدة.
Several people who celebrated Hassan Rouhani's victory in presidential election in Shiraz chanted slogans to support Mir Hussein Mousavi, an opposition leader who has been under house arrest for several years.
4 احتفل بالذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية خلال الجزء الأول من الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية التي عقدت في الفترة من 9 إلى 18 شباط فبراير 2005.
The tenth anniversary of the World Summit for Social Development was observed during the first part of the forty third session of the Commission for Social Development, which was held from 9 to 18 February 2005.
وقد احتفل بهذا اليوم في موريشيوس بعقد سلسلة من حلقات العمل بشأن برنامج تمكين الشباب، وحلقة عمل بشأن السلامة الوطنية ومنتدى وطني للمرأة وحلقة عمل بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والشباب.
In Mauritius the Day was marked by the holding of a series of workshops, on the Youth Empowerment Programme, a national integrity workshop, a national women's forum and the United Nations Convention against Corruption and youth.
احتفل العديد من الناشطين الإيرانيين على الإنترنت بالانتصار الذي حققه الثوار الليبيون على معمر القذافي وقارنوه بالأوضاع الراهنة في سوريا وإيران، لقد جمعتهم بهجة الحرية التي نالها الليبيون ولكن عبروا عن مخاوفهم من المستقبل أيضا .
Several Iranian cyber activists celebrated the victory of anti Muammar Gaddafi forces in Libya, and compared it with the situations in Iran and Syria. They shared in the joy of liberation with Libyans, but also expressed their anxieties for the future.
فمنذ البداية، احتفل الأمريكيين بالاستقلال في 4 من شهر يوليو، وهو التاريخ المبين على إعلان الاستقلال المعلن عنه كثيرا ، بدلا من أن يكون الثاني من يوليو، تاريخ قرار الاستقلال الذي تمت الموافقة عليه في جلسة مغلقة للكونجرس.
From the outset, Americans celebrated independence on July 4, the date shown on the much publicized Declaration of Independence, rather than on July 2, the date the resolution of independence was approved in a closed session of Congress.
54 وفي النهاية، وعلى صعيد تنفيذ الاتفاقيات ونتائج المؤتمرات المتصلة بمكافحة الفصل العنصري، يلاحظ أن إلغاء الرق قد احتفل به في عام 2000، وذلك إلى جانب الاحتفال في عام 2004 بذكرى مرور مائتي عام على استقلال هايتي.
Lastly, regarding the implementation of conventions and the conclusions of conferences concerning the fight against racial discrimination, he recalled that the abolition of slavery had been celebrated in 2000, and the bicentenary of the independence of Haiti had been commemorated in 2004.
قبل ثلاثين عاما، نشر عزرا فوجل الأستاذ بجامعة هارفارد كتاب بعنوان اليابان رقم واحد دروس من أجل أميركا ، وهو الكتاب الذي احتفل بنهضة اليابان التي قامت على التصنيع لكي تصبح الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
Thirty years ago, Harvard professor Ezra Vogel published Japan as Number 1 Lessons for America, a book that celebrated Japan s manufacturing fueled rise to become the world s second largest economy.
وقد احتفل نظام الرئيس السوري بشار الأسد بسقوط حكومة الإخوان المسلمين في مصر، وهو يسعى الآن إلى استخدام فشل مرسي وإزاحته كمبرر لممارساته القمعية في الداخل، الأمر الذي يزيد من صعوبة إيجاد حل سياسي ينهي القتال في سوريا.
Syrian President Bashar al Assad s regime has celebrated the fall of the Muslim Brotherhood s government, and is seeking to use Morsi s failures and removal as justification for repression at home, making it even more difficult to find a political solution that would end the fighting.
وهكذا ولد مطبخ طلال السوري، والذي يديره من منزله، ويمو ن من خلاله حفلات في مدينة ساو باولو، بما في ذلك حفلة حزب المهاجرين الذي احتفل هذا العام بذكراه العشرين، حيث نظم عشاء ا حضره 400 شخص، بمسجد باري (المسجد الرئيسي في مدينة ساو باولو) خلال شهر رمضان.
Thus was born Talal Syrian Cuisine, a food on demand delivery service he operates from his own home, providing food for parties and events in São Paulo including São Paulo's traditional Immigrant Party, which this year had its 20th anniversary and served dinners for 400 people at Pari Mosque (the city's main mosque) during Ramadan.
حين احتفل العالم بنهاية عصر الإيديولوجيات ـ في خمسينيات القرن العشرين أولا ، ثم على نحو أكثر حسما وتوكيدا في التسعينيات ـ ما كان بوسع أحد أن يتنبأ بأن الدين، آفة السياسة أثناء النصف الأول من القرن العشرين، قد يعود إلى لعب نفس الدور من جديد تدفعه الرغبة في الانتقام.
When the end of ideology was celebrated first in the 1950 s and then, more emphatically still, in the 1990 s no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فمن احتفل - احتفل بالعطلة - كثيرا احتفل - احتفل الزواج - احتفل ل - احتفل مع - احتفل بافتتاح - احتفل إطلاق - احتفل مع - احتفل دوليا - احتفل في الاسلوب - احتفل بعيد ميلادك