ترجمة "اتمنى انني علمت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتمنى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقلت له انني كنت اتمناه للاعبي فريق نيويورك يانكيز كنت اتمنى .. ان تكسر ايديهم .. وارجلهم .. وركبهم لكي يربح فريق بروكلين دوجرز في الدوري العالمي الاول | And I had to say that I wished that various New York Yankees players would break arms, legs and ankles so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series. |
| حسنا .. اتمنى انني في هذه الدقائق المعدودة استطعت ان اشارككم قليلا بكيفية رؤيتي الأشياء واستطعت ان أريكم كيف ان الكلمات تملك مشاعر و ألوان والارقام تملك اشكال وشخصيات | So in these few minutes, I hope I've been able to share a little bit of my vision of things and to show you that words can have colors and emotions, numbers, shapes and personalities. |
| اتمنى يمنع هالبرنامج | Even the language and scenes are pornographic in nature. |
| اتمنى الكثير من الفرح للصديقين! | Much joy to these two friends! |
| اتمنى لو كنت اخبرتنى من قبل | I wish you'd told me before. |
| اتمنى ان تستطيعوا ان تروا اليمن كما أراها .. من زاويتي | I wish you could see Yemen through my eyes. |
| حتى بعد شفائك منها انا لا اتمنى حصولكم على هكذا هدية | And while I'm okay now, I wouldn't wish this gift for you. |
| ليس بسبب انني .. او ربما انني مهوس واريد التبجح لاني املك شيئا اصليا | That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original. |
| لكن اريد تذكيركم انني اتحدث عن انني اتحدث عن الاستخدام الحربي للاسلحة غير القاتلة | But I'd remind you what I'm talking about, I'm talking about military uses of non lethal weapons. |
| اعتقد انني سأفعل ذلك ... | I think I will do it ... |
| انني كنت مخطئة كثيرا | I've been wrong a lot lately. |
| ويجب ان اذكر انني كنت محرجا لانني قمت بذلك لدرجة انني لم اقدم هذا الاصدار | But, to my credit, I was so embarrassed about doing that that I never submitted this sketch. |
| لكنني اتمنى , أتمنى, أتمنى لو كان بإستطاعاتي أن اكون جزء ا من تلك الفرحة | But I wish that, I wish that, I wish that I could be part of the enjoyment. |
| هذه ليست زراعة لحفظ الارواح كالقلب ، او الكبد ، او زراعة الرئة هذه زراعة لترقية الحياة، و كنتيجة، سيذهب المرضى للقول ، أن اصابهم سرطان خبيث بعد عشر او خمسة عشر عاما، انا اتمنى لو انني املك التقنيات البنائية التقليدية بدلا من هذا، لأنني أموت الآن بسرطان خبيث لا نعلم بعد. | This is not a life saving transplant like a heart, or liver, or lung transplant it is a quality of life transplant, and as a result, are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on, I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this because I'm now dying of a malignant cancer ? We don't know yet. |
| تعلمون انني لست من المشجعين | you know. I'm not. |
| انني احب هذه السيارة جدا. | I really like this car. |
| علمت أنه سيقبل. | I knew he would accept. |
| لست متأكد انني جاهز لفعل ذلك. | I m not sure if I m ready to do that. |
| انني لن اقول لك لا مطلقا | I never could say no to you. |
| انني ارتدي سترة ذات جيوب واسعة . | I'm wearing a jacket with capacious pockets. |
| ولكني حتما لم استطع الذهاب برحلة بواسطة غواصة للتحقق من هذا خاصة ان المدة التي علمت بها انني مدعو فيها الى هذا المؤتمر وذاك اليوم ولكن الذي قمت به هو تجربة صغيرة لارى ان كان هناك نفط في خليج المكسيك | But I couldn't take a submarine ride especially between the time I knew I was coming here and today so I had to do a little experiment myself to see if there was oil in the Gulf of Mexico. |
| علمت أن ك لن تنساها. | I knew you wouldn't forget her. |
| يمكنكم ان تروا .. انني لم اشعل نفسي .. | You may have guessed by now, I did not light myself on fire. |
| وغني عن البيان انني أصغيت باهتمام بالغ. | It goes without saying that I have listened very carefully. |
| في الحقيقة اسفل تلك العلامة الصفراء كنت اتمنى لو انهم لم يزيلوها .. هنالك كان علب كوكا كولا .. | Actually, below that yellow sign I wish they hadn't wiped that, because there was Coca Cola there. |
| فرانسيس آن سولومون اتمنى ان يشاهده اكبر عدد ممكن من الناس , و ان يناقشوه و يتحدثوا عنه . | FAS For as many people as possible to see it and talk about it. |
| السبب الأخر لعدم ارتدائي للأحذية في حالة انني شعرت انني ساعانق شخصية اخرى واقف على قدميها ان امشي داخل حذاء شخص أخر | The other reason that I don't wear shoes is just in case I really feel like I have to cuddle up and get into the feet of somebody, walking really in somebody else's shoes. |
| لقد علمت أنك قد تأتي | I knew you'd come. |
| لا اريد ان تعتقدوا انني على وشك الفرار. | I don't want you guys to think that I'm about to flee. |
| عندما اغلق عيناي اتخيل انني طير واستطيع الطيران | When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly. |
| فقال انني قد شخت ولست اعرف يوم وفاتي. | He said, See now, I am old. I don't know the day of my death. |
| فقال انني قد شخت ولست اعرف يوم وفاتي. | And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death |
| اتمنى أن نكون لدينا الحكمة لنترك الملائكة لطبيعتنا الجيدة تنهض للمنافسة وننجز ما لابد من إنجازه . شكرا لكم . | I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you. |
| وبصدق يمكنني القول انني سعيدة انني عشت سنتين من عمري بتلك الطريقة لان هدفي ان لا اعاني من اي ندم ذهبت هناك ولدي هدف | And with all sincerity, I can say, I am glad I lived those two years of my life that way, because my goal to not suffer regrets anymore, I got there with that goal. |
| علمت ليلى أن سامي كان حي ا. | Layla realized that Sami was alive. |
| علمت الش رطة المزيد عن حياة سامي. | The police learned more about Sami's life. |
| علمت أن شيئا طريفا قد يحدث. | I knew something funny might happen. |
| علمت أن شيئا سيئا قد يحدث. | I knew that something bad might happen. |
| ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي | And so I happened to have a snake pin. |
| واعتقد زملائي انني مجنون .. ولكن اعتقد ان ذلك حيوي .. | And my colleagues kind of think I'm crazy, but I think it's very viable. |
| تخيل فقط، انني استطيع صنع قالب قابل للتحلل بايولوجيا. | Just imagine, I can make a biologically degradable template. |
| بالرغم من انني لم أحب ذلك. ولم اتفق معه. | But I didn't like it. And I didn't agree with it. |
| لكن الأن عندما طعنني ذلك الثور في كليتي, تعرفون انني لم اخسر كليتي كان بإستطاعتي خسارتها حافظت على كليتي, حتى لا أعتقد انني ولدت خاسر ا | But then when that bull stepped on my kidney, you know, I didn't lose my kidney I could have lost my kidney, I kept my kidney, so I don't think I'm a born loser. |
| فإتصلت بإختي .. والتي وضعها يشابه وضعي .. كونها ام لثلاثة اطفال ... وسئلتها حينها .. لماذا لم تخبريني .. انني سوف اشعر هكذا .. انني سوف اشعر بهذا الانعزال التام | And I called my sister whom I'm very close to and had three children and I asked her, Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these feeling incredibly isolated? |
| اتمنى لو كان بامكاني ان اخبر كل الشابات الاتي اعمل لاجلهن، كل اولئك النساء الرائعات، ثقن بانفسكن و فاوضن لمصالحكن. | I wish I could just go tell all the young women I work for, all these fabulous women, Believe in yourself and negotiate for yourself. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتمنى - اتمنى - علمت - علمت - انني مندهش - لا اتمنى - أنا اتمنى - اتمنى لك - اتمنى ذلك - انا اتمنى - علمت للتو - علمت تجارته - علمت مؤخرا