ترجمة "اتفاق لتقاسم الضرائب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن الواضح أن الفشل في التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة من شأنه أن يطيل من أمد حالة عدم الاستقرار السياسي. | Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability. |
| غير أن الحكومة الانتقالية لا تقوم بإنفاذ شروط اتفاق الترخيص، وهـو ما يؤدي إلى انخفـاض حجم الضرائب المسـددة للحكومة. | As a result, all concerned individuals had enough time to transfer the funds from their bank accounts. Third, the assets freeze order required only the assets of concerned individuals to be frozen. |
| ولم تنته أعمال العنف إلا بعد أن ساعد الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان في التوسط لإبرام اتفاق لتقاسم السلطة قضى باحتفاظ كيباكي بمنصب الرئاسة وتعيين أودينجا رئيسا للوزراء. | The violence ended only after former United Nations Secretary General Kofi Annan helped to broker a power sharing agreement in which Kibaki retained the presidency and Odinga became Prime Minister. |
| (د) تنظيم اجتماع لمدة ثلاثة أيام لتقاسم الخبرة | (d) Organization of a three day meeting for sharing of experience |
| (د) أن يبـرم عقـدا لتقاسم الإنتاج وفقا للمادة 19. | (d) enter into a production sharing contract in accordance with regulation 19. |
| (د) أن يبرم عقدا لتقاسم الإنتاج وفقا للمادة 19. | (d) Enter into a production sharing contract in accordance with regulation 19. |
| ثم جاءت الانتخابات العامة الأخيرة التي شهدها العراق عام 2010، لتجلب الأمل في التعافي في هيئة اتفاق لتقاسم السلطة بين الس ن ة والشيعة والأكراد، والذي كان من المفترض أن يضمن عدم عودة البلاد إلى الدكتاتورية. | Iraq s last general election, in 2010, brought hope of recovery in the form of a power sharing agreement among Sunni, Shia, and Kurds, which was supposed to ensure that the country did not revert to dictatorship. |
| وعندما ننظر بواقعية إلى مستقبل بلد مثل مصر فلا ينبغي لنا أن نستبعد احتمالات توصل القوتين الأكثر نفوذا في البلاد ــ المؤسسة العسكرية وجماعة الإخوان المسلمين ــ إلى اتفاق لتقاسم السلطة في نهاية المطاف. | Looking at Egypt s prospects realistically, one should not exclude the possibility that the two strongest forces in the country the military and the Muslim Brotherhood ultimately will find a way to share power. |
| وعلى نحو مماثل، وقع رئيس كينيا مواي كيباكي ورئيس الوزراء رايلا أودينجا على اتفاق لتقاسم السلطة في أعقاب انتخابات يناير كانون الثاني من عام 2008 والتي شابتها مخالفات واسعة النطاق، فضلا عن أعمال العنف والدمار. | Similarly, in Kenya, President Mwai Kibaki and Prime Minister Raila Odinga signed a power sharing agreement following elections in January 2008 that were marred by widespread irregularity, violence, and destruction. |
| وهذا الافتقار إلى الشفافية يعمل على تعزيز المخاوف من أن تعمل حكومة حامد قرضاي على إبرام اتفاق لتقاسم السلطة مع طالبان، وهو الاتفاق الذي لن يساعد في دعم الاستقرار أو تعزيز الحكم الرشيد في أفغانستان. | Lack of transparency is driving fears that Hamid Karzai s government is brokering a power sharing deal with the Taliban that will do little to foster stability or better governance. |
| 2. الاتفاق على خطة لتقاسم المخاطر من أجل البنوك الأسبانية. | 2. Agree on a risk sharing scheme for Spanish banks. |
| وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم. | It was supposed to have promoted risk sharing globally. |
| إعلانات لتقاسم الطريق لشبه جزيرة القرم تهيمن على لوحات الإعلان المحلية. | Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards. |
| (د) وضع صكوك قانونية لتقاسم إدارة المرافق السياحية مثل الامتيازات والتراخيص | These relationships could include the incorporation of the protected area in the excursions and holiday package, measures to raise the awareness of the tourists before their arrival in the area and direct financial contributions. |
| والفشل في اتخاذ كل الخطوات الأربع المذكورة أعلاه يعني بكل تأكيد العودة إلى الركود، حتى لو تم التوصل إلى اتفاق يقضي بتمديد فترة زيادة الضرائب وخفض الإنفاق. | Failure to take all four steps outlined above all but guarantees renewed recession in America, even if a good agreement is reached on stretching out the tax hikes and spending cuts. |
| ويذهب تفاهم أبريل نيسان إلى ما هو أبعد من ذلك بإبرام اتفاق لتقاسم السلطة في شمال كوسوفو مصممة لتعزيز الحكم الذاتي المحلي من خلال رابطة البلديات ذات الأغلبية الصربية وفي نفس الوقت تقديم ترتيبات جديدة لتنظيم عمل الشرطة والقضاء. | The April agreement goes further by establishing a power sharing arrangement in northern Kosovo that is designed to bolster local self government through an association of Serb majority municipalities while providing new arrangements for policing and the judiciary. |
| ومن غير المرجح أن يتقبل هؤلاء القادة أي ترتيب لتقاسم السلطة يتضمن طالبان. | While Karzai has been fickle, to say the least, about cooperation with the Americans (indeed, he has since backed away from participation in the Doha talks), the rupture of his political alliance with non Pashtun leaders has also fueled ethnic polarization. |
| 25 وفي المشاورات التي أجريتها في الخرطوم منذ أيام قلائل، أكد القادة السودانيون أن اتفاق نيفاشا سوف يكون نموذجا وإطارا لاتفاق في دار فور بما في ذلك اتخاذ ترتيبات لتقاسم السلطة والثروة فضلا عن أن يكون تخصيصا للأرض وعملية للمصالحة. | In the consultations I had in Khartoum a few days ago, the Sudanese leaders assured me that the Naivasha Agreement would serve as the model and framework for an agreement in Darfur, with arrangements for power and wealth sharing, a land commission and a reconciliation process. |
| ولذلك إذا وضعت دولة معينة من الدول الموقعة معنى مختلف ا للمصطلح منشأة دائمة غير الذي يسعى دافعو الضرائب لوضعه، فسيتم ترك دافعي الضرائب دون أي حل عملي داخل هذه الدولة بدلا من البحث عن اتفاق متبادل لهذا النزاع مع الدولة الأخرى الموقعة على المعاهدة. | Therefore if a particular contracting state places a different meaning on the term 'permanent establishment' than what the taxpayer seeks to place, the taxpayer would be left with virtually no remedy within that state, other than to seek a mutual agreement to that dispute with the other contracting state to that treaty. |
| وأضاف أنه ستجري أيضا مناقشة وتنسيق لصياغة مبادئ أساسية تفصيلية لتقاسم السلطتين التنفيذية والقضائية. | He added that discussion and coordination would also take place for formulating detailed basic principles for sharing executive and judicial powers. |
| ونشر كتبا ومقالات عن الضرائب الدولية، والتسعير التحويلي وقانون الضرائب. | Has published books and articles on international taxation, transfer pricing and the tax code. |
| إيرادات الضرائب | Tax revenue |
| الضرائب والبقشيش | Taxes and tipping |
| 60 يجب تحديث نظام الإبلاغ عن المهام الرسمية لكي يصبح أداة فعالة لتقاسم المعلومات والمعارف. | The mission reporting system should be modernized to become an effective tool for information and knowledge sharing. |
| (د) الخيارات الممكنة المتاحة لصناديق دعم تكاليف البرامج الصناديق الاستئمانية، لتقاسم تكاليف نظام العدل الداخلي الجديد | (d) Viable options for programme support cost trust funds to share the cost of the new internal justice system |
| 48 ويمكن تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب باعتباره أداة لتقاسم الخبرات وأفضل الممارسات والحلول التكنولوجية. | South South cooperation may be promoted as a tool for sharing experiences, best practices and technological solutions. |
| نظام الضرائب الجديد | New tax system |
| الإعفــاء مـن الضرائب | Exemption from taxes |
| وحاولت ولايات أخرى، مثل ماساتشوستس، فرض الضرائب، ولكن مواطنيها رفضوا دفع تلك الضرائب. | Others, like Massachusetts, tried to levy taxes, but its citizens refused to pay them. |
| وتوضح الدراسة التي أجرها مكتب الموازنة التابع للكونجرس أيضا أن اتفاق ديسمبر الذي قضى بخفض الضرائب والذي أبرم بين أوباما والمعارضة الجمهورية تسبب على نحو متعمد في زيادة العجز في الميزانية بشكل حاد. | The CBO study also made clear that December s tax cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply. Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010. |
| ويمكن لإدارة الضرائب ودافعي الضرائب الاستفادة من الإبلاغ الآلي للمعلومات من قبل المؤسسات المالية. | Automatic reporting of information by financial institutions can be very useful to tax administrations for the verification of information reported by taxpayers. |
| السيد يوشيكي تاكييوشي (اليابان)، مدير شعبة سياسات الضرائب الدولية في مكتب الضرائب بوزارة المالية. | Mr. Yoshiki Takeuchi (Japan). Director, International Tax Policy Division, Tax Bureau, Ministry of Finance. |
| اختيار مقدم الطلب المساهمة في قطاع محجوز أو المشاركة في مشروع مشترك أو إبرام عقد لتقاسم الإنتاج | Section II Applicant's election with respect to a reserved area contribution, joint venture participation or production sharing contract |
| وأضاف أن شرطة ماليزيا الملكية تواصل تنظيم البرامج التدريبية لتقاسم المعرفة المكتسبة من سنوات مكافحة التمرد الشيوعي. | In addition, the Royal Malaysia Police continued to organize training programmes to share the knowledge gained from the years of fighting the communist insurgency. |
| تعتبر معظم الضرائب عبئا إضافيا زائدا إذ تعتبر قيمة العائد المحصل قليلة جدا مقارنة بالكلفة بسبب محاولات دافعي الضرائب اللانهائية للتهرب والتملص من دفع الضرائب. | To be sure, most taxes entail heavy excess burdens the cost is significantly greater than the value of the revenue raised because of potential taxpayers' myriad attempts at evasion and avoidance. |
| مراوغة المتهربين من الضرائب | Evading Tax Evasion |
| والسكان لا يدفعون الضرائب. | Residents don t pay taxes. |
| اليابان واختبار زيادة الضرائب | Japan s Tax Hike Test |
| إنقاذ العالم بفرض الضرائب | Saved by Taxes |
| الضرائب والإنفاق (رجاء خاص) | Tax and spend (Please) |
| 2 تسديد الضرائب الوطنية | Reimbursement of national taxes |
| 4 الإعفاء من الضرائب | Exemption from taxes |
| (ب) قبل تسوية الضرائب. | b Prior to tax adjustments. |
| الضرائب والمعاشات التقاعدية والمكافآت | Taxation, Pension and Gratuity. |
| براون (الولايات المتحدة الأمريكية)، نائبة مستشار الضرائب الدولية في مكتب مستشار الضرائب الدولية بوزارة الخزانة. | Deputy International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel, Department of the Treasury. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق لتقاسم - اتفاق لتقاسم شبكة - اتفاق لتقاسم السلطة - اتفاق لتقاسم البيانات - اتفاق لتقاسم المعلومات - اتفاق لتقاسم سفينة - اتفاق الضرائب - اتفاق الضرائب - ترتيب لتقاسم - لتقاسم هذه - قدم لتقاسم - استراتيجية لتقاسم - هي لتقاسم